【イチロー氏が始球式で剛速球 歓声】https://t.co/eqIlNaGzT8
— Yahoo!ニュース (@YahooNewsTopics) April 16, 2022
マリナーズで会長付特別補佐兼インストラクターを務めるイチロー氏が日本時間16日、本拠地シアトルで行われたアストロズ戦で始球式のマウンドに。わずかにベースを外れたものの、ファンはスタンディングオベーションでたたえた。
（MLB公式サイトの記事から翻訳）
金曜日の夜、T-Mobile Parkでのマリナーズのホーム開幕戦、対アストロズ戦が行われた。その開幕戦の始球式に、マリナーズではおなじみの人物、鈴木イチローが登場した。
48歳のマリナーズのレジェンドは、2001年当時のユニフォームを着用し、背番号51を背負ってマウンドに上がった。
【 #マリナーズ 】シアトルでの本拠地開幕戦、始球式に #イチロー が登場！！このピッチングをご覧ください🐐#日本人選手情報 pic.twitter.com/Wk8kUYN5vc
— MLB Japan (@MLBJapan) April 16, 2022
Looking fresh in his 2001 Mariners uniform, Ichiro fires one down the pipe! 🐐 pic.twitter.com/Qe9ZPifIH7
— Seattle Mariners (@Mariners) April 16, 2022
このニュースについて海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２、facebook１）
以下、海外の反応
素晴らしい始球式でした⚾️❤。
今夜の観客は最高の体験をしたでしょうね。
イチロー時代のマリナーズ、なんて素晴らしい時代だったのだろう💙⚾️💚。
イチローは、このチームとしてだけでなく、このスポーツにとっての真のレジェンドだ。
私はあと2週間で48歳になる。その年齢でも、まだまだいけることをイチローが示してくれて嬉しく思う。
スポンサーリンク
この人を直接見られたことは、本当に貴重な体験だった。
彼はあのスタジアムの中では神様のような存在だ。😤💯
イチローが速球を投げている（笑）
今でも、このチームの中継ぎとして活躍できそうだ。
イチローのプレーを見るのが本当に大好きだった！ずっと大好きなマリナーズの選手！💙⚾💚。
見ていて楽しい人だった！驚異的な選手だ！
彼にはピッチングではなく一球勝負のバッティングをさせればよかったのに。昔のように逆方向のシングルヒットを打ってくれ！
マリナーズが、彼に「エリア51」の右翼席から始球式をさせなかったのは残念だ。これはマーケティング部門の失敗と言って良い。
ウィスコンシン州でブリュワーズのファンとして育った私にとっても、イチローは子供の頃から好きな選手の一人だった。
マリナーズの中で最もオールラウンドで印象的な選手だと思うわ。そして今日、彼はいつもと同じようにユニフォームを着て幸せそうにここシアトルでプレーして、尊敬と幸福感を私達に示してくれたわ。それは名声やお金のためでもない。これが私がGOAT（史上最高）と認めているイチローなのね❤。
イチローは、まだまだ切磋琢磨したピカピカの状態を保っているのだろう。そして彼は、かつて日本やマーリンズにいた時に少しピッチャーをしていた。
┗ マーリンズ時代に1回ピッチャーとして出場していたね。日本の高校でも投手をしていたが、日本のプロでは登板していないらしい。
私はストライクだと思っているけど、あれがボールなんだってさ、みんな納得できる？
┗ （数々の誤審で悪名高いアンパイア）アンヘル・ヘルナンデスが判定すれば私は納得できるよ！
彼はライトから始球式をしてもおそらくストライクを投げれらるよ。
素晴らしいフォーム・・・ピッチャーになれるかも！ 私にとってイチローは、ケン・グリフィーJr.の次に好きなマリナーズの選手だ。
これは素晴らしい！でも、マウンドの上の彼.を見るのはちょっと奇妙だね🤣。彼のプレーを見るのが大好きだった。
イチローはこんなにも素晴らしい選手なんだね。今でも本当に調子が良さそうだ。
彼がメジャーでずっとプレーしていたらと想像してみる。
┗ どこでプレーしようが関係ないよ。
この男は何でもできる。
イチローは宝物だ。
彼は史上最高の一人。#Ichiro
まだまだやれるね。
彼のフルユニフォーム姿！!素晴らしい。
（マリナーズのホーム球場）T-モバイル・パークの前にイチローの銅像があればいいのに・・・彼は今でもアメージングだ。
イチローは永遠に。
（※追記 当記事作成途中に「球速が151キロ（93.6 MPH)」ではないかとの情報が入る（イチロー氏 始球式の球速は「151キロ」? 「始球式史上最速」とネット騒然（スポニチアネックス） - Yahoo!ニュース）「93.6 MPH」と最初にツイートした人が↓こちら）
Dan Roche（※米ボストン放送局「WBZ-TV」のレポーター）
史上最速（93.6 MPH）の始球式！イチロー！😊👍⚾️
(Via @Mariners )。
Fastest (93.6 MPH) Ceremonial First Pitch ever! Ichiro! 😊👍⚾️
— Dan Roche (@RochieWBZ) April 16, 2022
(Via @Mariners)
pic.twitter.com/Vdxl9eD4IH
┗ そのスピードは正当なものなんですかね？別のソースを探しているのですが・・・
┗ （Dan Roche） いや、いや、いや・・・単に速く見えただけですよ！😃
┗ 分かりやすい説明ありがとうございます。イチローがレジェンドなのは同感だけど・・・まことしやかに(93.6mphと)言うのは馬鹿げていますよ！マリナーズのFacebookグループであなたのツイートをシェアしている人たちがいますよ。
No, no, no....just looked that fast!!!😃
— Dan Roche (@RochieWBZ) April 16, 2022
当記事の翻訳コンテンツは以上です。151キロについては蛇足かとも思ったのですが、日本でも真実であるかのごとく出回っているのでとりあげました。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリックで投票完了← 1日1票反映）
■関連他サイトピックアップ
■【海外の反応】イチローさん、MLBの始球式で剛速球を投げ込む「マリナーズの投手よりも速い」
■イチローが始球式で投げた豪速球に全米驚愕！←「センターから始球式してくれ！」（海外の反応）
■イチローに関する新着記事 - ヤクテナ
