編集

人通りが多い銀座の時計店で白昼堂々強盗が行われてしまって海外衝撃（海外の反応）

｜2024/03/02

8日午後6時すぎ、中央区銀座の時計店に仮面をかぶった3人組の男が押し入り、店員らに刃物を突きつけ、「伏せろ。殺すぞ」などと脅し100点以上の高級腕時計を奪って逃走しました。


■目撃者が撮影した映像

上記のいずれかの映像を見た外国人ユーザーのコメントをまとめました。（引用・翻訳元：twitter１、２、３）
transparent-anonymous-mask-12.png

以下、海外の反応
(※いずれも第一報時で逮捕されたことが知れ渡っていない時点でのコメントです。)

日本でこのような光景は今まで見たことがない。
Esto no lo había visto nunca.


たとえ突入強盗が起きても、皆がすごく落ち着いているようだ。人々はただ立ち尽くすだけだし、ドアを閉めて強盗を阻止しようとする人がいるだけで、強盗は落ち着いてそれを押し返すだけだ。
Even for a smash and grab everything seems so calm. People just standing around trying to close the door on them just for the robber to calmly push it back open


銃の脅威がない場合での傍観者の反応の違いに驚かされる。それでもあの2人がドアを閉めて、彼らの動きを鈍らせようとしたのは、とてもとても勇敢なことだね。
Amazing the differences in how bystanders react when the threat of guns aren't involved. Still very, very brave for those two to close the door to try and slow them down.


カメラで撮影している男が最後に車のナンバーを大写しにしているのが面白いね。私だったら、出られないように入り口にバンを突っ込ませてふさぐよ。
funny thing is camera guy pointing at the car plate duuuhhhhh yOu GoT tHeM　if it was me I would ram a van in the entrance blocking the exit


銀座で白昼真っ昼間に強盗事件が起きたようだが、前に出ているのは女性一人だけ・・.
긴자에서 백주대낮에 강도사건이 일어난 모양인데 나서는 사람은 여성 한 명…...


あの女性がさりげなく「ものを盗むのは違法ですよ」って注意するのかと思ったよ。
I thought that lady was going to casually remind them it's illegal to steal.


なんだこれ、女性がドアを閉めようとしている間でも、強盗はのんびりとしている。
WTF robbers just chilling while the woman tries to close the door.


なんてことだ・・・本当に白昼堂々、公然と奪い取っているのか。
天…真是光天化日之下明抢啊😨


通りすがりの日本人のほとんどが「これは何？」と思っているところ感じがいい。
I love that most of the Japanese walking by are just like 'what is this?'


あのドアには取っ手がついていたね。次回同じようなことが起きたら、あの間にバールか金属パイプを差し込んであげよう。
The door had handles. Next time throw a crowbar or metal pipe in the door.


助けを呼ぶより、ドアを閉めた方が良いと思ったってこと？
Guess closing the door is a better idea than calling for help?


このような状況下で日本人がどのように動揺するかを見られるのは興味深い。
es fascinante ver como los japoneses flipan ante este tipo de situaciones


西洋人だったら撃たれるのを恐れて、ドアを閉めたり間近で撮影することはないでしょう。
Westerners would probably not be shutting the door and filming up close, justifiably afraid of being shot.


最初はここがサンフランシスコだと思った。日本だとは思わなかった！
I thought this was San Francisco at first, didn’t think it was Japan!


サンフランシスコ市民の皆さんへの説明：この強盗団がマスクをしているのは日本では小売店での盗難は違法性が高いからです。
Explainer for San Franciscans: these robbers are masked because retail theft is highly illegal in Japan


また一つ幻想が崩れた。私はいつも日本では非常に安全だと感じていた。
Weer een illusie armer, voelde me altijd supersafe in Japan.


アメリカだったら、単によくあることが月曜日に起きました、ってことになる。
In the states this is just a Monday.


銭形刑事の出番だ。
Zenigata’s got his work cut out for him


あの男がドアを閉めたのが素敵、エアコンの風が抜けるのを心配したのかな😂。
I love how that guy closed the door like he was worried about the aircon getting out or something 😂


真のヒーローはドアを閉めた男。
The real hero is the man who closed the door


警官はどこにいるのかな？
Also where are the cops?


なぜか日本ではこの手のことは起きないと思っていた。
For some reason I thought this kinda stuff didn’t happen in Japan.


人が住んでいる場所ならどこでもこれは起きる。人間は変わらない。
Anywhere people live, this will happen. People don’t change.


（映画監督）ガイ・リッチーによる映画化が待ちきれない
Can't wait for the Guy Ritchie movie


あんな小さな車で逃げるとは、彼らが考えた中では最悪のアイデアだ
Running away in a tiny car like this HAS to be the worst idea they could've thought of xD


日本人は免税店を少し真面目に考えすぎた。
They took tax free a little too seriously


いや、彼らは捕まるでしょう。
Nah they're gonna get caught.


日本で、アメリカンスタイルの強盗が行われている映像を見たのは、おそらくこれが初めて。
This is probably the first clip I’ve ever seen of a robbery being committed in Japan especially in an American style

スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）をしてもらえると励みになります。