編集

山下美夢有がゴルフ全英女子OPで優勝、身長150cmの偉業にイギリス人仰天（海外の反応）

ゴルフ
山下美夢有「ここまで長かった」全英Vで日本勢6人目のメジャー覇者に！　勝みなみ2位、竹田麗央4位（my caddie） - Yahoo!ニュース
　AIG女子オープンは3日、ウェールズのロイヤル・ポースコールGC（6,580ヤード・パー72）で最終ラウンドが行われ、山下美夢有が3バーディ、1ボギーの「70」でプレーし、通算11アンダーでメジャー初制覇、米ツアー初優勝、優勝賞金146万2,500ドル（約2億1,800万円）を手にした。

　単独首位から出た山下は、4番でこの日初バーディを決めると、8番パー3ではティーショットを約2mにつけてバーディ、続く9番パー5は2オンに成功して連続バーディとした。後半は17番でボギーを叩くも、18番は3オン2パットのパーとした。

勝みなみは4バーディ、1ボギーの「69」で回り、チャーリー・ハル（英）と並ぶ通算9アンダー2位タイ。竹田麗央は「71」でプレーし、キム・アリム（韓）と並んで通算7アンダー4位タイに入った。

～中略～
■山下美夢有（やました・みゆう）
大阪府寝屋川市出身、2001年8月2日生まれ、身長150cm。米ツアー1勝、日本ツアー13勝。2019年のプロテストに合格。2022年と2023年にそれぞれ5勝を挙げ、2年連続で年間女王に輝く。2024年のパリ五輪では4位タイの成績を収め、同年の米ツアー最終予選会をトップ突破して今季シード権を得た。
イギリス人など外国人と思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 bbc１ 、facebook１、 X１、instagram１、 reddit１ ）

以下、海外の反応
(※ことわりない場合イギリス人（一部アメリカ人）のコメントが多いと思われます。)

まずは優勝した美夢有におめでとう。
Congratulations mainly to Miyu, the winner.


山下美夢有おめでとう！ナイスプレーだった！
congratulations Miyu Yamashita, well played!


ブラボー、チャンピオン。
Bravo champion...


身長わずか4フィート11インチ（150センチ）、この若き日本人ゴルファーには本当に驚かされたよ。
4 feet and 11 inches tall, this young Japanese golfer is truly astonishing.


観ていて本当に楽しかった。実力通りの優勝だ。
A real pleasure to watch - a well deserved win


昨日から立て直して、今日もボギー1つだけでまとめたのが本当にすごいね。13番と14番のパーセーブが流れを引き寄せる鍵だったね。どんな場面でもまったく動じてなかったのが印象的だった👏
So so impressive today to fight back after yesterday & have just one bogey. The par saves on 13 & 14 were the key in getting it done, just never looked fazed by the moment at all 👏

(▼参考映像 13番ホール) (▼前日第3ラウンド 17番ホールのロングパットを決めてパーセーブ)

山下はまさに鉄の神経の持ち主だね。女子スポーツはあまり観ない私でも、正直あのプレーぶりは素晴らしかったと思うよ。
Admittedly I don't watch a great deal of women's sport. However that was brilliant stuff. Yamashita absolute nerves of steel.


トップ4のうち3人が日本人選手、トップ30のうちアジア出身選手が15人──しかも、その中にはアメリカのカンやニュージーランドのリディア・コーみたいな選手は含まれていないんだよね。
そろそろアジア代表がソルハイムカップ（※ Wiki)方式でヨーロッパと対戦し、それからアメリカとも戦うやり方のほうが盛り上がると思うな。
3 of the top 4 from Japan, 15 of the top 30 from Asia and that does not include the players like Khang of USA and Lydia Ko of New Zealand. Surely it is time for Asia to play a Soldheim Cup match vs Europe and then against America


あるアメリカ人記者が、なぜアメリカの女子ゴルフはアメリカ生まれの選手ではなくアジアの選手たちに圧倒されているのかについて理由を説明していたけど、その答えはシンプルだったよ「アメリカの選手が5時間練習するなら、アジアの選手は10時間やるから」って。
I heard an American journalist explain why USA golf is dominated by Asian instead of US born players. His answer was simple "for every 5 hours of practice by Americans, the Asian players put in 10".


スポンサーリンク

他サイトピックアップ



山下は、メジャー大会を制した女子選手の中で史上最も小柄になるのかな？身長150cmだよね。
Is Yamashita the shortest woman to win a major? 4’11”

┗　たぶんそうだと思う。
　 Probably.


ローリーやスコッティたちを観るといつも圧倒されるのは確かだが、身長150センチの女性がショットを繰り出す姿には、それ以上に驚かされるよ。すごいね、山下美夢有！！
Yes, I watch in awe at Rory, Scottie and the rest. But they're not as awe-inducing as a 4ft 11 woman hitting those shots. Wow, Miyu Yamashita!!


