編集

大谷翔平が待望の今季第1号ホームラン「打った瞬間誰もがわかった」（海外の反応）

ドジャース
大谷翔平が今季初本塁打でチームを勝利に導く　４打数２安打のマルチ安打で復調へ弾みつける（日刊スポーツ） - Yahoo!ニュース
4/4(木) 13:47配信
＜ドジャース5－4ジャイアンツ＞◇3日（日本時間4日）◇ドジャースタジアム
　ドジャース大谷翔平投手（29）が「2番DH」でスタメン出場。第4打席で待望の今季初本塁打を放った。試合を通して4打数2安打1打点で、打率を2割7分に上げた。
　第4打席は1点リードの8回2死、左腕ロジャースと対戦。カウント3－1からの5球目、外角高めの93・2マイル（約150キロ）のシンカーを右中間席へ運んだ。（以下省略）
外国人ユーザー、海外メディアと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１、２、instagram１）

以下、海外の反応

SHO TIME！今日やってくれることはわかっていたよ！
SHO TIME!!!!! I knew today was the day!!!


待った甲斐があった！もっと打ってくれるのが待ち遠しいな！
Worth the wait! Can't wait to see more!


あの音！🔥
There’s that SOUND!! 🔥


テレビ越しでもすごい打球音だったね。スタジアムにいたらどんなふうに聞こえるのだろうか。
I can only imagine what that sounded like in person. It sounded awesome on TV.


おめでとう大谷。
Congratulations Ohtani


ベースを回っている姿がユニコーンのように見えたのは私だけだろうか。
Am i the only one that sees a unicorn running around the bases

┗　いやそうではない、そのことにやっと気づいたのは君だけだということだ。
　 No, you’re the only one who finally noticed.

スポンサーリンク

他サイトピックアップ



力強く復活。これからたくさん打つであろう最初の一本。
HE IS SO BACK. FIRST OF MANY


とても時間がかかったがサンフランシスコ戦で満足の一発を打ってくれた。
TOOK HIM LONG ENOUGH BUT AGAINST SAN FRAN IS SO SATISFYING


オッズを最大限に高めるためにホームランを9試合打たなかったのか。
Waiting 9 games to hit a home run so he can juice the odds


なんて美しい一撃なんだ！あのバットから放たれる響きは、どんなヘイターの喚き声よりも大きかった！
What a beaut! That crack of the bat was louder than any haters crying!


ジャイアンツ戦で打ってくれたのが嬉しい。
I love that it was against the Giants. 💙🙏

┗　開幕のパドレス戦だったら最高だったんだけどね！
　 woukd of loved if it was against the Padres !!


あのホームランボールをゲットした女性は金塊をゲットしたようなもの。セキュリティチームが素早く対応してボールを確保できてよかった。
That lady caught a gold mine 😅. Happy the security team got to her fast so they can mark the ball.


あの女性はホームランボールの代替品に何を手に入れるのだろうか。次のドジャース戦のVIPパスなのか、それともサイン入りの大谷ユニフォームまたはサインボールかな。
Wondering what she’s getting VIP passes to next dodgers game Signed Ohtani jersey Or a full signed dodger baseball


あのスタジアムにいた最高に幸運な女性😭
Luckiest lady in that stadium 😭

┗　彼女はバットとボール、2つの帽子をもらったよ。(※真偽未確認)
　 she got a bat, ball & 2 hats 🤯🤯🤯


まさかジョー・ケリーがホームランを打てるとは思わなかった。 （※もちろん背番号を譲ったことを知らないふりしたジョークです）
I didn’t know Joe Kelly can hit


とにかく打球音が違うね。大谷のゲートが開放されたような気がする。
It just sounded different. Pure. I feel the Ohtani flood gates are about to open.


これでいい！さあ、その調子で頑張って！
There you go! Now keep it up!


大谷翔平が先程ドジャースの選手として初ホームランを打ったところ！私もその場に立ち会えた！
┗　ドジャースファンにはたまらない瞬間！気に入ったわ🥰
　 Nothing like Dodger fans!!! I love it 🥰

┗　私も同じようなアングルから観戦していたよ。撮影してくれた人がいて嬉しい！
　 Basically my angle tonight. Glad someone was able to record it!!

┗　翔平のホームランの音は何度聴いても飽きないね
　 The sounds of Shohei home runs I’ll never get tired of it


彼は目を覚ました⚾ ゴー、大谷。
He has woken up ⚾️go othani !!!


最初の一本が出たから、これから気分を良くしてくれるのは間違いない。
I’m sure he feels better now that he got the first one out of the way.


あの打球音は、今まで聞いたことのないような最高の打球音だった
That’s the most baseball bat sound a baseball bat has ever made


打った瞬間のあの音。その瞬間、誰もがホームランになることをわかっていたね。
The sound when he connected!! You knew it was gone. 👏

スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事