大谷翔平 日米通じ初の満塁弾 球場総立ち、列島大興奮！ 「初って意外」「これでピッチャーとかマジ？」― スポニチ Sponichi Annex 野球
エンゼルスの大谷翔平投手（27）は9日（日本時間10日）、本拠地エンゼルススタジアムでのレイズ戦に「3番・DH」で先発出場。第3打席で5号左中間ソロ、第4打席で2打席連発となる6号満塁本塁打を放つなど、4打数3安打5打点をマークした。チームは11－3でレイズを破り、連勝で首位をキープした。（以下省略）
（MLB公式）翔平のプロキャリア初の満塁ホームラン！
Shohei's first GRAND SLAM of his professional career! pic.twitter.com/OPl5SHgB54
— MLB (@MLB) May 10, 2022
【 #エンゼルス 】トラウト7号2ランに続いて #大谷翔平 が5号ソロホームラン💥💥 MVP2人の2者連続アーチが飛び出しました🙌 #日本人選手情報 pic.twitter.com/FLRQdC9RXc
— MLB Japan (@MLBJapan) May 10, 2022
この試合の大谷を中心に海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、reddit１、２、facebook１、２）
以下、海外の反応（※断りのない場合はエンゼルスファンのコメントが比較的多いと思われます。）
素晴らしい試合でした。グランドスラムと2連続ホームランおめでとう。さすが私達のMVP！⚾️
これが史上初のグランドスラムとは驚き！ホームランは打ちまくっているんだろうけど、たしかに満塁にならないと打てなかったからね。おめでとう翔平！！.❤️🔥。
大谷翔平、満塁ホームランおめでとう♥️⚾️。素晴らしいエンゼルスが大好き！！
すごいことになってる！間違いなく一瞬一瞬を楽しんでいるね。
エンゼルスタジアムでまたまた楽しい夜を過ごせた❣️みんなおめでとう.。
そして大谷にとってMLB通算99号！
これは現実なの？またマジカルなシーズンを迎えられることを大人になってからも待っていたよ。前回のワールドシリーズ制覇の時はまだ10代のときだった。
エンゼルスが良いチームを倒していることが、強さの何よりの証し。
以前はトラウトや大谷がホームランを打ってもスコアが3-11で負けていた様なことを覚えているだろうか？でも今は逆になっている。
残念な結果だが（満塁ホームランを打たれたカルビン・）ファウチャーは、将来、孫に「自分がメジャーデビューした登板で大谷からグランドスラムを打たれたんだ」と言える時が来る。正直言ってそれはとても素晴らしいことだと思う。 レイズファン
（※補足ニュース）７回無死満塁の好機で打順が回ってくると、この日デビューの３番手右腕カルビン・ファウチャーと対峙。ボールカウント３‐１からの５球目、大谷は88.4マイル（約142.2キロ）のカットボールを完璧にとらえた。打球は、大きな弧を描き、そのままレフトスタンドに入った。（（THE DIGEST） - Yahoo!ニュース）
トラウトと大谷から連続ホームランを打たれた場面は、MLBTVのハイライトクリップ、あらゆるMLBのSNS投稿、あらゆるマーケティング資料、それらの全てに登場しそうだ。 レイズファン
あの満塁ホームランでもまるでパッティング練習のように打ったね。何も驚くことではない。 レイズファン
エンゼルスファンがめちゃくちゃ羨ましい。
（※2004年～2009年はAL西地区で6シーズン中5回優勝）
トラウト、大谷、レンドンと続く打線は恐ろしい。 ドジャースファン
今のチームに新しい正式なあだ名をつけるとしたら・・・私ならトラウトと大谷のことをスーパースマッシュブラザーズと呼ぶわ。
大谷はもうとっくに史上最高の野球選手だ。
このエンゼルスのチームは誰がなんと言おうと皆が知っているときの同じチームではない。
大谷にはプレーオフでプレーする機会を与えて欲しい。彼は本当に驚異的、チャンピオンになるのにふさわしい。
レイズファンです。敵チームであっても彼やチームメートたちを尊敬しているし、彼はエンゼルスで一番のお気に入りプレイヤーです。あなたたちに敬意を表する。
大谷！！グランドスラム！これぞケーキの上のデコレーション！（※さらに嬉しいことが続くの意味）
（※補足 ケーキの上のデコレーション「The icing on the cake」）そのまま食べても美味しいケーキの上に、さらにデコレーション（Icing）をほどこすことで、より美味しくいただく。転じて、「さらなる喜び」といったニュアンスで使われるようになっていきました。
[連載] 英語フレーズ 第22回 "Icing on the cake" 留学コンシェルジュ beoから一部引用）
今シーズンは本当に良い感じがする。レッツゴーエンゼルス！
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
■大谷翔平関連 他サイトピックアップ
■海外「大谷翔平、今季ホーム初第5号＆キャリア初グランドスラムの2本立て！！」スタジアムが狂喜乱舞の大興奮！
■海外「この瞬間を待ってた！」 大谷翔平メジャー初の満塁ホームランに多くの外国人が大興奮！
■大谷翔平に関する新着記事 - ヤクテナ
