最先端の発明品などを紹介する海外の人気YouTubeチャンネルで、日本企業有限会社佐野機工が開発した、進化型さすまた「不動」が紹介されて話題になっていました。
動画を閲覧したアメリカ人など外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 youtube１ 、 X１ ）
以下、海外の反応
(※アメリカ人のコメントが多いと思われます。)
これ気に入った！
Love this!
かなり工夫されているし、実際に使っているところを見ると面白そうだね。 アメリカ
Pretty ingenious, and would be entertaining to watch in live action.
通常型のマンキャッチャーが、かなりアップグレードされた感じ。
That seems like a pretty good upgrade to a regular man catcher
あくまでも不審者は銃を持っていないという前提だ。
They’re not carrying guns
制圧の役割は果たしていると言えるよね。イギリスでも導入すれば、もっと楽に対応できて警察のケガも減ると思うんだけど、なぜ導入されなかったのだろうか。
I mean... it does the job. Would probably make it easier and decrease the number of police injuries if they introduced that to the UK, But I wonder why they didn't,
日本人が、マンキャッチャー棒を技術的に進化させる。その願いを実現してくれたね。
they actually did it, they made technological advances on the mancatcher pole.
┗ 従来型では押さえるか、間合いを保つ程度しか選択肢がなかった。 フィリピン
Before it was just pushing and keeping distance
Before it was just pushing and keeping distance
┗ 足を掴んで払うことを考えるとはね。😂
They sweep the leg 😂
They sweep the leg 😂
銃のない国であれば、事態をエスカレートさせずに制圧できる最高の方法だね。
In a country without guns, this is an awesome way to control situation without escalating.
動物管理局も昔ながらの首輪棒なんかやめて、これに投資すべきだね。 アメリカ
Animal control needs to drop their old school noose sticks and invest in these.
あの開発企業には動物保護施設からの不在着信が99件寄せられているのであった。
99 missed calls from Animal shelters
オーストラリアにもこれが必要。現地の野生生物の保護にも役立つだろうから。
Should have these in Australia. Could help with the local wildlife,
いいね！窃盗犯対策に店舗で使えるよ。
I like it! Good in stores for shop lifters
これなら犯人に為すすべが無い。
Offender got no chance
この動画で紹介されているこの装置のデモは、止まっているかゆっくり動いている人を対象にしているものばかりだね。残念ながら、走り回ったり素早く動いたりしている人を捕まえたり当てたりするのはずっと難しいし、狭い閉鎖空間では棒を振り回すのも難しくなる。
All the showcases of this device in the video was performed on stationary or slow moving people. It is unfortunately a lot harder to catch or even hit a person who is actively running or darting around, it will also be a lot harder to move the stick around in smaller enclosed areas.
┗ 今でもあまり洗練されていない従来型のマンキャッチャーを普通に使ってるんだよ？君の言いたいことはわかるけど、そこまで使いにくいなら、そもそも使ってないはずだしね。
they regularly use a less sophisticated version of the man catcher today ? I get your points but if it was that bad they probably wouldn't use them at all ?
they regularly use a less sophisticated version of the man catcher today ? I get your points but if it was that bad they probably wouldn't use them at all ?
┗ コメ主が指摘した条件であれば、難易度を上がる要因にはなるけど、この道具によって難易度をかなり下げてくれるのも確かだ。普段は両腕を一緒に掴むために最低でも両側に2人ずつ必要だけど、この棒があれば2人で十分となりずっと楽になる。さらに、相手がナイフを持っていて自分は無防備でも、この棒があれば素手でナイフに挑むよりずっと安全だ。失敗する可能性はあるけど、「イージーモード」にしてくれるのは間違いないよ。
what u pointed out increases difficulty, but this tool decreases difficulty so much already. note that they normally require 2 people minimum on both sides to grab both arms together. if u have 2 ppl with these poles, it's already way easier. also if aggressor has a knife and u have these vs unarmed, these are way better than unarmed vs knife. there is a chance you can fail with this, but this is undeniably easy mode.
what u pointed out increases difficulty, but this tool decreases difficulty so much already. note that they normally require 2 people minimum on both sides to grab both arms together. if u have 2 ppl with these poles, it's already way easier. also if aggressor has a knife and u have these vs unarmed, these are way better than unarmed vs knife. there is a chance you can fail with this, but this is undeniably easy mode.
