編集

ダルビッシュがプレーオフ初戦で勝利投手に 敵地のメッツ戦でシャーザーに投げ勝つ（海外の反応）

｜2024/03/03
パドレス

ダルビッシュ７回１失点でポストシーズン５年ぶり勝利「あまり体は動いてなかった」パドレス先勝 - ＭＬＢ : 日刊スポーツ
＜メッツ1－7パドレス＞◇7日（日本時間8日）◇ア・リーグ・ワイルドカードシリーズ第1戦（3試合制）◇シティ・フィールド
パドレスのダルビッシュ有投手（36）が第1戦に先発し、7回101球を投げ、6安打4奪三振1失点でポストシーズン自身5年ぶりの白星を飾った。敵地にメッツファンの大歓声やブーイングが響く中、5回途中7失点でKOされたサイ・ヤング賞3度の右腕マックス・シャーザー（38）に投げ勝った。（以下省略）



この試合のダルビッシュについて、現地のパドレスファン、メッツファンなど外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、reddit１、２、３、facebook１）
padres-nawpic-12.jpg

以下、海外の反応
(※基本的に時系列順、コメント中の「ユー」はダルビッシュ有の「有」です。)

(※試合前)スタジアムにいてこれを読んでいるみんなへ、観客を盛り上げてパドレスの連中をもてなそう。ダルビッシュは42,000人のニューヨーカーの声援を聴けば動揺するだろう。　メッツファン
Anyone at the game reading this, get the crowd on their feet and start chirping these guys. Darvish will crack once he hears 42000 New Yorkers on him


(※初回1アウト1、3塁の場面)
ダルビッシュ有がピート・アロンソを凍りつかせる🥶


今のところ、ダルビッシュは本調子ではない。残塁で終わらすことだけは避けよう。　メッツファン
Darvish is not lights out right now. We just need to stop leaving people on base.


よし、いいね。ダルビッシュの調子が出てきた・・・
Oh good, Darvish is in a groove now…


ダルビッシュ有、71mphのカーブと94mphのファストボール、オーバーレイ。

┗　いつ見ても楽しい。
　Always fun

┗　腕のリリースがほぼ同じだ。
　Arm release almost the same

┗　先程これを1000倍にして見たらダルビッシュは火星人だとわかったよ。彼はここの人間ではない。
　I've now watched this 1000x ...Darvish is a Martian... he is not of this place.

┗　彼のえげつなさ。
　He’s filthy

┗　最近はバッターにとって辛い時代だよね！
　Man, so hard to be a hitter nowadays!


ダルビッシュ有、エクスペリアームス（※）ファストボール
（※相手の武器を手放させるハリーポッターの呪文）

┗　(米スポーツメディア) 9月ナ・リーグ投手月間MVP受賞者が、打者への武装解除を続けている！
　September's National League Pitcher of the Month just keeps right on disarming batters!


ダルビッシュはいつもどおりのことをしている。
Darvish doing what he always does -


(シカゴ・カブス投手マーカス・ストローマン Wiki)
ダルビッシュはマウンド上の絶対的なアーティスト。常に投球フォームやボールの握りに微調整を加えて、意図的に様々な球種を投げている。そういった運動メカニクスな面で私は彼の大ファンだ。98マイルの球種を持ちながら、大事な場面までそれを使わない。完全に集中する場面としない場面を使い分けている！

┗　プレーオフではストローマン投手の分析を見るのが私の生きがいだよ。 レッドソックスファン
　I live for Stroman pitcher analysis in the playoffs

ダルビッシュ有、じれったくなる67mph（約107.8km)のカーブ。🌈

┗　90マイル中盤の球を投げた後にこれだよ、えげつない。
　After throwing mid 90’s. Nasty

┗　親指の置き方といい👀👀👀 なんてマジシャンなんだ。
　The thumb placement 👀👀👀 what a magician

┗　あのスローカーブは美的センスから見ても心地良い投球だね🤩
　the slow curve is such an aesthetically pleasing pitch... 🤩

┗　このピッチングをされて打てる人は何人いるでしょう。0人であるとお約束する。
　I promise I know 0 people who could hit this pitch


(パドレス公式フェイスブック)
ダルビッシュの投球内容。


またしてもダルビッシュが素晴らしい投球を披露してくれた。素晴らしい援護点もあったし、次の試合もこの調子で頑張ってほしい。
Another great outing for Darvish. Great run support, hope they can keep it going for the next game.


彼は良かった。ラッキーな面もあったり巧みに切り抜けた場面もあったけど、それをひっくるめて素晴らしい出来だった。
He was good. He was also lucky and crafty, which was great to see. Hopefully Snell is also on.


ダルビッシュを褒め称えるしか無い。彼は今夜も素晴らしかった。 ドジャースファン
Got to give Darvish credit. He’s been fantastic tonight


彼の活躍を見るのはとても楽しい。
So much fun watching him deal


うーむ、ダルビッシュはプレーオフではかなり良いみたいだね.。彼に対してサイン盗みたいな不正行為をしていない限りはね。
Hmm, guess Darvish is pretty good in the playoffs....unless you're cheating against him that is.


┗　ダルビッシュがプレーオフで活躍できるのは本当に良かったと思うよ。あ、今日が特別ということでもない。　メッツファン
　I’m really glad to see Darvish doing well in the playoffs, uh, just not today specifically


ダルビッシュの5つ星ゲーム！
Five stars game for Darvish !


彼の肩にサンディエゴ全体の期待がのしかかっている
The weight of a whole city on his shoulders.


彼のことが大好きだから、彼のユニフォームをショッピングカートに入れたよ。
I love him. Jersey in cart


メッツファンは、ダルビッシュが好投することは予想していただろう。マックスにも踏ん張れることを期待したが、彼はそれをしなかった。　メッツファン
You knew Darvish was gonna throw a gem against us. You had to hope that Max would keep us in it. He didn't.


ナイススタート！いつもながらダルビッシュは外科手術のような精密さだった！
Nice start!!! Darvish surgical as always.


素晴らしい出来だったよユー！これからも素晴らしい仕事を続けてね。君のドジャース戦でのピッチングを見てみたいよ。
Fantastic job Yu! keep up the amazing work. I want to see you pitch against the Dodgers.


(試合後のインタビュー)
「スタジアムの歓声がすごくて、自分の耳元で叫んでいるように感じた。」
- ダルビッシュ有、シティ・フィールドの観客について

┗　メッツのファンは自分たちの仕事をしたが、メッツの選手たちは仕事をしなかった。
　Fans did their job. Players didn’t do their’s.

┗　うん、でも彼は最初のイニングの後にそれを沈黙させたよね。
　Yeah and he silenced it after the first inning

┗　1イニングだけ🤣
　For 1 inning 🤣


シャーザーの出来も悪かったが、最悪なのはメッツの打撃陣が何も出来なかったということ、ダルビッシュはシーズン通して、メッツ相手にはいつも圧倒的なピッチングをしている。　メッツファン
That was hardly the bad part.. the worst part is that the hitting did nothing.. Darvish literally owns the Mets all season when he pitched against the mets.


（リードした捕手）ノラによれば、ダルビッシュは最高の状態ではなかったそうだ。それでも彼は、とんでもない最高の仕事をやってのけた。
Darvish didn't have his best stuff according to Nola but he did one hell of a job.

スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）