編集

大谷翔平が4回まで圧巻投球も元相棒マルドナドから被弾し初黒星、ベーブ・ルース超えの記録でも話題に（海外の反応）

｜2024/05/04

大谷翔平、”ルース超え”のメジャー通算507奪三振を記録も今季初黒星　7回3失点と試合作るも元相棒に逆転弾浴びる | ABEMA TIMES
【MLB】エンゼルス1－3アストロズ（5月9日・日本時間10日／アナハイム）

　エンゼルスの大谷翔平投手が「3番・投手」の二刀流でスタメン出場。ベーブ・ルースのメジャー通算501奪三振を超える507奪三振を記録するも、5回に指を痛めるアクシデントがあったようで2ランを浴びるなど逆転を許し、今季初黒星を喫した。

　打者としての大谷は、第1打席はセカンドゴロ、第2打席はセンターライナー。第3打席は今季4度目となる打撃妨害での出塁。第4打席は空振り三振と、この日は3打数無安打と快音は聞かれなかった。

投手としての大谷は2回にこの日2つ目の奪三振でルース超えとなるメジャー通算502奪三振を記録。一方、オホッピー、ウォラックと相次ぐエンゼルス捕手の負傷離脱でこの日初めてバッテリーを組むことになった捕手のオーキーは、捕球ミスで振り逃げを許すなど連携に不安定な部分も多かった。そして5回、指を気にする仕草が目立った大谷は、元相棒のマルドナドに逆転の2ランを許すと、さらにタイムリーを許しこの回3失点。結局7回を投げ7奪三振と力投するも、昨季17勝を挙げたアストロズ先発バルデスの前に2点のビハインドは重く、開幕からの大谷の連勝は4でストップした。


この試合の大谷について外国人ユーザー・海外メディアのコメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、Instagram１、youtube１）
エンゼルス_フリー素材

以下、海外の反応

大谷翔平の通算奪三振数が502個となり、ベーブ・ルースを抜いた。


┗　なんてことだ大谷翔平、君は野球界に革命を起こした人だ。
　OMG SHOHEI OHTANI YOU ARE REVOLUTIONARY TO THE GAME OF BASEBALL


┗　またこれも素晴らしい瞬間だ。Bravo Bravo
　Now this is a special moment - Bravo Bravo


┗　両者を比較するのはやめよう（笑）翔平のほうがはるかに優れている。
　Stop comparing these two lmao. Shohei far superior.


┗　（打者の）ジェレミー・ペーニャは「打席から3フィート外れるようなスライダーを振らないチャレンジ」を行ったが、それも不可能だった。
　Jeremy Peña try not to swing at a slider 3 feet off the plate challenge (impossible)


┗　「言うは易し、行うは難し」とも言う。打撃は難しいものだし、しかもプラスして相手は翔平だ！🤦🏽‍♂️　easy to say, hard to do ma bro. Hitting is hard! Plus it’s Shohei pitching 🤦🏽‍♂️


┗　ベーブ・ルースの奪三振率（9回あたりの奪三振数）は3、大谷の奪三振率は11。
　Babe Ruth’s k per nine innings. 3 shohei k per nine 11.


┗　ベーブ・ルースはカウントに入れないで。彼はサンデーリーグ（アマチュア野球）のようなピッチャーだった。
　Babe Ruth don’t count. He was like a Sunday league pitcher


┗　大谷という男はすごいと思うが、これは愚かな統計だ。こんなのは誰が気にするんだ。
　>Listen, I think this guy is terrific. But this is one stupid stat. Who cares!?


┗　（MLBアカウントにいるような）人たちは彼を嫌っているけど、彼が自分の応援チームにいたら好きになるんだろうね😂。
　People are hating on him but would love him on their team😂


┗　大谷を好きにならないのは難しい。彼はとても好感の持てる男だからね、ちなみに私はエンゼルスファンではないよ 🙂
　It’s hard to not like Ohtani. He’s such a LIKABLE guy and I’m not an angel fan 🙂


大谷翔平、97mphのシンカーと85mphのスイーパー、それぞれの投球＋オーバーレイ😳。

シンカー＝18インチ（約46センチ）曲がる。
スイーパー＝17インチ水平にブレる。

┗　ワォ、なんだこれ。
　Wow WTF

┗　彼は宇宙人だよ。それ以外に説明不要。
　He’s an alien. Only explanation.

┗　言葉も出てきません。
　There are simply no words

┗　ははは、公平そうに見えるね。
　Hahaha. Seems fair.

┗　不公平
　Not fair.

┗　私ならタップアップして降参します。
　I’m tapping out

┗　彼は人間ではない、99% サイボーグだと思う。
　He’s not human, I’m thinking 99% cyborg


大谷翔平、98mph快速球⛽

┗　98マイルのツーシームかな
　98 mph two seamer??

┗　そう見えるね。でも彼はシンカーとして投げているよ。
　Sure looks like it, but he throws a sinker


マーティン・マルドナドが大谷からホームラン・・・私は何を目撃していたんだ。


┗　（大谷マニアで知られる）ベン・バーランダーは、今頃、空中にパンチをかましているだろう。
　Ben Verlander is punching the air right now


マーティン・マルドナドが翔平からホームランを打つのと、人間が太陽の表面で生き延びること、どちらが信じられるだろうか。 レンジャーズファン
what's more believable? Martin Maldonado Hitting a home run off of Shohei, or a human surviving on the surface of the sun.


マルドナドにホームランを打たれたことなんか気にする必要はない。
Don’t care gave up a home run to maldonado


いつもは大谷がアストロズを抑えているので、マルディがホームランを打ったのにはとても驚いた😂 アストロズファン
Usually Ohtani shuts down the Astros when he pitches so i was very surprised to see Maldy of all guys hit a home run off of him 😂.


翔平は今日の試合を含めてここ3試合の防御率が6.35だ。
Shohei's ERA in the last 3 starts incl today is 6.35


大谷は全てをこなせるわけではない。ステップアップするには少なくとももうひとり選手が必要。
Ohtani can’t do it all. Need atleast one other player to step up


翔平のプレーが悪かったのはマメのせいではなく。中指の爪がかなり痛んでいたようだね。
Shohei play is bad because of his blisters aint it.. his middle finger nails looks like in a lot of pain.


エンゼルスのフィル・ネビン監督によると、大谷翔平は「爪に小さな割れ目ができていた」だけで、敏感になっていた部分を切り取ることができたと語った。とにかくファストボールででアストロズを激しく攻めるつもりだったのだろう。大谷は爪の問題は先発前にあったもので、心配はないと言っている。　ESPN記者

マルドナドであっても、昨年も大谷はHRを打たれているので、大谷には気をつけてほしいと思っていたのだが！
Even though it's just Maldonado, I was hoping Ohtani be careful because he rocked Ohtani with a HR last year!


大谷翔平が再び歴史を作る！しかしエンゼルスは試合に負けてしまった。
Shohei Ohtani makes history again*! *The Angels lost the game.

スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。
■大谷翔平関連 他サイトピックアップ
■【海外の反応】大谷翔平のシンカーとスイーパーの軌道の変化がヤバ過ぎる「サイボーグだろ」
■大谷翔平がまたベーブ・ルース超え、MLB通算502奪三振の新記録、エンゼルス戦実況スレの翻訳その１(海外の反応)
■大谷翔平に関する新着記事 - ヤクテナ
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）