村上宗隆がMLB両リーグ単独トップの12号ホームラン「打球角度48度のムーンショット」に海外大感動（海外の反応）
【MLB】Wソックス 8ー7 エンゼルス（日本時間28日・シカゴ）
ホワイトソックスの村上宗隆内野手が27日（日本時間28日）、本拠地で行われたエンゼルス戦に「2番・一塁」で先発出場。7回に12号3ランを放ち逆転勝利に貢献した。試合後のインタビューで、村上は「逆転する雰囲気だった。なんとか打線でカバーしたいと思っていた」と会心の一撃を振り返った。
3試合ぶりの一発は、試合を決めるアーチとなった。7回無死二、三塁、村上は左腕ポメランツの149キロを捉えて右中間席へ逆転3ラン。打球速度95.8マイル（約154.2キロ）、飛距離382フィート（約116.4メートル）、角度48度の高弾道弾に、シカゴファンは“MVPコール”を届けた。（引用ニュース全文 村上宗隆、両リーグ1位の12号に“MVPコール” 3時間遅延で深夜に決着…劇的3ランで5点差を逆転（Full-Count） - Yahoo!ニュース)
ホワイトソックスファンなど外国人と思われるコメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１ 、２、instagram１ 、 youtube１ 、 X１）
以下、海外の反応
(※比較的ホワイトソックスファンのコメントが多いと思われます)
打ち上げ角度48度というのがとんでもない。
( Launch angle of 48 is crazy )
この男は現実離れしている。
( This dude is unreal )
ムムのムーンショット！
( MuMu moon shot! )
ムネが完全に爆発中！ 🤩🌝🚀🔥
( Full Mune a Blasting Off! 🤩🌝🚀🔥 )
「ママ、またあの男が打っちゃったよ。😭😭」
( Momma, there goes that man again 😭😭 )
やっとソックスファンでよかったって思える時が来た！！！レッツゴー！
( Finally glad to be a Sox fan!!! Let’s go! )
ソックスの試合を見続けてている自分が信じられない。
( I can’t believe I’m watching White Sox games. )
ワオ、スタンドに誰もいない。
( Wow. Nobody in stands )
月曜の夜で、しかも（開始遅延の影響で）夜中の12時20分だしな笑。そりゃガラガラだよ。
( Monday night and it’s 1220 pm lol of course it’s empty )
彼があんなに打ってるのに客は入ってないの？
( No fans show up for him? )
┗ もう深夜0時だし、雨で試合開始も遅れたんだよ。そりゃ人はいないよ。
( it's 12 am foh the game started late due to a rain delay goofy )
( it's 12 am foh the game started late due to a rain delay goofy )
┗ 雨で3時間遅れた笑
( 3 hour rain delay lol )
( 3 hour rain delay lol )
┗ 試合開始が午後10時まで遅れていた、かなりの雨で遅延したから。
( game didn't start till 10 o'clock had a big rain delay )
( game didn't start till 10 o'clock had a big rain delay )
彼を引き止めるために、何でも払ってくれ。何があっても。
( Please pay this man whatever you have to to keep him )
┗ ほんとそれ！
( for real !)
( for real !)
我々は、ムネの世界の中で生きているのだ。
( It’s Mune’s world we’re living in )
スポンサーリンク
他サイトピックアップ
今シーズンは大谷よりも上だな。
( Better than Ohtani this season )
村上なのか大谷なのか、もう見分けがつかなくなってきた。
( Can't tell if Murakami or Ohtani )
(※MLB公式サイト サララングス記者)
村上の打球👇
打球角度：48度
滞空時間：6.1秒
Statcast（2015年以降）でも、これより高い打球角度でスタンドインしたホームランはたった8本しかない。
( Murakami with: 48 degree launch angle 6.1 sec hang time There have only been 8 over-the-fence home runs under Statcast (2015) with a higher launch angle )
ムネタカ"ムーンレイカー（※ムーンショットばかりをかっさらっていく）"ムラカミに拍手を
( Give it up for Munetaka "Moonraker" Murakami. 🌚)
トレード期限になったら、この選手を欲しがるチームが列を作るだろうな。この男の実力は本物だ。
( At the trade deadline people will be lined up for this guy. This guy is the real deal. )
彼は宣伝そのままの評判通りだった。
( He’s as advertised. )
この男が本物だということはわかっていた。でも、こんなに多くのチームが彼の獲得を見送ったなんて信じられない。
( I knew this man was a stud can’t believe how many teams passed on em )
MLBのスカウト陣は全員、無能だからクビにすべきだ。自分は前から言ってるけど、「打低」のNPBリーグで56本もホームランを打った選手を、見逃すとかあり得ないだろ？？
( Fire all the MLB scouters for their incompetence. I have been saying this but they really LET A GUY HITTING 56 HRs in a DEADBALL LEAGUE WALK AWAY??? )
ありがとう日本。
( Thank you Japan )
真っ暗な空にホワイトソックスの白い虹がかかった。
( A white rainbow across the black sky )
自分はカブス一筋！！ちなみに鈴木（誠也）の方が上だよ💪
( Cubs all the way!! Suzukis better btw 💪 )
┗ 頭おかしい
( your nuts. 🤣 )
( your nuts. 🤣 )
┗ 君の心のなかではそういうことなんだろう。
( in your mind he is. )
( in your mind he is. )
彼は名前をアメリカ楓に変えるべきだ。
( He needs to change his name to American. )
もう「サウスサイド・サムライ」でいいだろ。 「ムネ！」って呼び方は正直しっくりこない。
( Just call him the Southside samurai Can’t stand the “mune!” Thing )
ホワイトソックス、彼を絶対にトレードするなよ。
( White Sox yall better not trade him )
ア・リーグ新人王！
( AL Rookie of the year ... !!!!!! )
もしソックスがムーニーをトレードしたら、ファンやめるわ。冗談でなく本気で言ってる。
( If the Sox trade Moony I will forfeit my fandom. Not even remotely joking. )
ムネは明日もまたホームランを打つと自分は予想するよ。今のムネは誰にも止められない。ゴーゴー・ソックス！
( I predict Mune will hit another home run tomorrow. No one can stop Mune right now.Go-Go Sox！ )
彼が観客の数なんて絶対に気にしていないところが大好きだ。彼は実力も本物だが誇りを持って試合に臨んでいる！🧦 ❤️
( Love that he ABSOLUTELY doesn’t care about the amount of fans there. He is the real deal and does it out of pride! 🧦 ❤️ )
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票( →このリンクをクリックするだけで投票ポイントが入ります←) してもらえると励みになります
■他サイト新着記事
