今井達也の「ドジャースを倒したい」発言が米メディアに報道されMLB各チームファン大盛り上がり（海外の反応）
ポスティングシステムでMLBへの移籍を目指す西武の今井達也投手が「ドジャースを倒したい」と発言し、下のMLB公式サイトほか米メディアで取り上げられるなどして話題になっていました。後述で海外の反応をまとめました。
(※MLB公式サイトの記事から翻訳)▼参考映像
今井はドジャースに入りたいのではなく「倒したい」
西武ライオンズのエース・今井達也がポスティングされるというニュースが流れたとき、多くのメジャーリーグファンが真っ先に抱いた疑問は「彼もドジャースに行きたいと思っているのか？」というものだった。というのも、ロサンゼルスは日本への最も近い主要都市のひとつであるだけでなく、山本由伸、大谷翔平、佐々木朗希という日本人スターたちがすでに在籍しており、来季の3年連続ワールドシリーズ制覇を狙う強力な面々に加われるからだ。
しかし、ドジャースファン以外の29球団のファンは心配無用だ。
今井には、ロサンゼルスで“超スーパーチーム”を結成するつもりなどまったくない。むしろ、彼ら3人を倒すところを見せつけたいと思っている。
今井は「報道ステーション」で松坂大輔との対談の中で、競争心をのぞかせた。
「もちろん大谷選手、山本投手、佐々木投手と一緒にプレーできたら楽しいと思いますよ」と、元メジャーリーガーでWBCを2度制した松坂に語った今井。しかし続けて、「でも、ああいうチームに勝って世界一になることの方が、僕の人生で一番価値があると思います。どちらかと言えば、倒したいですね」と語った。（以下省略）
【松坂大輔 取材】メジャー挑戦・今井達也「ドジャースを倒したい」球団選びのポイントを独占告白【報道ステーション】(2025年11月25日)
このニュースに反応した外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、instagram１）
以下、海外の反応
じゃあ、ドジャースは選択肢から外れるってことね、了解。
so dodgers are out Gotcha
あの発言からするとアメリカンリーグ狙いかな。シアトル？ニューヨーク？トロント？
Sounds like he’s going for the American League then. Seattle? New York? Toronto?
ブルージェイズに来てね。
Enter the Blue jays
┗ 彼は負けるチームではなく勝てるチームに入りたいと思うのだが。
I think he wants to win not lose
I think he wants to win not lose
┗ 今年のワールドシリーズは数インチ違いで逃しただけだよ。
that series was inches away from going to the Blue Jays
that series was inches away from going to the Blue Jays
ブルージェイズに「自分こそがずっと欠けてた最後のピースだ」と思わせたいわけだ😏
He wants the Blue Jays to think he's the missing link they badly needed😏
彼はもうパドレスの選手に見えるよ。ルックスからしても話し方からしてもね。
He looks and talks like a padre already 🤡
（ヤンキースGMの）キャッシュマンがすでに「背番号は何番がいい？」って聞いているらしいぞ！
Cashman ask him what number he wants on his jersey already!
ブロンクスへようこそ！
Welcome to the Bronx!!
来年は、大谷が彼を打ち、右方向475フィートのホームランを目撃することになるよ。 😂😂😂
Next you'll c ohtani take him 475ft to right field 😂😂😂
あの感じだと、彼はジャイアンツに来てくれる！
Soooo, he's a Giant!
ベストの選択肢はメッツに行くことだね。
Your best bet is to go to the Mets
彼はパドレスにぴったりだよ！
He'll fit right in with the Padres! 🤣
そのつもりなら、パドレスとかヤンキースとは契約しないということか😂 ドジャースファン
Well, don't sign with the Padres or Yankees then. 😂
マイク・タイソンの名言っぽい感じがする（笑）「誰だって完璧な計画を練っている。ただしそれは殴られるまでの話だ。」
Like Mike Tyson said. Everyone has a plan until they get hit in the face lol
悪の帝国に立ち向かうルーク・スカイウォーカー役に誰かがならなきゃいけないな。
Someone’s got to be the Luke Skywalker to the evil empire.
