吉田正、レッドソックスと合意 5年総額123億円超（共同通信） - Yahoo!ニュース
【サンディエゴ共同】プロ野球オリックスの吉田正尚外野手（29）がポスティングシステムで米大リーグのレッドソックスと契約することで合意したと7日、メジャー公式サイトが伝えた。
5年総額9千万ドル（約123億3千万円）と報じられた契約は広島からカブス入りした鈴木誠也外野手（28）を上回り、日本から移籍時の野手で最高額。オリックスへの譲渡金は1537万5千ドル（約21億円）となる見込み。45日間の交渉期間はこの日始まったばかりだった。
(MLB公式)吉田正孝がレッドソックスが契約に合意したと報じられる。
（情報元 @MLBNetwork @jonmorosi）Masataka Yoshida, Red Sox reportedly agree to a deal, per @MLBNetwork Insider @jonmorosi. pic.twitter.com/huZd0tKfLq
— MLB (@MLB) December 7, 2022
このニュースについて、外国人ユーザーと思われる外国語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、reddit１、facebook１）
以下、海外の反応
早かったね。
That was fast
ワォ、これは予想外だった。
WOW. Did not see that one coming.
ボストンへようこそ。
Welcome to Boston
あっという間に決まった。
That was quick damn
┗ ほとんどがオーナー次第。
it's most likely the owners
it's most likely the owners
お、これはいいね。この男は三振をしないんだ。
Ohhh I like this. This dude doesn't strike out.
今サインするならベストな外野手だと私は思う。
Best outfielder to sign today, imo
これは莫大なものになるかもしれない。この男は過去2シーズンOPSでNPBのリーグトップを記録していた。
This could be huge. This guy has led his league in OPS for the past two seasons
彼のスイングはフェンウェイパークで活かせるよ。遠くまで運べるアベレージヒッターであり、三振も少ない。
His swing will play in Fenway. Great average hitter let’s ball get deep. Low strike outs
スポンサーリンク
守備力は平均以下だが、うまくフィットするはずだ。
Less than average defensively, should fit right in
吉田と契約できなくて残念だ。彼は本当に楽しめるプレーヤーになるように思えた。 ブルージェイズファン
Sad to learn that Yoshida will be a bust. Seemed like he had the potential to be a really fun player.
くっそー、ヒューストンに来てほしかった。
Darn. I wanted him in Houston.
彼は、大谷や他の日本人のように、MLBを破壊しにくるだろう。
He'll destroy the MLB like Ohtani and other Japanese before him
┗ ボストンが大谷も連れてくると想像してみよう。すごい光景になるね。
Imagine Boston bringing Ohtani....it would be spectacular
Imagine Boston bringing Ohtani....it would be spectacular
┗ 井川慶、松坂大輔、松井稼頭央みたいに？ ヤンキースファン
like Kei Igawa and Daisuke Matsuzaka and Kaz Matsui…?
like Kei Igawa and Daisuke Matsuzaka and Kaz Matsui…?
ヤンキースはジャッジに高い金を払うよりも、彼を獲得すべきだった・・・ ヤンキースファン
Yankees should’ve got him instead of paying so much for Judge…
┗ ジャッジは皆が知っている。この男のことは我々は知らない。
Judge we know This guy we don’t.
Judge we know This guy we don’t.
フレンチブルドッグ（大谷）を買えなかったから、パグを買ったんだね。
cuando no puedes comprarte un bulldog francés (Ohtani) y te compras un Pug
長年にわたって、MLBに移籍してきた日本人で活躍できたのはほんの僅かだ。彼はうまくいってほしい。
Over the years very few Japanese players make the transition to the MLB successfully. Hope it works out.
シアトルが吉田と契約できるように切に願っていたのに。
Was really hoping Seattle could have signed Yoshida.
「Yoshi」という名のひどい景品が今後5年間いくつ見られるのだろうか。
How many awful Yoshi giveaways are we gonna see over the next 5 years?
ボストンが重要なチームとして復活し、23年にはMLBの頂点に立つことになる。
Boston is back on the map, took a year to gather ourselves, will be at the top of the MLB heap in '23.
彼が、過去3人の日本人外野手、松井、イチロー、大谷、並の活躍ができればレッドソックスは良くなるだろう。
If he is as good as the last three Japanese outfielders Matsimui,Ichiro and ohtani the red Sox are in good shape
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
をしてもらえると励みになります
