編集

DeNAが2020年サイ・ヤング賞右腕トレバー・バウアー投手を獲得（海外の反応）

｜2023/07/08

メジャー通算83勝69敗で、レッズ時代の20年にサイ・ヤング賞を獲得。21年6月に女性に対する暴行疑惑が浮上し、DV規定違反で長期出場停止処分を受け、23年1月にドジャースから自由契約とされた。球団側はMLB、本人との面談など慎重に精査。NPBでのプレーに問題はなく、獲得に至った。
～中略～
NPBの複数球団が注目する中、球団側はMLBに確認し、バウアーとも複数回話し合った。暴行疑惑について、否定するとともに、ロサンゼルス高等裁判所が女性の訴えを却下したことなども踏まえ、NPBでのプレーに問題はないと判断。出場停止処分で昨年は登板はなかったが、自主トレを継続し、コンディション面も問題なく、電撃オファーで獲得に至った。


出来高を含めて４億円規模の契約とみられる。米大リーグでの規定違反による出場停止処分を受けていたが、球団は入念な調査と話し合いの末にオファー。１９９８年以来のセ・リーグ制覇、日本一を通算８３勝の先発右腕が強力に後押しする。

トレバー・バウアーが日本の日本野球機構・横浜DeNAベイスターズと契約することが明らかになった（情報源@YamadaSANSPO）
契約期間は1年、年俸400万ドル＋出来高

japan日本

このニュースについて、外国人ユーザーと思われるコメントをまとめました。（引用・翻訳元：twitter１、facebook１）

以下、海外の反応

彼にとっては素晴らしい話だ。良かったね！これも素晴らしい人生経験とも言えるし、彼の素晴らしい能力を披露する場ができたということだね。
Good for him! That’s awesome! A cool life experience and he can showcase his awesome stuff.


これは非現実的。
Unreal


こういう事が起きるとは思っていた。
I figured something like this would happen.


彼にチャンスを与えてくれるところがあって嬉しいよ。
I’m glad somebody is giving him a chance


日本なら、彼が行くにはいい場所だ。
Japan is a good place for him


これは非常に残念、彼はMLBにいるべきだ。オーナーは彼を追放しようとしている。
That's a damn shame ,he should be in MLB.Owners are blackballing him.


1年契約だろうし、そこで終わりということでもない。彼は日本に行って、圧倒的なピッチングをして、そして来年にもどってくるだろう。正直なところ彼の立場から考えれば良い判断だと思う。
It’s literally a 1 year deal not the end of the world. He goes and dominates Japan 🇯🇵 comes back next year. Honestly it’s a good move on his part..


┗　NPBを圧倒するだって？NPBは世界で2番目に優れたリーグだよ。
　Dominates NPB ? ..NPB Is the 2nd Best league in the World .


彼の素行が日本の文化でどう扱われるのかは気になるところだ。とはいえ、彼にとっては良いと思う。
Curious how his attitude is going to work out in Japanese culture. That said, good for him..


私はメキシカンリーグあたりに行くと思っていた。NPBの球団が思い切ったことをしたのはちょっと驚いたよ。
I thought it was Mexican League or nothing. Kinda surprised a NPB team took the plunge.


悪いゴミとはおさらばだ。
Good riddance to bad rubbish.

良かった。もうあいつは二度とMLBに近づくべきではない。
Good. That guy shouldn’t be anywhere near the MLB ever again


彼は北半球では契約できないほどに有毒だよ。日本の野球ファンは、この球団と契約したことに非難をするべきだ。
so toxic he can't even sign in this hemisphere..baseball fans in Japan should give this team all the sh!t they deserve for signing the pos


ベイスターズファンの皆様に心からお悔やみを申し上げます。
My sincerest condolences to BayStars fans.


いい厄介払いになった。ドジャースは今回のことを教訓として、これほど多くの危険信号を持つ人物と二度と契約しないでほしい。
Good riddance. I hope the Dodgers learned their $$$ lesson & never sign someone with so many red flags ever again.


彼のキャリアを破壊したMLBを訴えるべきだ。
Should sue MLB for destroying his career


┗　彼は誰にも性的暴行を加えていないよね。
　he didn't sexually assault anyone.

┗　今の名誉毀損は深刻な問題。彼は間違ったことは何もしていない。
　defamation is serious shit bro , he did nothing wrong bozo


良かった。彼のキャリアをもう一度やり直して起動に乗せて欲しい。MLBを訴えれば、数百万ドルは取り戻せるだろうし、それ以上にもなるでしょう。
Good. Get his career going again. He will make his millions back and then some when he sues MLB


サイヤング賞経験者が日本に渡ったというのは今まで何人いるのだろうか
I wonder how many Cy Young winners had to go to Japan AFTER winning the award.


┗　彼が初めてかもしれない。
　He may he the first


なんか列車事故みたいな話。
What a train wreck


一年契約か、その後、彼は戻りたいと思っているんだね。うん、そうだよね、彼はたぶん間違ったことはしていないよね。
One year. He thinks he's coming back. And, well, he's probably not wrong.


日本語を学ぶ準備をしようぜ、相棒！
Get ready to learn Japanese, buddy!


これは（映画）ミスター・ベースボールの2023年版だね。
This is the 2023 Mr. Baseball

スポンサーリンク


当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）をしてもらえると励みになります。