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
本当に賢い仕組みになっている。警察にも危険は生じないし、犯人を「無力化」できる。 南アフリカ
That is really clever, no risk to the police and "deactivates" the offender.
持ち運びも簡単そう…
Looks easy to Carry around…
致死性の武器を使わずに状況をうまく収められる素晴らしい代替手段と思うわ。知っておいて本当によかった。 アメリカ
Wonderful alternative to using lethal force but contain the situation effectively. Great to know.
やっぱり日本ならではだね。日本だからこそ奇抜なものを作ってくれる。 アメリカ
Of course it is. Japan. Of course they would have something bizarre like that.
アメリカで使うとしたら、これでは効き目が弱すぎる。最低でも電気ショック的なものは必要だ。
This is not violent enough to work in America. needs electroshock at minimum
「抵抗するな！」って言ったあとに17発撃ち込むより、人道的な代替手段に見えるね。日本は正しいやり方をしているよ。絡め取るだけで、事を荒立てない。これがアメリカだったら、網にかかって抵抗できない相手に対しても、テーザー銃を打ち込んだりするんだろうな。
翻訳 Looks like the humane alternative to "stop resisting" followed by 17 rounds. Japan gets it right: entangle, don't escalate. We'd probably just tase the net for good measure.
アメリカ：「これに電流機能を追加できる？」
US: "Can we add electricity?"
┗ 「もちろんでございます。お客様」.....😂
"But of course!".....😂
"But of course!".....😂
┗ 「もちろんです。で、どのくらいの電圧と電流を考えておられますか？」
"sure, how much voltage and amperage are you thinking?"
"sure, how much voltage and amperage are you thinking?"
┗ アメリカは、苦痛を与えることにこだわるね。
The U.S is particular about making it hurt.
The U.S is particular about making it hurt.
私はかつて20歳代のときに精神科の患者を相手に看護師をしていたけど、これがあれば負担は減るし、本当に多くの人々の生活を救ってくれると思うよ！🤔
I worked as a nurse in my 20s with psychiatric patients. This is going to save so many lives! 🤔
これがあれば、不法移民を捕まえるのに本当に役立つかもしれない。
This could be really useful for catching illegal immigrants.
人型ロボットが暴走したときにも、これで制圧できそうだね
Seems like it would be useful for glitching humanoid robots
これを使ってゾンビ襲来に備えよう。科学者は必ずゾンビを1体捕まえて研究しないといけないからね。
Getting ready for the zombies…you know how it goes, scientists always have to catch one to study 🙄😂
黒帯の人が相手でも、これなら使えるよ。
You can use this on someone who is a Black belt
ジャッキー・チェンなら、これを持った5人を相手にしても蹴散らせると思うよ。
Jackie Chan would have gone wild against 5 guys armed with these
┗ もしも中国がこれを真似たものを作って、それでジャッキーチェンと対峙したら、そうなるだろうね。
Well, if China ended up manufacturing these as well, then yes
Well, if China ended up manufacturing these as well, then yes
┗ 誰もがジャッキー・チェンみたいに、この絡め取る方法に立ち向かえるわけじゃないよ。
not everyone is Jackie Chan enough to fight these tangling method.
not everyone is Jackie Chan enough to fight these tangling method.
これはシェアしたいコンテンツだね。すごく理解が深まったよ。
The content is worth sharing It helped me understand better.
日本人って、ほんとにクールで最高に実用的な発明を生み出すね。
The Japanese create some of the coolest and most practical inventions
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
コメントを投稿
別ページに移動します2 件のコメント
自分に間違って使われた時を想定して切れ味が良いナイフを持ち歩かないといけなくなるな
江戸時代を生き抜いた意外な人物ですってなに？