＜ドジャース4－1エンゼルス＞◇15日（日本時間16日）◇ドジャースタジアム大谷翔平 ノーノー打ち砕く三塁打 ９回１死、ドジャース・アンダーソンの大記録阻止#mlbjp #エンゼルス #大谷翔平https://t.co/bgkWQ6G3tl
— 日刊スポーツ (@nikkansports) June 16, 2022
エンゼルス大谷翔平投手（27）がドジャース戦に「3番DH」で出場し、9回の第4打席で三塁打を放ちドジャース・アンダーソンのノーヒットノーランの夢を打ち砕いた。
9回1死までアンダーソンの前にチームは無安打に抑え込まれていたが初球を右翼線へ運んだ。
【 #エンゼルス 】メジャーでは今日もノーヒッターがあと1歩のところで潰えました。
— MLB Japan (@MLBJapan) June 16, 2022
タイラー・アンダーソンが9回1死で初めて許した安打は他でもなく… #大谷翔平 の3塁打でした😳#日本人選手情報https://t.co/6FG2QJvfgP pic.twitter.com/R0OWAie3z4
現地のドジャースファンと思われる英語コメントを中心にまとめました。（引用翻訳元 twitter１、reddit１、２、facebook１、２）
以下、海外の反応（※断りない場合はドジャースファンのコメントが多いと思われます。）
クソ、大谷！
Dammit Ohtani!.
大谷、君のことは紳士だと思っていたのに。
OHTANI I THOUGHT YOU WERE A GENTLEMAN.
大谷翔平からのリスペクトが感じられない。おなじピッチャーだろう。
No respect from Shohei ohtani come on he is a pitcher just like you .
大谷はいいバッター。彼ならいくらでもたくさんヒットを打つ機会はあるのに、よりにもよってこんな時に打って歴史を台無しにしてくれた。それ以外はまだ彼のことを好きだけどね。。
Ohtani is a good hitter. He’ll get a lot more hits. He ruined history. Still like him otherwise though..
トラウトはプレゼントをくれたのに、大谷は「関係ねえ」とばかりに横暴なやり方を選んだ。
Trout gifted that one meanwhile Ohtani dgaf and chose violence oof.Don't give A F***.
あの場面なら、昔からの「野球の不文律」が働いていると思っていたのにね、ちくしょう、大谷を歩かせておけばよかったのに・・・
I’m sure there’s some unwritten rule that the old heads would railroad you for…but god damn, walk Otanhi
┗ もし他の選手に打たれたらアンダーソンが責められるけど、大谷に打たれたのなら 「まあ、大谷だし、仕方ないか」という感じになる。
If it was anyone else the blame is on Anderson, Ohtani hits it and it's like, "well, that's Ohtani, what're you gonna do?"
If it was anyone else the blame is on Anderson, Ohtani hits it and it's like, "well, that's Ohtani, what're you gonna do?"
うわ、大谷、君のことが好きなのに、なんで？
ugh ohtani i love you tho why.
大谷にノーノーを阻止されたのはちょっと予想通りかな。私もミラクルゲームを期待していたけど、あの打線相手では難しいね。
Ohtani was the one to break it, kinda expected it. I too was hoping for the miracle game but it's hard with that line up.
信じられないよ、大谷💩
Go figure. Ohtani. 💩.
大谷、君のことが好きだったのに NOOOOOO
OHTANI I LIKED YOU.NOOOOOO
ダースベーダー並みの "NOOO "が出ちゃったよ。
I just let out a Darth Vader-tier "NOOOO"
大谷のヒットは残念だったけど、タイラーはノーヒッターと同等だ！いい勝利だった。
Saddened me when Ohtani got that hit, Tyler deserved a no-hitter! Good win though.
スポンサーリンク
大谷は悪いやつ。 Bad guy ohtani.
あの馬鹿野郎大谷がアンダーソンのノーヒットを台無しにした。
That Fool Otani ruined Anderson no hitter.
大谷、実は邪悪な存在。 Ohtani actually evil
大谷にノーノーを阻まれても恥ではないよね。
No shame losing your nono bid to Ohtani I guess.
偉大な大谷サンにやられたとはいえ、何もかもが奪われたということではない。彼のようなスーパースターをアウトにするのは大変なことだよ。
Although the great Ohtani San got him, it doesn't take anything away. It is tough to get a superstar like him out in a game..
確か、大谷は昨夜の試合でも（先発の）ゴンソリンにエンゼルスでチームで唯一のヒットを打っていたよね。
Pretty sure Ohtani was also the only hit against Gonsolin last night.
┗ そんなチームにいる大谷がかわいそう。来年はいいチームに移籍して輝けますように。 マリナーズファン
Poor guy, really hope he gets to shine for a good team next year.
Poor guy, really hope he gets to shine for a good team next year.
┗ 今回のこの行いで、彼がドジャースを出禁になればいいのに！ I hope because of his actions he's banned!
これはもう立ち直れない😭 (ドジャースファン以外からの冷やかし)
I can’t get over this 😭 pic.twitter.com/aedWZAuVIz
— Kaleb (@5kOMatic) June 16, 2022
┗ それでも翔平は嫌いになれないよね。 You just can’t hate Shohei.
ノーノーを阻んでくれた大谷大好き😂 (ドジャースファン以外からの冷やかし)
I love ohtani! Prevented that no no.😂
大谷にはちょっとムカつく。
I’m mildly infuriated with Ohtani.
NOOOOOOOO FUCK YOU OHTANI
追記: 今となっては、あんなことを言って悪かったと思っている。ごめんね大谷、やっぱり君のことが好きだ。
NOOOOOOOO FUCK YOU OHTANI
e: now I feel bad for saying that, I'm sorry Ohtani I still love you.
大谷の3塁打だけは良かった。それ以外は、チーム全体がゴミのようだった！ エンゼルスファン
Only thing I’m happy for is that Ohtani triple. Otherwise the rest was TRASH by the whole team!
今夜は「ジャパニーズ・ヘリテージ・ナイト」だからね、当然大谷がノーヒットを終わらせなければならなかった。
Of course Ohtani had to end the no hitter on Japanese Heritage Night
（※参考ツイート）
【 #ドジャース 】今日の #エンゼルス との試合は『ジャパニーズ・ヘリテージ・ナイト』として行われ、 #渡辺謙 さんが始球式に登場しました✨ https://t.co/0nkEbBWPoj pic.twitter.com/nJSFqQr79B
— MLB Japan (@MLBJapan) June 16, 2022
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
