海外の反応MLB：今永昇太9勝目「誕生日に長髪をバッサリ切った髪型のおかげ」だとカブスファンの間で話題持ち切りに

管理人
2026年9月5日
髪のイメージ_今永昇太
◇ナ・リーグ　カブス 6―1 マーリンズ（2026年9月4日　マイアミ）

　カブスの今永昇太投手（33）が4日（日本時間5日）、敵地マーリンズ戦に先発し、6回0/3で94球を投げて3安打無四球4三振1失点と好投。8月5日（同6日）のドジャース戦以来、約1カ月ぶりとなる今季9勝目（10敗）をマークした。カブスは6―1で快勝し、2連勝とした。

　1日に33歳の誕生日を迎えた今永は、トレードマークだった長髪を切り、サッパリとした髪型でマウンドに上がった。立ち上がりからスプリットが切れ、80.7マイル（約129.87キロ）のスイーパーで空振り三振を奪うなど遅球も駆使。1、2、5、6回は3者凡退に抑え、7回に先頭の3番・コーナインに中前打を浴びた場面でマウンドを譲った。今季はリーグワーストの33被本塁打も、7試合ぶりに一発を許さなかった。
（引用ニュース全文（スポニチアネックス） - Yahoo!ニュース）
2026年9月5日 マイアミ・マーリンズvs.シカゴ・カブス 試合出場成績 - MLB - スポーツナビ


カブスファンなど外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、instagram１ 、 X１ 、 ２ ）

以下、海外の反応

(※Sam Bernero=カブスの名物女性ファン、今永の誕生日9月1日（米国時間）の投稿)
速報 😂 誕生日を迎えたボーイ昇太が髪を切ったのよ！！！もうあの長髪スタイルともおさらばね！！今日は昇太とセルフィー撮ったわ！誕生日おめでとうって直接伝えられた🎂 最高の一日になったわ！！

┗　また新しいスクープ！この写真、お2人とも可愛らしいね。
( Another scoop! You're both adorable in this picture. )

┗　誕生日おめでとう、昇太
( Happy Birthday Shota❤️🎁🎂⚾️❤️ )

┗　素晴らしい写真だね、サム！
( GREAT pic, Sam! )

┗　彼は髪型がどうであれ、ハンサムな男性ね！
( He’s a handsome man regardless of how he wears his hair! )

┗　昇太が爽やかに見える。
( Shota looking fresh )

┗　昇太は本当にセンスがいいね。
( Shota has great style indeed. )

┗　誠也がいい感じ。
( Seiya looks good )

┗　ここに写ってるのは昇太よ。(※Sam Bernero)
( Shota )

┗　ほんのジョークだって！素晴らしい写真だね！
( Just joking! Great photo! )

┗　彼は新しい髪型で若く見えるね✨ 23歳なの？Tシャツにはそう書いてあるけど😄👍
( His new hair makes him look younger✨　Is he 23 years old? His T-shirt is saying so😄👍 )

┗　いい写真！昇太の髪型、めっちゃ好き！
( Nice picture! Love Shota’s haircut! )

┗　さらに若く見えるね。いい感じだ。これでホームラン被弾問題も解決するといいんだけどね。そう願うよ。
( Looks younger too. Good look. Let's see if it solves the homerun problem. I hope so. )


(※以降は登板後のコメント)

ナイスピッチング、今永！
( Way to pitch IMANAGA ❣️⚾️🐻⚾️🙂 )


あの髪型のおかげだ。
(It’s the hair cut )


クラブ内の理髪師に、この髪型を覚えてもらってこれからずっとこの髪型にするよう伝えておいて😆
( Tell the in-club barber to remember this hairstyle and keep it that way from now on. 😆 )


もっとずっと前に髪を切っておけばよかったのかもな🤣
( Maybe he should have gotten his haircut long ago.🤣 )


あの髪型が機能した。
( The haircut worked. )


PCAが活躍したアシストもあったしね。
( With an Assist from PCA )


彼にとって今年最高のピッチングだった。
( His best game so far this year )

┗　いや、7回を投げ切った先発が4試合もあって、さらに6回無失点の登板も1試合ある。それらは全部もっと良かったし、その多くは他のローテ投手が誰も結果を出せていなかった時期の登板だった。
( no. He had four 7 IP starts and a scoreless 6 IP start, all of them better, and most of those starts came when no one else in the rotation was producing )


今夜は本当に素晴らしいピッチングだった！！リリーフ陣にも拍手。
( He pitched an AMAZING game tonight!! Shout out to he relievers, too... )

他サイトピックアップ



彼は登板間隔をもっと空ける必要がある。
( He needs longer between starts. )


スイーパーを加えたことで何人かの打者を混乱させたみたいだし、今夜は良い球種として機能していた。
( Adding the sweeper appeared to confuse a few hitters and it seemed to be a good addition tonight )


彼は屋内球場だといつもいいピッチングするな。
( He always pitches good indoors )


とにかく彼が好投するには湿度100％の場所が必要だった。
( He just needed a place with 100% humidity. )

┗　それって、普段のリグレーのことだよね。
( Thats normally Wrigley )


(※シカゴメディア・カブス担当記者)
今永昇太は今夜のマーリンズ戦で、スプリッターで17回の空振りを奪い、キャリアハイを記録した。これまでの同球種での最多は15回で、3度（2024年に2回、今年1回）記録していた。
( Shota Imanaga's 17 whiffs with his splitter tonight vs. Marlins are a career high. His previous career best of 15 whiffs off that pitch was done three times (2x in 2024, 1x this year) )

┗　いつになったらリグレーについてみんな現実を認めるのかな？スタジアムのサイズが小さすぎるんだよ。特に風が外野方向に吹いている時はなおさらだ。もし昇太が平均的な広さの球場で投げていたら、33本もホームランを打たれることもなく、15〜20本くらいだったはずだよ。
( When are people going to acknowledge the elephant in the room about Wrigley, it's dimensions are too small especially when the wind blows out if Shota pitched in an average size park would give up 15 to 20 homers not 33 )


昇太がミートボール（打ち頃の甘い球）を投げてないだと？ちょっと待って、ほっぺたツネッてみよう。これは現実じゃないだろ。
( Shota not giving up a meatball pinch me this isn’t real )


昇太、自分は君のことを疑ったことは一度もなかったよ。
( Shota I never doubted you )


昇太にとって実りのある試合になった。
( shota had a productive game 🤯 )


昇太はそろそろ本領を発揮する頃合いだったね。この調子が続いてくれるといいな。
( Shota was due. Let’s hope this continues. )


昇太に必要だったのは、どうやら髪を切ることだけだったみたいだな😂😎
( Looks like all Shota needed was a haircut😂😎 )


昇太の髪型が我々を救ってくれた。
( Shotas hair cut saved us )

当記事の翻訳コンテンツは以上です。

■他サイト新着記事
Previous Post
No Comment
💬新たなコメントを投稿する(承認後の表示になる場合あり)
comment url