編集

千賀滉大がメジャー最長8回12奪三振の好投で7勝目、敵地Dバックスファンも大絶賛（海外の反応）

千賀滉大が菊池雄星と大谷翔平に並ぶ７勝目　メジャー自己最長８回４安打１失点、自己最多タイ１２奪三振（スポーツ報知） - Yahoo!ニュース
◆米大リーグ　ダイヤモンドバックス１―２メッツ（５日・フェニックス＝チェースフィールド）

　メッツの千賀滉大投手（３０）が５日、敵地のＤバックス戦に先発。メジャー自己最長の８回を投げ４安打１失点、自己最多に並ぶ１２三振を奪い、ブルージェイズの菊池、エンゼルス・大谷に並ぶ日本人トップタイの７勝目を挙げた。

　敗戦目前から一転、白星が転がり込んだ。ゼロ行進だった打線が、１点を追う９回２死から女房役の新人アルバレスの同点ソロとキャナの適時三塁打で逆転。攻撃をベンチで見守った千賀は「最高だった。ベンチの盛り上がりがすごかった」。渡米後初めてとも言える劇的な試合に興奮状態だった。（以下省略）
外国人ユーザー、海外メディアの英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１、reddit１）

以下、海外の反応

ワォ、千賀は素晴らしかった。 Dバックスファン
Wow, Senga was incredible.


切れのあるボールを投げるときの千賀滉大は本当にチートコードのような存在だ。どれもえげつない変化をしてくるし、変化しない4シームファストボールでも99マイルをマークする。 Dバックスファン
Senga is a real life cheat code when he is on. All his pitches have nasty break to them except for his 4-seam fastball which can hit 99.


千賀のチェンジアップは過去史上最高の球種に間違いないよ。みなバッターボックスから3フィート手前にボールが来た時点でスイングしている！ Dバックスファン
Sengas change up must be the best pitch ever, it's 3 feet in front of the plate and guys are swinging!


素晴らしい試合だった！千賀滉大は絶好調だった！
What a great game! Senga was lights out!!


砂漠地帯のチェイス・フィールドにゴースト現る👻🏜️。
Ghost in the desert 👻🏜️


千賀の12奪三振はすばらしいね⚾️ 👏
Awesome for the pitcher Senga with 12 strikeouts ⚾️ 👏


チームに対して、特に千賀と（同点ホームランを打った）アルバレスにおめでとう。
Happy for the team, especially Senga and Alvarez.


千賀滉大ほどフランシスコ・アルバレスの同点ホームランに興奮した人はいなかった。
┗　この光景大好き！
　I LOVE IT!

┗　千賀を好きにならないなんて考えられるかな。
　imagine not loving senga

┗　昨夜チームが一つにまとまったかもしれない。今後数週間でさらに良い写真が撮れるようになるでしょう。
　They may have become a TEAM last night .. the next few a weeks will have a better picture


千賀滉大のゴージャスなお化けフォーク（スロー映像） 👻🍴
┗　これはえげつない。
　That is filth.

┗　今の野球界で最高の球種かな。
　Best pitch in the sport right now?

┗　理由があるからこそ、彼は野球界で最も空振り率が高いわけだね。
　Highest whiff rate in the sport for a reason :)

┗　今夜の彼は素晴らしいピッチングだ。
　He was dealing tonight

┗　動画の12秒からのアルバレスの（振り逃げを防いだ）プレーは、同点ホームランよりもさらに印象的。
　The Alvarez play at the :12 mark in this video is even more impressive than the game-tying homer. #LGM

┗　千賀のこのピッチングパフォーマンスの後で彼が負け投手になったら最悪だった。昨夜の逆転劇で最も良かったのは、彼が勝利投手になったことだ。
　Best part of the comeback last night was getting Senga a win. That would’ve sucked to lose after this performance.


いい試合だった！千賀は素晴らしかった！
Well played game! Senga looked great


千賀滉大の成績には好感が持てる。特に上のチームとの対戦もあったからね。来シーズンになったらアジャストしてくれるでしょう。
I do like what I saw in Senga’s numbers, and it was against a good team, I think next season he will be adjusted.


終わるまでは決して諦めない。素晴らしい試合、素晴らしい千賀のピッチング！
It's never over till it's over. Great game, great pitching by Senga! LGM!


レッツゴー、メッツ！千賀の素晴らしいパフォーマンス！！今シリーズは勝ち越せたし、この調子で行こう！
LETS GO METS!!! Great performance by Senga!! We won the series but let’s keep it going!!


この１勝は大きい！
A big one!


最近チームから素晴らしい雰囲気が伝わってきた。この波に乗っていかないとね！
Great vibes coming from the team recently. They need to keep riding this wave!!!


彼が今回のようなピッチングを次の登板でも確実にできれば、おそらく防御率は4点台になることはないでしょう。
If he could throw this and another pitch reliably - he probably wouldn't have an ERA over 4


今シーズン最高の勝利！
Best win of the season!


あの勝利の後では、私は嬉しくて眠れなくなると思う！
I don’t think I will be able to fall asleep after that win!!!


千賀が素晴らしい試合にしてくれた。このチームはまだ死んでいない。
Great game from Senga. This team isn't dead yet.

当記事の翻訳は以上です。昨日ブログテーマを変更してデザインが変わりました。見づらい・見慣れない部分もあるかもしれませんが徐々に直していくので頻繁に来られている方はご辛抱願います。
海外の反応ランキング記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（「海外の反応」バナーまたはこのリンクをクリックして投票完了、1日1票反映）をしてもらえると励みになります。

■他サイト新着記事