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
つまり、倒せないなら、そいつらの仲間になるというふうにも受け取れる。
And when you don’t beat them join them
そう言っていられるのは、ドジャースから白紙小切手を見るまでだな。
Until he sees a blank check from the dodgers
はははは、2連覇チャンピオンドジャース相手に彼が投げるのを見るのが待ちきれないよ！ ドジャースファン
Bahahahaha I can’t wait to see him pitch against the back to back Champs!
ヒューストンにぴったりかな？いや、むしろ今井のマイク・ドロップ（※最高の決め台詞でピシッと締める）には最高の舞台だと思う🤣 アストロズファン
(※補足 mic drop（マイク・ドロップ）の解釈の仕方など難訳のため、間違っているかもしれません。アウトロズファンなので皮肉の要素は少ないと思います。)
Perfect fit for Houston? More like perfect setup for Imai's mic drop 🤣
アストロズが君を欲しがってるぞ👀 我々はドジャースとヤンキースを牛耳ったことがあるボスだからな🤣 アストロズファン
Astros can use you 👀 We’re the Dodgers & Yankees daddy 🤣
┗ そう見えたのは、君たちがあからさまに不正しただけ、その後、謝罪会見まで開かざるを得ない自体になったんだよね。
Only because you blatantly cheat to the point of having to hold press conferences to apologize. Asterisks*
Only because you blatantly cheat to the point of having to hold press conferences to apologize. Asterisks*
┗ 思い通りに事は運ばなかった、そうだよね？
this didn’t go as well as you planned, did it?
this didn’t go as well as you planned, did it?
かかってこいよ達也。お前は「偉大な大谷翔平にMLBでホームランを打たれた」って胸を張って言えるようになるぞ。 ドジャースファン
Bring it Tatsuya. You will be able to say you gave up an MLB homer to the great Shohei Ohtani.
そう言っていられるのは、彼がドジャースとの契約内容を見るまでだ！
Until he see that dodger contract…. !!!! 💙⚾️💙
大谷が彼と話すまで待ってみよう。 メッツファン
Wait till Ohtani talks to him
私はドジャースファンだけど、もし自分が彼の立場なら、同じことをやりたいと思うだろうね。人によって、自分を際立たせるか、型に埋もれるかのか、どちらかのタイプに別れる。
I’m a dodgers fan and if I were in his shoes, I’d want to do the same thing. You can either set yourself apart or fade into the mold.
┗ でも山本は、すでにドジャースにいながら自分を際立たせてるよね？
Yamamoto has already set himself apart while being on the Dodgers though?
Yamamoto has already set himself apart while being on the Dodgers though?
チームの中で倒すという手もあるかな？
Take them down from within?
引用の残りを忘れてるよ。「ロサンゼルスで一番のレストランに連れて行ってほしいな、そこでドジャースと契約交渉をしたい。僕の年俸のほとんどは2045年まで繰り延べにする形でね」(※もちろんジョークです)
You forgot the rest of the quote, which was "I want to take them down to the finest restaurant in LA and negotiate a contract to play for them, in which most of my salary will be deferred until 2045."
┗ 今日最高のコメント！
best comment of the day!!!
best comment of the day!!!
「翌日の速報」今井達也がドジャースと契約。
*next day* Breaking News: Tatsuya Imai signs with Dodgers
┗ まさに自分もそうなると思うよ。
exactly what i thought
exactly what i thought
┗ その後、内部から倒しにかかるってこと？
He’s gunna take them down from the inside!?
He’s gunna take them down from the inside!?
ブルージェイズはいちかばちかやってみるべきだ。 ↑661 ブルージェイズファン
The Blue Jays should take a chance.
新たなお気に入りの選手が誕生した。
New fav player
このニュースを受けて、ドジャースファン以外の全チームのファンは、彼のファンになったことだろう。
Just became a fan of every non Dodger fan
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票( →このリンクをクリックするだけで投票ポイントが入ります←) してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
