日本代表vsクロアチア代表の試合が、まもなく日本時間12月6日午前0時から開始されます。今回は、海外サッカーフォーラムサイトから試合予想や展望コメントを翻訳してまとめました。ワールドカップ 日本 初のベスト8かけクロアチア戦 6日午前0時 #nhk_news https://t.co/RzQL8Vk3Lj
— NHKニュース (@nhk_news) December 4, 2022
（引用翻訳元 talkfootball365（１）、footballforums（１）、forums.bluemoon-mcfc（１））
以下、海外の反応
日本が、ドイツやスペインに勝ったときのような入り方や戦い方ができれば、クロアチアを打ち負かせると思う。クロアチアは（グループリーグ最終戦）ベルギー戦で敗北だけを回避するだけで良かったのはわかっていたが、モロッコ戦でも苦戦していた。カナダは非常にオープンでスペースが空いていたので容易に勝点を得たが、日本のほうがより規律正しく、形もしっかりしているように思える。 イングランド
If Japan can take the approach and attitude from their Germany/Spain wins, then I'd back them to overcome Croatia.
I know Croatia needed to only avoid defeat against Belgium, who were shite, but they struggled against Morocco too. Canada were very open so the game was there for the taking, but Japan seem to have more discipline and stronger shape. I think it'll be a close, narrow game regardless.
いつもならクロアチアの勝ちを推すと思うけど、日本のプレーぶりを見ているとかなり拮抗した試合になると思う。 ドイツ
Usually I'd tip Croatia to win this one, but with the way Japan have been playing, I think that this will be quite a balanced encounter.
日本がまた番狂わせをするのを見たい気もするが、最終的にはクロアチアの経験が勝ると思う。 0-1のクロアチア勝利で。 ポルトガル
Would love to see another upset by Japan, but I think that Croatia's experience will prevail in the end. 0-1
クロアチアはディフェンスと中盤がしっかりしているように見えるが、前線に何かが欠けている。日本は45分間、本当に良い時間を過ごしているように見える。中立の立場の人から見ても、緊張感と興奮のある試合になると思う。私は日本が勝っておとぎ話が続くと予想する。 イングランド
I think Croatia look solid in defence and midfield - they are lacking something up front. Japan seem to have a really good 45 minutes in them. Think this will be tense and exciting for the neutral. Im gonna go for the fairy tale to coninue - Japan win
日本が勝つと思う。仮にイングランドが日本と対戦しても速攻は脅威だし、クロアチアのスターたちも衰えてきた。 イングランド
I think Japan will win this. I'd be worried if England played them due to their fast attacking play and Croatia's stars are fading.
今回は日本がクロアチアに勝ち抜くと思う。クロアチアとベルギーの対戦を見たとき、フィニッシュの力が不足しているように感じたが、日本には、チャレンジされたときに非常に良いプレーができるディフェンスユニットがある。日本に本当に疑問なのは、当日どのようなバージョンのチームが現れるかということ。日本は中盤のミスが多く、本来なら無理をする必要のない状況を強いられてしまう傾向がある。もしもクロアチアが前半に1点でも取れば、日本が挽回するのは難しいだろう。 イングランド
Think Japan edge past Croatia here. When I watched Croatia play Belgium there was a certain lack of finishing power up top and Japan have a defensive unit that can play very good when they are challenged to do so. The real question for Japan is what version of their team shows up on the day. They are prone to a lot of errors in their midfield game and forcing situations that really don't need to be forced. If Croatia score more than a goal in the first half it will be very hard for Japan to recover.
┗ 同意。私も日本が勝つと思う。クロアチアはいいチームだが、ほとんどの選手が大きくて遅い。日本のエネルギーには太刀打ち出来ないと個人的には思う。 ブラジル
I agree, I also think Japan will win this one. Croatia is a good team but most of their players are big and slow. IMO they won't be able to match Japan's energy.
I agree, I also think Japan will win this one. Croatia is a good team but most of their players are big and slow. IMO they won't be able to match Japan's energy.
スポンサーリンク
日本はまさにアンダードック（弱者側）扱いだろうけど、日本にとってもそれは好都合だろうね。それでもクロアチアのほうがしっかりしているようにみえる。 イングランド
Japan will be underdogs which suits them but Croatia look solid.
日本がクロアチアに勝つことを願っているし、私は日本代表が好きだからね。 イングランド
Hope Japan can beat the Croats, and I fancy them to.
クロアチアが勝つ。それでも、この試合はかなり接戦になるだろうし、番狂わせが最も有りえる。 シンガポール
Croatia to win This will be the closest match and most likely for an upset though
┗ それでは番狂わせとはいえないのでは。 イングランド
Not really an upset then...
Not really an upset then...
どちらのチームの試合もよく見ておらず、よくわからないのが正直なところだが、それでも日本に勝ってほしい。 イングランド
Honestly - I haven’t watched either team play yet so really not sure. Would love a Japan win though.
私はクロアチアが勝つと思う。クロアチアのほうが堅実なチームだ。日本は、試合のある時点で最大限のプレッシャーをかけることで勝利してきたように思う。これまでの試合では、そのプレッシャーがターンオーバーやミスプレー、アタックの機会を引き起こし、相手はそれに対応できなかったということ。クロアチアに対しても、最大限のプレッシャーでチャンスが訪れるかもしれないが、私はそうは思わない。クロアチアの方が圧倒的に能力があるし、クロアチアの進出を期待している。 イングランド
I think that Croatia will win - they're a solid side. Japan - it seems to me - have won due to the application of maximum pressure at certain points in the game. So far, this pressure has caused turnovers/misplays/attacking opportunities that their opponents couldn't handle. Opportunistic maximal pressure might work against Croatia too... but I don't think so. Croatia are more talented by far and I expect them to advance.
これを予想するのは難しい。クロアチアはとても経験豊富で、これまでのどの試合でもパニックになることはなかった。ただ淡々と仕事を成し遂げようとしているように見える。日本はエネルギーにあふれ、決してあきらめない。面白いスタイルのぶつかり合いになるのは間違いないだろう。 イングランド
Tough one to call this. Croatia are so experienced and haven't panicked in any of their games so far. They just seem to get the job done. Japan are full of energy and never give up. Will be an interesting clash of styles for sure.
ラウンド16は、今のところ全試合が予想通りに進んでいる。少なくとも1回くらいは番狂わせになるといいね。クロアチアは賢いチームだし優勝候補の一角になるとは思うが、今回の日本チームをも捨てたものではない。日本が次もベンチ交代に救われるのを頼るのではなく、今回は良い形で試合をスタートさせてほしい。 イングランド
Everything's gone as expected in the round of 16 so far. Would be nice to get at least one upset. Croatia are a smart side though and they'll be favourites but can't count out this Japan side. Hopefully Japan actually start the game well this time rather than rely on the bench to save then again.
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
をしてもらえると励みになります。
