宇宙航空研究開発機構（JAXA）は5日、小惑星リュウグウへ人工的にクレーターを作る衝突実験に挑んだ探査機はやぶさ2が、衝突実験の予定時刻後も地球と通信ができていることを確認したと明らかにしました。計画通りに実施された可能性が高まりました。オリジナル版は→https://t.co/cts6sPruv6 pic.twitter.com/kd2Z5Q7PRG
— 毎日新聞映像グループ (@eizo_desk) 2019年4月5日
【SCI】SCIがリュウグウ表面に衝突したときに放出されたイジェクタを分離カメラ（DCAM3）で撮影することに成功しました。小惑星への衝突実験は世界初です。今後、どのようなクレーターが出来たのか、イジェクタがどのように分散しているのかを調べます。 pic.twitter.com/qlYdkhE9mV
— 小惑星探査機「はやぶさ２」 (@haya2_jaxa) 2019年4月5日
このニュースについて海外ユーザーと思われる英語コメントを翻訳してまとめたのでご覧ください。（コメント引用元 twitter１、yahoo.com１、dailymai１）
via jda.jaxa.jp
以下、海外の反応
JAXAが自分でクレーターを作った！
大胆不敵なミッションの成功おめでとう！残りのデータとサンプルの取得がうまくいくように願っています！🚀
写真は少しあいまいだけど、JAXAが小惑星リュウグウにクレーターを作成したようです。 次のステップはクレーターの内側からサンプルをすくい上げること！
とても手際がいいね！
日本は先を見越してそれほど遠くない将来に小惑星採掘の準備をしている。一方、この国で私たちができるのは過去を振り返ることだけだ。 イギリス
重要な科学技術の功績を残したことを称賛します。
うん。これは偉大な成果だ。おめでとう。それとクレーターの現場も探しているんだね。ショーを見せてくれてありがとう。
はやぶさ2は小惑星の周りを「周回」していると思っていたけど、それは間違っていました。 私は最近、はやぶさ2は小惑星と同じように太陽の周りを「周回」していることを知りました。
勤勉な努力と緻密な計画に感謝します。
すごいね！お疲れ様でした。
すべてを可能にしたDCAM3と科学者エンジニアに感謝します
NASAは10年以上前にディープインパクトミッションでやってるよ。
↑ たしかにそうだけど違う部分もある。違いは、NASAは着陸せずにインパクターを発射して舞い上がった塵を分析しただけ、はやぶさは発射後に小惑星に着陸してサンプルを持ち帰る。つまり、この計画はNASAがしたことをベースとして「次のステップ」に進むものだ。
↑ ディープインパクトがターゲットにしたのは小惑星ではなく彗星だよ。
これは信じられないほど素晴らしい。刺激的な画像を投稿していただきありがとう。
あとはエイリアンの報復を待つだけだ！
↑ JAXAは眠っている巨人を目覚めさせたのかもしれない。
大変だ！これを見つけようとしているのか！
一国が限られた適正な資金で達成できたのは驚くべきこと。 イギリス
おめでとう！宇宙で成功するのはとても大変です！それでも彼らは成し遂げました！
翻訳コメントは以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリックで完了←、1日1票のみ）
参考映像「はやぶさ2」衝突装置 着弾の様子
コメントを投稿
別ページに移動します