編集

大谷翔平が日本選手初の4試合連続36号2ラン、相手守護神の161km魔球「スプリンカー」撃ちでも話題に（海外の反応）

ドジャース ホームカラー
大谷翔平がメジャー日本人選手初の4試合連続弾で今季36号 登板日翌日の打撃不振にド軍監督「判断するのはまだ早すぎる」（テレ東スポーツ） - Yahoo!ニュース
ドジャースの大谷翔平投手(31)が、本拠地で行われたツインズ戦に「1番・DH」で先発出場。
5点を追う9回にメジャー日本人選手初となる4試合連続の36号2ランを放った。
チームは追撃及ばず敗れたが、リーグ最多本塁打のスアレス(ダイヤモンドバックス)に並ぶ一発となった。
5－10と敗色濃厚だったドジャー・スタジアムが、大歓声に包まれた。
9回2死、走者一人を置いて巡ってきた大谷の第5打席。ツインズの守護神デュランが投じた100.1マイル(約161キロ)の外角スプリットを振り抜くと、打球は左翼スタンドに飛び込んだ。飛距離は405フィート(約123メートル)だった。（以下省略）
大谷の36号ホームランについて、主に北米在住のMLBファンと思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、 instagram１ 、 X１ ）

以下、海外の反応

ワォ！4試合連続ホームラン！⚾️すごいね！🤩
Wow! Straight Four! ⚾️ Good Job! 🤩


時速100マイルの球を完璧に叩き込んだ。
100mph n he crushed it


しかも相手はツインズ守護神ジョアン・デュランからだよ。
and off of jhoan duran


あれでもまだ彼の最大パワーには程遠い…どうやったらあんなにボールが遠くに飛ぶんだろう🤣
That’s not even close to his max power… How did the ball go that far🤣


彼の逆方向へのパワーは非現実的。まったく力んでいないように見える。
His oppo power is unreal. Looks effortless.


あのスイングのようにとても軽く振ってるように見えるのに、パワーがとんでもないんだよね。
His swing looks so casual it’s crazy the power


軽々と打っているように見える。まさに歴代最高クラスのスイングだ👌🏾
Looks effortless, all time great type of swing there 👌🏾


落ちきらないシンカーでは今のMLBで一番の打者には通用しないね。偉大な打者は逃さず仕留める。
Sinker that didn’t sink. Not getting that by the best hitter in the game. Great hittters maul mistakes.


MLBネットワークのジョン・モロシ記者
大谷翔平が、ジョアン・デュランの100マイルのシンカーを逆方向に運んでホームランを打った。
あの球種、コース（アウトコーナー）、投手の格、そして打球が落ちた場所を考えると…これは今まで見た中で最大級に印象的なホームランだ。
┗　これはデュランの投球が素晴らしかった。あれはそうそう打たれる球ではないし、打たれたら仕方がない。
　 Good pitch by Duran there. Not much you can do about that

┗　まさに自分も同じこと考えてたよ。あんな完璧に決まったスプリンカー(※)を、どうやったらあんなに簡単に逆方向に405フィートも運べるのかな、とね？
　 was literally my thought too, how do you take a perfectly placed splinker 405 feet to the opposite field that easily
(※補足　スプリンカー)
ポールスキーンズが。キャッチボール中に偶然、人差し指で投げたボールが意図せずスプリッター（splitter）とシンカー（sinker）の特性を併せ持つ変化を見せたことを発見し、それをきっかけにしてこの球種を投げ始めたのが由来。情報元 MLB公式サイト
(※補足ニュース) ツインズ守護神が脱帽「大谷翔平はメジャーで最高の選手」…161キロ魔球「スプリンカー」撃ち「完璧に打たれた（笑）」（中日スポーツ） - Yahoo!ニュース
デュランは試合後、「スプリンカーだ。正しいコースだったし、しっかりと投げたつもり。でも、彼はメジャーでも史上最高の打者。あのボールをうまくスイングしたし、パワーもあるから。完璧な本塁打を打たれたよ（笑）」と脱帽した。


大谷がデュランの時速100マイルのスプリンカーを逆方向に放り込んだ。これはもう脱帽するしかないプレーだね。
Ohtani hits a Duran 100 mph splinker out to the opposite field. Tip your cap, move on.

スポンサーリンク

他サイトピックアップ



大谷翔平のホームランボールをキャッチしたときのファンのリアクションがこちら🥹
┗　しかも大谷のホワイトユニフォームを着ている！
　 While wearing Ohtani’s jersey too!

┗　あのボールは間違いなくゴールディン・オークションに出品されるよ。
　 That baseball is definitely going to Goldin Auctions

┗　まさに純粋な喜びが表れている！真の野球ファンなら翔平のホームランをキャッチすれば誰もがこんなリアクションになるはず。一生の思い出だね 🫶⚾
　 Pure joy! That’s a memory of a lifetime—catching a Shohei Ohtani homer and reacting like every true baseball fan would 🫶⚾


MLB公式サイトのサラ・ラングス記者
時速100.1マイルの投球を打ち返したこの一発は、翔平がキャリアで本塁打を打った中で最速タイの球速で、2024年6月5日にスキーンズから打ったものと並んでいる。

どの方向でも、あんなに軽々とスタンドまで運べるの本当にすごいよね
It’s so crazy how he can effortlessly clear the wall in any direction


その時点でもう試合は決まりかかっていたし、ほとんどの人も早めに帰ってしまったが、翔平にとってはめでたいホームランだ。
I’d already turned the game off by then and it looks like most people had already walked out early but good for Shohei.


大谷個人が4試合連続ホームランを打っても、負け続けていたら意味がないよ。
Homering in 4 straight games and still losing means nothing


試合に勝てないと、翔平のホームランの喜びも半減してしまう。
Not winning these games takes the fun out of Shohei homers


とは言ってもこれは最高の一発だよ。
this was still awesome though


今の大谷はホームランか凡打に終わるかの2択だね。まあ何も打てないよりかはマシだが🦄
Homer or bust lately, better than nothing 🦄


ジャッジでもオールスターブレイク後はたった1本しかホームランを打っていない😂 だから 大谷 > ジャッジ
Judge only 1 hit since all star break 😂 ohtani>judge


彼がキャリアでそれを一度しかやったことがないのは意外だよね。マイク・トラウトは8試合連続ホームランを2回も記録しているのに。(※追記、実際のトラウトの記録は7試合連続ホームラン1度で真実ではないと判明情報元 NHK)
Surprising he’s only done that once in his career, Mike trout has hit a homerun in 8 straight games twice


チームがエンゼルス化している中、唯一の希望が彼だけだ。
They’re turning into the Angels. He is the only bright spot on this team.


翔平が監督とGMを兼任すれば良い。そうなれば自分のまわりにふさわしい選手を揃えられる。
Ohtani needs to be the manager and GM, so he can build a team with suitable players around him.


あと2シーズン健康のままで活躍していたら、もう「史上最高の野球選手」として彼の名前を刻むべきだ。
If he stays healthy for a couple more seasons, just put him down as the greatest baseball player to ever do


スポンサーリンク

当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票(【このリンクをクリックして投票完了】)してもらえると励みになります

■他サイト新着記事
新しい投稿はありません 前の投稿

記事検索