大谷翔平が特大弾＆１６３キロ剛球 マドン監督「これが完全な野球選手だ」（デイリースポーツ） - Yahoo!ニュース
4/5(月) 15:40配信
エンゼルスの大谷翔平投手（２６）がメジャー４年目で初めて投打同時出場。メジャー１１８年ぶりとなる「２番・投手」で起用され、打っては初回の打席で１３７メートルの先制２号ソロを放つなど、３打数１安打１打点。投げては最速１６３キロを計測するなど、四回まで１安打無失点、６三振の力投を見せたが、五回に制球が乱れて５回途中２安打３失点（１自責）、５四球７三振、９２球。最後はベースカバーに入った際に相手走者のスパイクを左足に受けて転倒するアクシデントの後に降板した。チームはウォルシュの九回サヨナラ３ランでシリーズを３勝１敗で終えた。（以下省略）
■MLB公式映像
先発ピッチャーの大谷翔平がムーンショットを放つ！（打球速度115.2mphのホームラン）
STARTING PITCHER Shohei Ohtani hits a MOONSHOT! (Crushed home run to right at 115.2 MPH) - YouTube
🇺🇸MLB🇯🇵
— ベースボールキング⚾ (@BaseballkingJP) April 5, 2021
✅ 初回に計測した球速100.6マイル（161.9キロ）は今季の先発投手のなかで最速。
✅ 第1打席の本塁打で計測した打球速度115.2マイル（185.3キロ）も今季メジャーの最速。
だそうです…🤔 https://t.co/aPyHqs02c8
この試合序盤の大谷について海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。大谷は5回の投球中にアクシデントで降板してしまいましたが、まとめる都合上面倒なので、今回はアクシデント以降のコメントは省いています。エンゼルスファンでも喜びを超えて唖然に近いコメントも多く見られました。（引用翻訳元 youtube１、Twitter１、２、３、４４、facebook１）
以下、海外の反応
この男はとんでもない。初回表に101マイルのボールを投げて、その回裏の打撃では打球速度115マイル、飛距離450フィートのホームランを打ったんだ！
私たちは今、何を目撃したのだろうか・・・
こんなことが可能なの？一人のブルージェイズファンとしてもう一度言わせてもらう。こんなのあり？ピッチャーとして101mphの速球を投げて、打ってはこれ？
大谷は非現実的。
この男は二刀流よりも「二重の驚異」と定義したほうが良い。
この人は私が応援するエンゼルスのピッチャーです。
この打撃音はコロラドにまで聞こえてきそうだよ！Ohtani-san
私が生きている間に、彼のようなアスリートを目の当たりにすることができて、とても幸せだと思う。
とにかく凄すぎて・・・でも開幕からまだ4日しか経っていないだよね。
時速97マイルの速球を、彼は何もないかのようにそのボールを破壊した。
私の子供が大谷のことを「この人だれ？」と聞いてきたら、「野球界のトム・ブレイディ」と答えるだろう。
（※補足）トム・ブレイディ - Wikipedia
アメリカンフットボール選手。2000年代から現在にかけてのNFLを代表する選手の一人であり、マイケル・ジョーダンなどを上回るアメリカ史上最も偉大なアスリートと評されることもある。
私たちは偉大なものを目撃している.。
あれはすごいスイングだった。97マイル、高めギリギリのボールを右方向に引っ張ってホームランにするなんて。とんでもない。
なんということだ・・・あの音を聞いただけでも、ボールがとんでもなく遠くに飛んでいることがわかる！
これは上半身主体で打ってるね。これに下半身が加わった時のことを想像してみよう。信じられない強さになる。
翔平のバットからボールが爆発したみたい。
あのホームランは州全体に響き渡ったよ！
DHは廃止になったんだっけ？もう何年も野球を見ていないけど。
彼は本当にベースボール界にダメージを与えたと思う。あの音は尋常ではない。
（※MLB公式）めちゃくちゃ意地悪い投球
Major filth. pic.twitter.com/VznfZX33WB
— MLB (@MLB) April 5, 2021
メッツファンの仲間が、デグロムやシンダーガードについて投稿しているのをよく見かける。その二人は本当に優れた打撃力を持つ投手だ。でも、彼らは2番を打ったりはしない。大谷は、まったく別次元の打撃兼任投手投手だ。彼は純粋な打者であると同時に純粋な投手でもある。
もしも彼が勝利投手になれたとしても、わざわざ攻撃で出番を水増しするやり方はダメだろう。多くの部分で前代未聞だ。
野球のボールが木のバットに当たって、あんなに良い音を聞いたことはない。マジカル。
バットから私が今まで聞いたことのないような心地よい音がした。
フォースが大谷と共にあらんことを！
大谷が打者と投手の両方でこれほど多くの記録を更新するのを妨げる唯一のものは、彼の健康だね。ファンの一人として、彼の成功を祈っているよ。
翻訳コメントは以上です。繰り返しますが、いずれのコメントもアクシデント発生前に投稿されたものです。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリックで投票完了← 1日1票反映）
