サッカー日本代表vsメキシコ戦 メキシコ人から絶賛コメント続出「今やスーパースター揃いは日本」（海外の反応）
日本時間9月7日に行われた、サッカー日本代表とメキシコ代表の親善試合について、 メキシコなどを拠点に展開するスペイン語の人気スポーツチャンネル「TUDN」の公式YouTubeや各SNSでも詳細に伝えられ、多くのメキシコ人からコメントが寄せられていました。
メキシコ人と思われる主なコメントを後述でまとめました。
Resumen - México vs Japón | Amistoso Internacional | TUDN - YouTube
以下、メキシコ人の反応（引用翻訳元 facebook１ 、 youtube１ ）
日本代表はとても若々しく軽快だった。スルーパスや1対1の場面ではメキシコを本当に悪く見せてしまった。日本が主力選手を引き上げてからようやくメキシコはまともなプレーを見せ始めたとは、なんという恥ずかしさだ 🥲
Un equipo japones muy joven y ligero, pases filtrados y mano a mano los dejaron ver muy mal a los mexicanos , México se empezó a ver mejor cuando Japón saco a sus mejores jugadores, qué vergüenza 🥲
日本が選手層の厚さを見せつけた気がする。個々の能力だけじゃなく、チーム全体として完璧な機械のように機能していた。誰かが交代しても、入ってくる選手がまた高いレベルを保っていたし。
南野はまるで何人もいるかのようにピッチを駆け回っていて、上田もボールがなくてもスペースを作り出していた。三笘と久保は本当に魔法のようなプレーを見せてくれた。
JAPON demasiada jerarquia no solo individual si nos cómo equipo una maquinaria perfecta uno sale y el que entra tiene gran nivel MINAMINO un jugador se multiplicaba y UEDA delantero sin balón te habría espacios MITOMA y KUBO mucha magia
なんてことだ、メキシコはスーパースターをそろえても日本に勝てないなんて。
Madre mía ni con sus super estrellas mejico le puede ganar a Japón
┗ 逆だよ、スーパースターが揃っているのは日本だよ。遠藤、三笘、鎌田、それから9番の選手の名前は思い出せないけど、久保、南野、日本の10番の名前も思い出せないな。それにヨーロッパのクラブでレギュラーを張ってるセンターバックが2人もいるんだよ😬
al revez camarada,endo,mitoma,kamada,el 9 no recuerdo su nombre,kubo,minamino,el 10 de japon no recuerdo su nombre y los dos centrales titulares en sus clubes en europa😬
al revez camarada,endo,mitoma,kamada,el 9 no recuerdo su nombre,kubo,minamino,el 10 de japon no recuerdo su nombre y los dos centrales titulares en sus clubes en europa😬
┗ 実際のところ、日本のほうがずっといいチームを持っている。コメ主は日本代表を軽く見てるような言い方だな。
De hecho Japon si traen mucho mejor equipo, parece que minimizas a los nipones
De hecho Japon si traen mucho mejor equipo, parece que minimizas a los nipones
┗ 日本はこれまで強豪国に勝ってきてるんだから 🤷🏻♂️
メキシコがドローだったのは、そんなに悪いことではないよ 🤔
Japón le ha venido ganando a potencias 🤷🏻♂️ No es tan malo que México haya empatado 🤔
Japón le ha venido ganando a potencias 🤷🏻♂️ No es tan malo que México haya empatado 🤔
┗ つまり、スーパースターを揃えた日本が、メキシコに勝てなかったってことだね。
ni Japón a México con sus súper estrellas.
ni Japón a México con sus súper estrellas.
日本を過小評価してはいけない。最近の日本代表はすごく高いレベルにあるのだから。メキシコにとって引き分けはもうけものだ。
No desmeritar a japon es una selección que últimamente ha estado en muy buen nivel para mexico empatar es ganancia
メキシコ人にとっては屈辱だよ。まるで（メキシコの強豪クラブチーム）クラブ・アメリカの時と同じで、日本に最低3点は入れられないように金を渡したんじゃないかって思えるくらいだ。うちの代表はまったく競争できてないし、本当に凡庸だ。やったことといえばファウルばかりで、日本相手にもう全然勝負にならなかった。結局、うちの協会はこういう有り様なんだ。もうエリートの監督を呼ぶのが急務だよ。ワールドカップがすぐそこなのに、チームには足も頭もない状態なんだから。
Es una burla para los Méxicanos igual que el américa han de ver dado dinero para que Japón no nos vieran metido mínimo unos 3 no competimos absolutamente nada mediocre nuestra selección eso sí cometimos faltas y faltas ya no pudimos competir contra ellos pero en fin así es nuestra federación ya es urgente un cambio de entrenador de elite casi ya estamos en el mundial y no tenemos ni pies y ni cabeza
こんなメキシコ代表は情けなくて見ていてつらいよ。全然内容のあるサッカーしていなかったし、日本のほうがずっと良かった。
Da lástima y pena una selección mexicana así. No juegan a nada. Fue mejor japón
┗ まあ、日本代表の方も前半はボールを支配していたけど、後半はほとんど見せ場がなかったと思う。正直なところメキシコ代表も大したことはなかったが。
