編集

大谷翔平がMLB日本人最多の通算176号を打って海外祝福、打率.368も全体トップに（海外の反応）

｜1
ドジャース
大谷翔平３打数２安打で両リーグトップの首位打者に浮上　３回に日本人トップの通算176号 - ＭＬＢ : 日刊スポーツ
＜ドジャース10－0メッツ＞◇21日（日本時間22日）◇ドジャースタジアム

ドジャース大谷翔平投手（29）が3打数2安打で打率3割6分8厘とし、両リーグトップの首位打者に浮上した。
メッツ戦に「2番DH」で出場し、3回には松井秀喜氏を抜き日本人新記録のメジャー通算176号となる先制の5号2ラン本塁打。5回には投前安打を放ち、3打数2安打、2打点2得点だった。（以下省略）

外国人ユーザー、海外メディアと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１ 、 facebook１ 、 instagram１ ）

以下、海外の反応

ホームラン新記録達成! IT'S SHOTIME!!!
A NEW HOME RUN RECORD MADE!! IT'S SHOTIME!!!


ついに打った！これぞ私達が望む本来の大谷！ホームランを打ちまくってくれ！🔥
Finally! This is the Ohtani we need! Light up those homers bruhh. 🔥


おめでとう大谷、日本出身選手として新記録となる176号ホームラン達成おめでとう！レッツゴードジャース 💙 ⚾ 🇯🇵
Congrats Ohtani for making history to be the best Japanese born player to breaking home run record 176 congrats let's go dodgers 💙 ⚾ 🇯🇵


あの右翼手は、スタンドに振り向こうともしない・・・
The right fielder doesn’t even bother to turn around…


（右翼手の）スターリング・マルテが振り返ることもなく、手を背中に組んで立っていたほどの象徴的な出来事だった
So iconic that Starling Marte didnt even look back at it and proceeded to stand with hands behind his back.


無理だとわかって外野手が一歩も動かないようなホームランは、視覚的に非常に魅力的な要素がある。
There’s something extremely visually appealing about a homer where the outfielders don’t move an inch because they know it’s gone.


あのバットから放たれる打球音・・・うまく説明できないけど本当に美しい音だ。彼がボールを破壊する光景は見ていて楽しい。私はレッドソックスファンだけど、とにかくうっとりしているよ👍
The sound of the ball off his bat..I can’t explain it..but it’s such a beautiful sound. I love how he’s having fun and destroying the ball. Just a Red Sox fan in aww..👍


(グラフィックデザイナー)
ユニコーンがゴジラを上回る。
大谷翔平が日本出身選手としてMLB史上最多HR記録を達成！
┗　秀逸な作品👍
　 excellent 👍

┗　素晴らしい出来栄えだね！翔平がドジャースブルーを着ていたらもっと良かったのに😊
　 Brilliant! Wish Shohei could’ve been in Dodger blue though 😊

┗　(※コメ主)去年にこのユニフォームを着て達成すると思って作成したんだ。エンゼルスのユニフォームも好きだったのだが・・・ドジャースのユニフォームに差し替えようとしたけどファイルが見つからなかった　 😵‍💫 I made this last year because I thought he’d to it then, but he got hurt. Also liked both in Angels unis… I did try and change into Dodgers uni, but couldn’t find the file 😵‍💫


歴史に残る快挙を成し遂げておめでとう。
Congratulations on making history


ドジャースファンは今日、これを必要としていた！
Dodger fans needed this today! 😭🙌👏💙

スポンサーリンク

他サイトピックアップ



美しい光景！
Beautiful sight to see!


GOATANI 🐐🇯🇵


翔平がまた一つ記録を手に入れた！
Shohei got a hold of that one!


あの時のようなホームランボールを巡るドラマがないことを祈ろう（笑）
Lets hope there is no drama over that HR ball now...lol


あのホームランボールを巡ってドジャースサイトが品浴な行動を取りませんように。
I’m hoping they don’t act all Greedy when it comes to that HR Ball


誰かテオスカーに、あの嫌悪感を与えるヒマワリの種を投げるのをやめるように伝えてくれないか。おめでとう！
Can someone tell Teoscar to stop throwing those disgusting seeds at him . Thank you!


翔平の活躍は未だ始まったばかりだ。
Shohei's just getting started.


大谷翔平の打率が.368はMLB全体でトップに。
┗　ある男性と野球について話していたとき、ルイス・アラエスは大谷翔平より打率が高いから打者として優れていると言っていた。ああ、まさか形勢が逆転するなんて。
　 I was talking to a guy once about baseball and he told me that Luis Arraez is a better hitter than Shohei Ohtani because he has a higher batting average. Oh how the tables turn


大谷の功績は大きい、彼はジャッジのように開幕から出遅れたものの、巻き返して打率.368、OPS1.094を記録している。
Credit to Ohtani though... He started the season off slow like Judge. But he's turned it around, hitting .368; OPS 1.094.


翔平は打率、安打数、二塁打で現在MLB全体で首位、OPSでも2位。翔平は素晴らしい。
Shohei is leading MLB in batting avg, hit and double, 2nd in OPS. Sho is awesome.


今日はドジャース打線が冬眠から目覚めた。
Dodgers offense woke up from hibernation today.


ついにドジャースがスランプを解消、この試合では素晴らしい打撃と投球の両方で素晴らしいパフォーマンスを見せた。
Finally the Dodgers snapped out of their slump, and got both great hitting and pitching together in this game.


彼なら到達不可能な記録を到達する力を秘めている。それは現役中に三冠王とゴールデングラブ賞を同時受賞すること。彼がそれを成し遂げられるかどうか見守りながら応援するよ。
He has it within him to reach him untouchable mark. Triple crown and a Golden glove at the same time in a career. Let's see if he can complete the task I'm rooting for him


今後10年間は活躍してほしい！
for the next decade!


大谷翔平とドジャースの組み合わせは、天国にいるような組み合わせだ。
Shohei Ohtani on the Dodgers is a match made in heaven

スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。

■他サイト新着記事
ちなみにホームランボールをゲットしたのは下のように幸運な男性で、これも後で記事ネタになるかもしれません。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります