海外の反応：松井秀喜が巨人の監督に就任しヤンキースファン大感激「将来はヤンキースの監督に」

管理人
2026年10月24日
ヤンキース


(※ヤンキース公式)
ヤンキースのレジェンド、松井秀喜が読売ジャイアンツの監督に就任したことを祝福します。この新たな門出での活躍を願っています！👏


上の内容の投稿に返信したヤンキースファンなど外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、 X１、instagram１）

以下、海外の反応

おめでとう、ゴジラ！
( Congratulations Godzilla! )


これは本当に素晴らしい栄誉。
( This is an incredible honor )


ゴジラが巨人の監督に！幸運を祈るよ！
( Godzilla managing Kyojin! Best of luck! )


ヤンキースでプレーした日本人選手の中で最高の選手。選ばれるにふさわしい。
( Greatest Japan player to play for the Yankees. Well deserved )


彼はヤンキースにとって本当に素晴らしい選手だった。ゴジラ！
( What a great Yankee he was. Godzilla! )


当時の時代のヤンキースで、彼はお気に入りの選手の一人だった。派手さはないし圧倒的な選手というわけでもなかったが、品があって、安定感があり、勝負強かった。そういう意味では、かなり素晴らしい選手だったと思う。
( This guy was was one of my favorite Yankees of that era. Not flashy. Not great but classy, consistant and clutch, which is in a way, pretty great I guess. )


おめでとう！本当にふさわしい人選だ。素晴らしいチームメートであり、人格としても素晴らしい人だ。
( Congratulations well deserved a great teammate and a great person )


大好きな選手！子どもの頃に買ったユニフォームを今でも持っているよ。おめでとう！
( My favorite player! Still have his jersey from when I was a kid. Congrats! )


ちょっと待ってくれよおおお！！！彼は我々ヤンキースの監督になるべきだろ！！！！！
( Heyyyyyyy wait a minute!!! He needs to be OUR manager!!!! )


てっきり彼がヤンキースの監督になるんだと思って、めちゃくちゃテンション上がったのに……。
( I fr thought he was gonna manage the yanks, I got so hyped… )


松井秀喜、おめでとう！自分は、松井秀喜、デレク・ジーター、アレックス・ロドリゲス、ホルヘ・ポサダを見ながら育った。自分にとっては、まさに伝説の選手たちだ！
( Congratulations to Hideki Matsui! I grew up watching him, Derek Jeter, Alex Rodriguez and Jorge Posada. The OGs for me! )


ヤンキースタジアムでの初打席で満塁ホームランを放ったことは、今でも昨日のことのように覚えている。それ以来、ずっと彼のファンだ。
( I still remember that grand slam in his first at bat at Yankee Stadium. I've been a fan ever since. )


ヤンキースの監督になる前のウォームアップかな？ 🤔❤️
( Warm up gig before becoming the Yankees manager? 🤔❤ )

┗　そうかもね
( maybe 🤔 )

┗　本当にそうであってほしい……
(I truly wish so…. )


大胆に言わせてもらうけど、彼なら（現ヤンキース監督の）ブーンよりも優れた監督になると思う。
( I’m gonna take a wild guess that he’ll be a better manager than Boone )

┗　間違いなくそうなるでしょ
( no doubt )


ブーンの後継者候補だ！ ゴジラにヤンキースのクラブハウスへ戻ってきてもらわないと！！
( The heir apparent to Boone! We need some GODZILLA BACK IN THE CLUBHOUSE!!!! )


彼ならブーンの後傾になれるかも？
( Maybe he can replace Boone!?! )

┗　自分も同じようなことを言おうと思ってここに来たよ
( I came here to say the same thing )


これで、NPBが開幕しても（MLBの）ロックアウトが続いていたら、どのチームを応援するか決まったな。
( Well looks like I know who I'm rooting for if the lockout is still going on when the NPB starts. )

┗　読売ジャイアンツはNPB界のヤンキースだ。
( They're the Yankees of the NPB. )

他サイトピックアップ

将来はヤンキースの監督になってほしい
( Future Yankees Manager, hopefully )


ヤンキースの監督になってくれ……
( Come manage the Yankee's...... )


松井を獲得したときのことは、まるで昨日のことのように覚えている。自分は彼のことは何も知らなくて、「このアジア人は誰なんだ？」と思ったものだ。彼が打ちまくってくれて、あとは歴史が証明している。本当に素晴らしい野球選手だった。
( I remember like yesterday when we got Matsui... didnt know a damn thing about him, I said to myself "Who is this Asian guy?" He hit the ball, the rest is history. Incredible ball player )


ゴジラはきっと素晴らしい監督になるだろう。彼はヤンキースのチームの伝統や雰囲気が今とは大きく異なっていた時代に在籍していた。間違いなく、その頃のチーム文化を日本でも根付かせてくれるはずだ。
( Godzilla will be a great manager. He was with the Yankees when the culture was VERY different- he’ll no doubt instill that culture in Japan )


ヤンキースのピンストライプユニフォームを着た彼が大好きだった。
( Loved him in pinstripes )


彼の直筆サイン入り写真を今でも壁に飾っているよ。私にとって、歴代ヤンキースの中でもお気に入りの選手の一人だ。彼がいなければ、ヤンキースは2009年にワールドシリーズを制覇できなかっただろう。
( I have his signed autograph picture on my wall one of my favorite Yankees ever. Without him they wouldn’t have won in 2009. )


でも、なぜヤンキースではないんだろう。
( And why not the Yankees? )


これで自分はニューヨーク・ジャイアンツと読売ジャイアンツ、両方のファンになったぞ！
( Now I am a New York Giants fan AND a Yomiuri Giants fan! )


ゴジラのことは大好きだけど（中日）ドラゴンズを応援するよ！
( Love Godzilla but go Dragons!!! )


我々ニューヨーク・ヤンキースには、有能な監督が必要だ！
( We need a caliber manager for the New York Yankees! )


今でも名選手で勝負強い選手だ。君がいなくて寂しいよ。
( Still a classic, clutch player. We miss you. )


新たな挑戦にたくさんの祝福がありますように。
( Many blessings on your new adventure )


彼は我々にとって最高の選手だった！
( He was great for us! )


この男には偉大さが宿っている。
( Greatness is in this man. )


人としても、選手としても、そしてこれからは監督としても逸材となる人物。秀喜はまさにすべてを兼ね備えている。これからも成功し続けることを願っているよ。
( A gem as a person, player and now manager. Hideki is the complete package. Wishing Hideki continued success. )


「ゴジラGODZILLA」によるスリル満載な「スリラーTHRILLA」物語！
( A THRILLA FROM GODZILLA !!! )


監督としての経験を積んできてね、ゴジラ。
( Get that management experience Godzilla )


松井秀喜、おめでとう！監督として大きな成功を収め、これから何年にもわたって祝福に恵まれますように
( CONGRATULATIONS HIDECKI MATSUI I WISH MUCH SUCCESS AS A MANAGER BLESSINGS FOR MANY YEARS TO COME. )


当記事の翻訳コンテンツは以上です。 記事内容が「よかった 役に立った」と思われたら人気ブログランキングへの投票(このテキストリンク先を見るだけで投票完了)をしてもらえると嬉しいです。

■他サイト新着記事
Previous Post
No Comment
💬新たなコメントを投稿する(承認後の表示になる場合あり)
comment url