（終盤まで優勝争いして2位タイになったイギリスの）チャーリーは14番ホールでやらかしちゃったね。ティーショットがひどかった。残念だね。
Charley fucked it up at the 14th hole a bad tee shot, what a shame


素晴らしいホスピタリティで大会を支えたロイヤル・ポースコールの関係者の皆さん、お疲れ様でした。
そして今回もまた一人、アジアからメジャー覇者が誕生しました。本当にすごいことですね。
そろそろアジアで女子ゴルフのメジャー大会が開催されてもいいのでは？
ポスターガールとして目立っていたチャーリー・ハルはどうなったのかな？山下美夢有は冷静さを保ちながら、ふさわしい優勝をつかみ取ったね。
Well done Royal Porthcawl for hosting brilliantly. Another major winner from Asia, just amazing. Surely a ladies golf major to be held in Asia? What about poster girl Charlie Hull? Miyu Yamashita held her nerve and a deserving winner.


優勝した彼女は一日中、悪いショットはひとつも打たなかった……悪いショットを打つことで有名なチャーリーとは違ってね、
She didn’t hit a bad shot all day.. unlike Charley who is famous for it


チャーリー・ハルを批判するなんて、あまりにも心が狭いよ。山下に11打差をつけられて予選を通過したあと、あそこまで追い上げたんだから、本当に驚異的な健闘だったよ。
It's very mean-spirited for anyone to criticise Charley Hull. To come so close, after being 11 strokes adrift of Yamushita at the halfway mar, was an incredible effort.


2位なんて価値がないって思ってる人たちへ
優勝賞金は150万ドル、2位でも80万ドルだよ。 自分だったら2位でも大喜びだね。
For those who think second is of no value please note. First $1.5M. Second $800,000. I'd be very happy with second.


今日の山下は、ここぞという場面で本当に勝負強かった。プレッシャーの中で決めた中距離・長距離のパーパットはどれも圧巻だったね。
チャーリー・ハルへのメディアの過剰な持ち上げは、観てる側にとっても正直うんざりするし、本人にとってもプラスにはなっていないと思うよ。
Yamashita was absolutely clutch today. Some of the mid-long putts for par under pressure were immense. The ridiculous media overhype for Charley Hull is not only irritating for viewers, but probably doesn’t help her either.


素晴らしい4日間のゴルフだったね。私はあの地域で生まれ育って、あのビーチでたくさん幸せな時間を過ごしたから、特別な思いで観ていたよ。
女子選手たちのゴルフは本当に見事だったね。スイングが美しくて大好きなんだけど、真似しようとして腰をひどく痛めてしまったよ。
チャーリー、そしてもちろん優勝した山下にも拍手を送りたい。
What a great four days of golf. I was born and brought up in that area and spent many happy days on those beaches. Outstanding golf by the Ladies, love their swings, although I've done serious damage to my back trying to copy them. Well done Charley and of course to Yamashita.

┗　アマチュアながら(8位タイと）健闘したスペインの若手マルティンも素晴らしかった。
　 Also outstanding from the young Spanish amateur, Martin.


ミミ・ローズのホールインワンには驚いた。 「グリーンがビリヤード台みたいに見える」という報じられ方も、なるほど納得だよ。
What a hole in one by Mimi Rhodes. Little wonder the greens look like billiard tables.
▼参考映像 初期再生1:41


今日は素晴らしいラウンドだった、スポーツの真髄が詰まっていた。
Great round, and a genuine sport.


女子選手たちが、あんなに飛ばすのを見るとほんとに感心するよ。特に 山下なんて身長150センチなのに275ヤードも飛ばすんだもんね。ドライバーのほうが彼女の背よりも長く見えるくらいだ、なんて選手だ！最近は女子ゴルフのほうが男子より面白くなってきてる気がするね。
(※元発言、原文に沿って訳しましたが山下選手の飛距離は飛ばさない部類に入ります。記事公開直前に気づいたので追記)
It impresses me so much how some of the girls hit the ball so far. Yamashita is 4 foot 11 and still hits it 275, her driver looks longer than her! What a player, womens golf has become more interesting than the mens game now


彼女は飛距離的にはどちらかというと平均的な方なのに、素晴らしいプレーで全英オープンを制したところが気に入ったよ。 👌
I love that she is one of the more average hitters distance wise but played exceptionally well to win the Open 👌


なんという素晴らしい優勝！彼女がJLPGAツアーで長年磨いてきた技術が、まさに結果として実を結んだね。
What a triumph! Her many years refining her skills on the JLPGA tour have clearly paid off.


素晴らしいね。最初から最後まで首位を守り切っての優勝だ。　マレーシア
Excellent...wire to wire leader/winner


うん! 小さな女王様の誕生だね👑　フィリピン
YES!! Shortie queen 👑


チャーリーを応援してたけど、美夢有は冷静さを失わなかった。 13番と14番のパーセーブが勝負を分けたね。
Was rooting for Charley but Miyu kept her bottle. Those par saves on 13 & 14 were the difference.


全く動じなかった！
Unflappable!


彼女の素晴らしいパフォーマンスは、100点満点の称賛💯と拍手👏を送るのがふさわしい。
Amazing performance deserves 💯 and 👏


今大会の優勝はまさに実力通りの結果だ。彼女はどんなプレッシャーにも一切動じなかった。
Totally deserving of this championship. She was never rattled by the pressure.


スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(→このリンクをクリックして投票完了←)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事
新しい投稿はありません 前の投稿

記事検索