カブス鈴木誠也 メジャー日本人選手初、前日から3打席連続ホームラン、打撃好調で5打席連続安打をマーク | TBS NEWS DIG
■MLB アストロズ 7×ー6 カブス （日本時間18日、ミニッツメイド・パーク）
カブス・鈴木誠也（28）が敵地でのアストロズ戦に｢4番・ライト｣で先発出場。3打数3安打2四球で打率.286、メジャー日本人選手初となる3打席連続ホームランをマークした。
1回の第1打席、アストロズ先発、JP.フランス（28）の129キロのスライダーを捉えると打球方向を確認してゆっくりと走り出した。本人も完璧な手応えで今季初の2試合連続となる4号ホームラン。日米通算200号となった。
すると3回の第2打席、カウント2－0から127キロのスライダーを捉え、レフトスタンドへ5号ホームラン。鈴木は前日からメジャー日本人選手初の3打席連続ホームランとなった。
4打席連続アーチが期待された4回の第3打席はストレートの四球、6回の第4打席はカウント3－2からレフト前ヒット、4打席連続ホームランとはいかなかったが5打席連続安打をマークした。8回の第5打席は四球でこの試合、5打席全てで出塁。鈴木は3打数3安打2四球で打率.286、メジャー日本人選手初となる3打席連続ホームランをマークした。（以下省略）
外国人ユーザー、海外メディアのコメントをまとめました。（引用・翻訳元：twitter１、２、instagram１、reddit１）
以下、海外の反応
(※概ね4号ホームラン直後から時系列順。)
※前日から２打席連続、４号ホームランの反応
SEIYA, SEND IT! 🗣️@suzuki_seiya_sb pic.twitter.com/hvh4T0e2Eu
— Chicago Cubs (@Cubs) May 18, 2023
疑いの余地のない爆撃ホームラン💣
A no doubter... A BOMB! 💣
彼が復活した。
He’s back.
ああ、彼はヒートアップしてきた。
Oh man, he’s heating up
誠也のロケットモードは見ていて楽しいわ。
It's fun when Seiya goes rocket mode
レッツゴー誠也。いかさま野郎アストロズをやっつけろ！
LETS GO SEIYA!!!! OWN THOSE FRAUDS!!!
なんと、また打ってくれた。この2日間、鈴木のファンでよかったと思う。
AGAIN OH MY GOSH THESE PAST TWO DAYS ITS GREAT TO BE A SUZUKI FAN
鈴木誠也 vs J.P.フランス
4号ホームラン💣
打球速度：101.2mph
打ち出し角度：34度
予想飛距離 386フィート（約117.7メートル）
MLBの29/30の球場でホームランになっただろう。
（オリオールズの本拠地）オリオール・パーク・アット・カムデン・ヤーズだけが、この打球を抑えただろう。
初回 カブス3 - アストロズ0
Seiya Suzuki vs J.P. France#NextStartsHere
— Would it dong? (@would_it_dong) May 18, 2023
Home Run (4) 💣
Exit velo: 101.2 mph
Launch angle: 34 deg
Proj. distance: 386 ft
This would have been a home run in 29/30 MLB ballparks.
Only Oriole Park at Camden Yards would've held this one in.
CHC (3) @ HOU (0)
🔺 1st pic.twitter.com/dutTJgDAwl
Even a ball that almost flies out of the ballpark in Houston is just a fly ball at Camden Yards
2022年シーズン開幕前に大幅改修され、左翼の端から左中間にかけてフェンスを最大約9m後方へ移動し、フェンスの高さを約3・7mにまで上げた（オリオール・パーク・アット・カムデン・ヤーズ Wikipedia）
(※以下は前日から３打席連続、5号ホームラン後の反応)
鈴木誠也が打ち上げる🚀
今夜2本目のホームラン💪
Seiya Suzuki, blast off. 🚀
— FOX Sports: MLB (@MLBONFOX) May 18, 2023
He launches his 2nd HR of the night 💪
(via @WatchMarquee)pic.twitter.com/gaHi6cfNp2
昨日から3打席連続ホームランだったよね。
I think that’s three straight at-bats since yesterday.
どこまで飛んでいっちゃったの？
WHERE DID IT GO????
この男が目覚めた👀
This guy has woken up 👀
ヒューストンに問題を起こす男がいる。彼の名前は鈴木誠也。
We have a problem Houston and his name is Seiya Suzuki
この人を叩いてしまってごめんなさい。
I’m sorry for bashin this dude
誠也を見限った多くの人たちは、今とても愚かな気持ちになっているでしょう。
Bet a lot of people who gave up on Seiya feel pretty dumb right now.
これぞ私達が求めていた誠也。
This is the Seiya we need
鈴木の3打席連続ホームランじゃないか。うわっ！ アストロズファン
Suzuki 3 bombs in a row sheesh
カブス戦を見に行くと、いかに嫌な思いをするか忘れていた。 アストロズファン
Forgot how much I hate going to Cubs games.
彼は調子を取り戻した！💪💪
He found his groove!! 💪💪
誠也のクローンを作って、毎試合ロースターを埋めてもらう。
Just clone seiya and have him fill up the roster every game
ようやく待望のホットになり始めた🔥
Finally starting to get hot 🔥
Ohtani power
スズキのヘイターたちはどこに行ったんだ？
Where’s the Suzuki haters?
ああ、彼は本当に本調子に戻ってきたんだ。
ohh he’s so back
彼はスプリングトレーニングをしていなかったことを思い出してみよう。
Remember he had no spring training.
8回を迎えた時点でカブスがアストロズを6-1でリード。鈴木誠也は第5打席も四球を選んで5打席全てに出塁（3打席連続となる今日2本のホームランを含む）。余談だがSeiya Suzuki は野球人としては最適の名前だね。(※ホームランを打ったときなどの"Say yeah"とひっかけられるため)
Cubs lead Astros 6-1 in 8th and in an aside Seiya Suzuki draws a walk and has reached base all 5 at-bats tonight (including 2 HRs for starters and 3 straight). In a further aside, Seiya Suzuki has the best baseball name going.
それなのに、どうしてこの試合に負けてしまったんだろう・・・
how did we end up losing this game…
鈴木誠也が日本人選手としてはMLB史上初となる3打席連続ホームランを達成した。カブスの打者としては、2019年5月17日のクリス・ブライアント以来となる。 カブス担当野球記者
Seiya Suzuki is the first Japanese player in MLB history to hit a home run in three consecutive plate appearances. He's the first Cubs hitter to do so since Kris Bryant on May 17, 2019.
鈴木誠也が放った2ランとソロホームランは、いずれも100マイル以上の打球速度、パワーの向上を示している。
Seiya Suzuki goes deep twice and adds a single all at 100+ MPH exit velo. Showing some power upside.
自分がいかに間違っていたか、喜びながら認めます。ごめんね、誠也。
I’ll admit happily how wrong I was. I’m sorry seiya
当記事の翻訳は以上です。快挙なのに「なおカ」のせいで良いコメントが拾いづらかったです。カムデン・ヤーズについては蛇足かもしれませんが、偶然見つけて興味深かったので紹介してみました。
■関連他サイトピックアップ記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
■【海外の反応】鈴木誠也が日本人初の3打席連続ホームラン！「彼はケガで出遅れていただけだ」
■韓国人「日本の鈴木誠也、3打席連続ホームランｗｗｗ」→「3打数3安打3打点、ヤバイわ」
■鈴木誠也に関する新着記事 - ヤクテナ
をしてもらえると励みになります。
コメントを投稿
別ページに移動します