編集

パリ五輪「エアコン無し」方針の選手村に日米など各国が自前調達、ネット上でアメリカ人猛反発(海外の反応)

2024/07/0235
エアコン不使用
パリ五輪 エアコンなしの「エコ選手村」付き合えない… 日米英など自前調達(産経新聞) - Yahoo!ニュース
6/26(水) 12:56配信
1カ月後に開幕が迫るパリ五輪で、日米など各国が選手村に独自にエアコンを設ける方針を相次いで打ち出している。大会組織委員会が「環境にやさしい五輪」にするとして、冷房敷設を見送ったためだ。各国がバラバラに対応することで、「かえって温室効果ガスが増えるのでは」「国の貧富で格差が生じる」という指摘が出ている。

パリ五輪・パラリンピックは、従来大会と比べて温室効果ガスの排出量を半分に抑えることを目標に掲げる。選手村からのエアコン排除は、使い捨てプラスチック排除などの環境対策のひとつ。暑さを防ぐため壁に断熱材を配し、地下のパイプに水を通す計画で、大会組織委は「これで室温を外気より6~10度下げられる」と主張する。
~中略~
米紙ワシントン・ポストによると、日米豪のほか、イタリアやカナダ、ドイツ、デンマークなどがエアコンを独自に設置する方針だ。 (以下省略)

このニュースについてワシントン・ポスト紙のコメント欄などからアメリカ人など外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。(引用翻訳元 washingtonpost 、 youtube

以下、海外の反応
(※アメリカ人のコメントが多いと思われます。)

なんという混乱ぶり!アスリートの快適さと福祉を最優先にしないで、どうしてホスト国になることに同意できるのか、私には本当に理解できない。
What a hot mess! I truly don’t know how you agree to be the host country if you’re not putting the athletes comfort and welfare as job #1



うわー、私は夏にパリを訪れたときに熱中症になったことが2回あったよ。
Bruhh i got heatstroke twice during my visit at paris during summer



そういう事情であれば猛暑を理由としてパリオリンピックを延期すればいい。それで問題は解決される。
So. Olympics in Paris postponed due to heat wave. No problem. We'll all be talking about bird flu by then anyway.

┗ それか(極右政党の)ルペンが選挙に勝てば、反ファシストの暴動が起きて延期になるかもしれない。
  Or anti-fa rioting if LePen win.



私は(パリ五輪と同じような)自然冷房に頼るスイスのオフィスで働いていたけど、暑い日には短パンとTシャツでも耐えられなかったよ。
I worked in a Swiss office that relied on natural cooling. It was intolerable on hot days, even in shorts and t-shirts.



エアコンがないだって?
自分用のメモ:「夏にパリ旅行は避けること。」
No AC? Memo to self - avoid traveling to Paris in summer.

┗ 冗談でなく真面目な話としてそのとおりだね。
  Yes. Seriously.



別の言い方をすれば、自分のポータブルエアコンを持ち込む余裕のある裕福な国のアスリートは、このオリンピックでさらに優位に立つことができるということだね。
In other words, athletes from rich countries that can afford to bring their own portable air conditioners will have an even greater advantage at these Olympics than they typically do.



D-I(※米大学NCAA1部)スイマーの親として断言できるのは、真剣に出場するアスリートであれば、エアコンなしの部屋に泊まることは絶対ありえないということ。水泳選手、陸上選手、体操選手などは皆、睡眠・回復、練習、競技、カロリー摂取などが厳格に管理されているため、理想的とは言えない室温で睡眠が妨げられることを許すはずがない。
As the parent of a D-I swimmer, I can assure you that no serious athlete is going to be staying in these dorms with no AC. The swimmers, track athletes, gymnasts, etc., are all so regimented between sleep/recovery, practice, competition and caloric intake that they will never stand for their sleep to be interrupted by less than ideal room temps.