Pues si la selección de Japón tuvo la pelota en el primer tiempo i como Ya en el segundo tiempo ya casino pero si la neta con la selección mexicana
Pues si la selección de Japón tuvo la pelota en el primer tiempo i como Ya en el segundo tiempo ya casino pero si la neta con la selección mexicana
GKマラゴンに感謝しよう。 彼のお陰で負けずに済んだんだ😭😂
Gracias al portero Malagon No perdimos😭😂
ヨハン・バスケスのリーダーシップは素晴らしい。もし彼がいなかったら日本に最低3点は決められていた。
Que liderazgo el de Johan Vázquez, sin el japón les metía 3 mínimo
日本人選手たちは乱暴なメキシコ選手たちをほうきで掃くように徹底的にあしらったような試合だった。
Los japoneses agarraron como escobas alos mexicanos abusivos
あの日本代表ならアルゼンチンにだって大勝も十分ありえる。 メキシコにとってはラッキーだったよ。
Ese japon hubiera goleado a Argentina bien por mexico
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
メキシコ代表は本当に恥ずかしい。強い代表と当たると全然何もできない。勝てるのはホンジュラスやパナマのときだけだ……
Es una vergüenza la selección mexicana, nomas les ponen una selección buena y no hacen nada, ah pero contra honduras y Panamá…
日本は我々のような「招待枠」ではなくすでにW杯出場を決めていて、力をセーブしてプレーしてたのに、メキシコはまったく何もできなかった。
Japón ya clasificado al Mundial sin boleto regalado, jugando a medio gas y México no puedo hacer absolutamente nada.
最後の数分しか見なくてよかった。90分丸々あんな試合を見せられたら、ただただ情けなくて退屈だったよ。
Que bueno que solo vi los últimos minutos, que flojera verlos jugar 90 minutos enteros, dando pura pena
この試合見られなくて逆によかった。大した見どころもなかったようだし。
Uuuf k bueno k no pude ver este partido, no me perdí de mucho.
ワールドカップ開催国の一つである我々が、これからどれほど大きな恥をさらすことになるのだろうか。
Que gran ridículo hará uno de los anfitriones en el mundial
我々の一生ではワールドカップのトロフィーを掲げることはないだろう。
Nunca vamos a levantar ni una copa del mundo
まあ、少なくとも負けなかったんだから、それだけでも収穫だと思うよ。
Bueno de perdido no perdió ya es ganancia
日本は、強くなるにはヨーロッパに選手を送り出すことが大事なことだと理解しているが、残念ながらリーガメキシコのクラブは未だにそのことを理解していない。
Japón entendió que para mejorar hay que exportar a europa, lastima que los equipos de la liga mx no lo entienden aún
日本は本当に素晴らしい試合をした。足らないとすればポケモンのピカチュウとイーブイくらいかな。出ていたら間違いなくハットトリックしていたはずだね。
Que gran partido de Japon solo falto Pikachu y ee seguro hac tric
引き分けたのはメキシコにとって良い結果。日本のことはずっと追っているからわかるが並大抵の相手ではない。次に対戦する韓国も同様だが、韓国には絶対勝たなければならない。
Es un buen resultado Japón no es cualquier cosa lo vengo siguiendo y lo que es korea tampoco pero a ellos si se les tiene que ganar
メキシコは結局、中堅以下の国にしか勝てないんだよな。ちょっとでも良いサッカーをする国と当たれば、ボロボロになって機能しない!!! うちのサッカーが悲しいのはもちろんだけど、それ以上に内部でうごめいている「コネ」と「利権」、それらがどれほど大きな害を及ぼしてきたことか。
México solo le gana a países de medio rango para abajo, póngale países con buen fútbol y vale vrg@ !!! Que tristeza nuestro fútbol, pero más, las influencias e intereses que se mueven dentro de él, que tanto daño han hecho
なんて悲しいことか、メキシコは国家的失望と言っていい！でも日本は本当によくやった！大きな成長と規律をしっかり示してくれた！
WHAT A SAD NATIONAL DISAPPOINTMENT!! VERY GOOD JAPAN!! THEY DEMONSTRATE THEIR ENORMOUS DEVELOPMENT AND DISCIPLINE!!
┗ その通り、いい指摘だよ。
日本代表にはしっかり積み上げてきた成果が表れているけど、こちらには何も見えてこないんだよね。
exacto, buen apunte, en ellos va de ve el trabajo, aquí no se ve nada
日本代表にはしっかり積み上げてきた成果が表れているけど、こちらには何も見えてこないんだよね。
exacto, buen apunte, en ellos va de ve el trabajo, aquí no se ve nada
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
≻南野はまるで何人もいるかのようにピッチを駆け回っていて、上田もボールがなくてもスペースを作り出していた。三笘と久保は本当に魔法のようなプレーを見せてくれた。
↑
上田まで褒められてるのに堂安は言及さえされてない。堂安はWBでは活きないんだよ。
かと言って一人で密集を抜くことは出来ないからシャドーでも攻め方が多い久保が第一候補。
堂安はＷＢを伊東にした時のシャドーしかない。