日本人ピン芸人が作成した「すごい髪のお客さんを洗髪した」映像が海外でも大受け、再生回数5000万回超の人気動画に（海外の反応）
日本のピン芸人、ノボせもんなべ さん製作のInstagram映像が、公開3週間で再生回数5000万回を超える人気になっていました。
(※クリックで再生、埋め込みが機能しない場合は掲載元参照)
映像を見た外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 instagram１ 、tiktok１ ）
以下、海外の反応
ノーーーー、もうあの光景が頭から離れられない。
Noooooo😂😂😂the mental picture now cannot be erased 😭💕😭😂😂
一気に30歳から60歳に変化した。
Bro went from 30 to 60
彼と希望と夢は見事に洗い流されたのであった😂
Washed away his hopes and dreams 😂
ドナルド（・トランプ）？ 君だったの？ アメリカ
Donald ? Is that you?
(※画像のみの投稿)
まるで綿菓子みたい。
Just like candy floss
綿菓子みたいに溶けちゃった。
it dissolved like cotton candy
┗ 溶けたんじゃない。ちゃんと見ればわかるように前髪がもうないだけで、理髪師が洗った時に後ろに戻っただけだ。
It didn't dissolve. If you actually watch it properly it's like he just brushed his hair forward, he don't have hair on the front of his head any more. So when the barber washed it, it just went back.
It didn't dissolve. If you actually watch it properly it's like he just brushed his hair forward, he don't have hair on the front of his head any more. So when the barber washed it, it just went back.
お父さん、触るの怖がってる😭😭
bapaknya takut mau megangg😭😭
笑いを堪える自分の中の悪魔と戦ってるんだろうな😭😭😭
bro is fighting his inner demon to laugh or responding😭😭😭
┗ 彼はすごくビビってたよ。
he is very scared🤣
he is very scared🤣
プロ意識100％、自制心1000％🤣
professionalism 100% self control 1000%🤣
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
話のニュアンスはこんな感じかな：
客「なんか髪なくなった気するんだけど？」
理髪師「そんなことはない、気のせいでしょ😅」
（ 「いいね」数↑29503 メキシコ）
I have a feeling dude is asking “why does it feel like my hair fell off?” And the barber is saying “it’s nothing” 😂
┗ 🤣🤣🤣
┗ 彼が実際に何を言ったかどうかよりも、私はあなたの解釈を信じることにするわ😂😂😂😂😂😂
I don’t care what he said I’m going with what you said 😂😂😂😂😂😂
I don’t care what he said I’m going with what you said 😂😂😂😂😂😂
┗ そうではなく「何かありました？どうしました？何か言いたいことある？」って言っていて、その間相手の理容師は頭がバグってフリーズしてる感じ 😂。
No he says eh eh what happened? Are you okay? Do you have something to say? While the guy is just buffering 😂
No he says eh eh what happened? Are you okay? Do you have something to say? While the guy is just buffering 😂
┗ 椅子に座る男＝GIC
理髪師＝B
B：「あ、えっ…あぁ…」（髪の様子を見て）
GIC：「どうしました？」
B：「い、いや…大丈夫です。」
GIC：「なんかありました？？？」（違和感を抱きながら）
B：「い、いや、大丈夫…です。」
（ 「いいね」数↑204 アメリカ（日本在住で日本語に精通）
Guy in chair = GIC Barber = B B: “ah, wha—, uhh” (while seeing the hair.. do that) GIC: “what happened?” B: “n-no, it’s alright.” GIC: “is there something????” (Wrong) B: “no, it’s alr-alright.”
理髪師＝B
B：「あ、えっ…あぁ…」（髪の様子を見て）
GIC：「どうしました？」
B：「い、いや…大丈夫です。」
GIC：「なんかありました？？？」（違和感を抱きながら）
B：「い、いや、大丈夫…です。」
（ 「いいね」数↑204 アメリカ（日本在住で日本語に精通）
Guy in chair = GIC Barber = B B: “ah, wha—, uhh” (while seeing the hair.. do that) GIC: “what happened?” B: “n-no, it’s alright.” GIC: “is there something????” (Wrong) B: “no, it’s alr-alright.”
(※補足、返信を見ている人は限定的で、海外勢の多くは3万近く「いいね」のついたコメ主の解釈を信じているかもしれません)
あの気持わかるな。信頼できなくなる気持ちと不安が一気にスパークしている。
my trust issues and anxiety is spiking to the roof
私にはこれを理解するのに翻訳なんていらないよ😭
I don't need translation to understand 😭
あの髪型の作り込みは職人技ですごくないかな？私はああなってるなんて全然気づかなかった。
can we talk about the craftsmanship that hairdo was? I would have never known
どうやって髪の毛を全部前に持っていけたのか、それを理解するのは難しい。
😂Me costaba entender como lo tenía Todo hacia adelante
2回見直したけど、別の人かと思ったわ😏
i replay it twice..i rhought it was a different guy😏
ビタミンDが欠乏しているのか。
Juste une carence en vitamine D
あまりに繊細で、今にも蒸発しそう😭🤣
It's so fragile, it feels like it will evaporate 😭🤣
空気中に髪の毛が蒸発していったかと思ったよ。
was it like evaporating into thin air
みんな、彼の「ブリテンズ・ゴット・タレント」でのパフォーマンスをぜひ見てみて😂 すごかったわよ！そこでは「Nabe」名義で出演していたわ💙
Y’all need to look up his britains got talent bit 😂 it was amazing! His name is Nabe 💙
▼参考 ブリテンズ・ゴット・タレント出演映像
┗ なるほどね、なぜか見覚えある顔だと思っていたけど、ようやくわかったわ😂😂😂😂😂😂
I was wondering why he looked so familiar 😂😂😂😂😂😂
I was wondering why he looked so familiar 😂😂😂😂😂😂
┗ 彼は（フランス版の）「フランス・ゴット・タレント」にも出ていたよ（笑）
He was in France got talent too lmao
He was in France got talent too lmao
▼参考 フランス・ゴット・タレント出演映像
風の強い日は嫌いなんだろうな、あの人。
I know bro HATES when it's windy out
あなたが植毛手術を受けられますように、トルコでお待ちしています🙂
We’re waiting for you in Turkey for a hair transplant. 🙂
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票( →このリンクをクリックするだけで投票ポイントが入ります←)してもらえると励みになります
■他サイトピックアップ
ボ
出 リ
困 せ ュ
ら と ｜
せ 床 ム
る 屋 を