アスリート向けへのエアコンを削減しろと言っている責任者の家には、もちろんエアコンは無いんだよね。
No A/C in the Houses of the ones in charge of cutting A/C for the atheletes

┗ 私達フランス人はフランスではエアコンをほとんど使わないよ。ショッピングモールや職場など、多くの人が集まる大きな建物でしか使用しない。 フランス
  We hardly use AC in France. Only in huge buildings which receives people such as mall or working places.
(※参考情報 フランスのエアコン事情|一般社団法人日本エアコンクリーニング協会から一部引用))
フランスの一般家庭にはエアコンがほとんどありません。フランスの気候が涼しいのかというと…30度を超す日もあり決して涼しいわけではありません。
~中略~
 近年では、地球温暖化の影響によりフランスでも猛暑が続いています。さすがにこのままでは厳しいと感じるフランス人も増えてきているそうなので、近い未来フランスの暑さ対策も変わってくるのではないのでしょうか。



ここ数年、パリの多くのホテルがエアコンの増設に多額の費用をかけている。最近までは必要なかったが、夏に気温が華氏100度(摂氏約38度)を超えることが常態化して、現実に目を向けざるを得なくなったのだ。この気温では扇風機は何の役にも立たない。
A number of Paris hotels have undertaken the expense of adding AC over the past several years. They'd never needed it until recently, but with temperatures now routinely getting into the triple digits (F) in the summer, they've had to bow to reality. Fans do nothing at those temperatures.

スポンサーリンク

他サイトピックアップ



パリの皆さんへ、夏にアメリカを訪れてみるといい。ほとんどの場所が暑く、中には夜でも暑い場所がある。エアコンはアメリカでは贅沢品ではない。
Parisians - visit the U.S. in summer. Most places are hot, some even at night. A/C is not a luxury there.



ハイレベルな肉体的パフォーマンスを発揮するために痛みや苦しみを乗り越える "気概 "を持っているはずのアスリートたちが、エアコンに文句を言っているのは残念だね。自分の環境に合わせて生活する方法を学びなさい。
It bothers me that people who are known for supposedly having "grit" to see through the pain and punishment of high level physical performance are complaining about the AC. Learn how to live with your world,

┗ 愚かな考え。
  Ridiculous



エアコンは、人類が生み出した最高の技術の結晶だと私は思う。インターネット、スマホ、薄型テレビはなくても大丈夫と思っている人はいるだろうが、私にとってはエアコンだけは絶対に必要だ。
I view AC as technological man at his highest. You can keep your internet, your cell phones and your flat screen TVs, but I must have air conditioning.



オリンピック選手にとって良きホスト(主催者)になれないのに、なぜオリンピックを主催できるのか?
Why host the Olympics if you aren't going to actually be a good host to Olympic athletes?



フランスの公衆衛生機関によると、2023年には暑さが原因となる死亡者数が5,167人記録した。世界が熱くなっていると主張しながら、最高レベルで競技するアスリートにエアコンを提供しなくても良いと本当に考えているのだろうか。 カナダ
According to France's public health agency, 5,167 deaths due to heat were recorded in 2023.And while they insist the world is burning up, they think it is OK to not provide A/C for athletes that will be competing at the highest level??



「地球を救う」という美徳をアピールするためにこのようなナンセンスなことをふりかざしても何の役にも立たない。しかし船はすでに出航しており修正する機会は過ぎ去ってしまった。それでも、フランス人はやはり「フランス人らしい」と言ってしまえばそれまでだが。
This virtue-signalling nonsense will do nothing to 'save the planet' -- that ship has already sailed. But the French have to be 'French' I guess.

┗ エアコンを避けることが美徳を示すことではない。気候変動の主要因である冷媒の使用を減らすことが重要だね
  Eschewing air conditioning is not virtue signalling. It is reducing the use of the refrigerants which are a, major driver of climate change.



オリンピック委員会に告ぐ「将来の夏季オリンピック開催国が北半球に位置する場合は、5月から6月または9月に開催するよう義務付けてほしい。7月や8月は避けてください!気候変動は現実に存在するし、暑さは命を奪うから。」
Note to the OLYMPIC COMMITTEE: please mandate host countries to schedule future Summer Olympics during the cooler months, say May-June or September, if host country is in the Northern hemisphere. No July or August! Climate change is real, heat kills.

┗ これが時代遅れのオリンピックの最後の大会なってほしい。近代オリンピックの最初の大会がパリで開催されたことを考えれば、パリで締めくくることがふさわしいブックエンドになるだろう。
  Hopefully this will be the final of these obsolete Olympics. It would be a fitting bookend, with Paris having hosted the first of games of the modern era.


スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事