ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
■エンゼルス 7ー1 アストロズ（日本時間14日・アナハイム）【また連敗ストップ】大谷翔平、記録ずくめの9勝目 6回12K1失点&2安打2打点https://t.co/kyAb1IdEyc
— ライブドアニュース (@livedoornews) July 14, 2022
連敗を止めたのは今季5度目で、エンゼルスの直近3勝は全て大谷登板試合という状況。この白星でベーブ・ルース以来104年ぶりの2桁勝利&2桁本塁打の偉業へ王手をかけている。
エンゼルスの大谷翔平投手は13日（日本時間14日）、本拠地・アストロズ戦に「1番・投手兼DH」で投打同時出場し、今季9勝目を挙げた。6回12奪三振4安打1失点と好投。バットでは右翼線2点三塁打を放つなど4打数2安打2打点1四球。投打に渡る活躍でチームの連敗を5で止めた。
【 #エンゼルス 】#大谷翔平 異次元すぎる！！
— MLB Japan (@MLBJapan) July 14, 2022
✅6回1失点12奪三振で9勝目
✅2点適時三塁打を含む2安打1四球
✅再びチームの連敗止め自身6連勝
✅日本人投手最長の32回連続無自責点
👉4試合連続2ケタ奪三振、6連勝中自責点はわずか『2』です。#日本人選手情報https://t.co/gWXe8gC9Ac pic.twitter.com/wnPxfmplHw
大谷翔平のやっていることは別世界だ。
What Shohei Ohtani is doing is otherworldly. pic.twitter.com/wqvI5eBiPe
— MLB (@MLB) July 14, 2022
大谷翔平は4試合連続で10K以上を記録し、エンゼルスの投手としてはノーラン・ライアンと並ぶ唯一の選手になった。
Shohei Ohtani joins Nolan Ryan as the only @Angels pitchers to throw 10+ Ks in 4 consecutive games. pic.twitter.com/wP9RxI1FWZ
— MLB (@MLB) July 14, 2022
この試合の大谷について海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１、２youtube１）
以下、海外の反応(※概ね試合途中から時系列順で並んでいます。)
今夜は大谷が登板・・・。
そして先程（第2打席で）2打点3塁打を打ったばかり！
Ohtani is pitching tonight ...
— MLB (@MLB) July 14, 2022
And he just hit a 2-run triple! pic.twitter.com/vERU8h8i6a
┗ 今夜はサイクルヒットを狙えそうだ。
He's gonna hit for the cycle tonight
He's gonna hit for the cycle tonight
┗ このリードは長くは続かないよ。
This lead won't last
This lead won't last
┗ 翔平がマウンドに上がっているから6イニングはもつよ。
with sho on the mound it’ll last for a good 6 innings
with sho on the mound it’ll last for a good 6 innings
スポンサーリンク
大谷翔平、6個目と7個目の奪三振。
Shohei Ohtani, 6th and 7th Ks. pic.twitter.com/JIntCmev7k
— Rob Friedman (@PitchingNinja) July 14, 2022
┗ 6個目の三振をスローでない状態で見てみると、まるでボールが壊れているように見えている、とんでもない変化だ。
The live full speed angle of his 6th K is INSANE, the ball looks like it glitches
The live full speed angle of his 6th K is INSANE, the ball looks like it glitches
大谷翔平、8個目と9個目の奪三振。
Shohei Ohtani, 8th and 9th Ks. pic.twitter.com/RS8sfJWCQl
— Rob Friedman (@PitchingNinja) July 14, 2022
┗ アルトゥーベを欺いたあの投球は、さすがだわ！
The way he fooled Altuve with that pitch, goodness!
The way he fooled Altuve with that pitch, goodness!
(Cut4)
打って、投げて、そしてファンとの一時を大切にする。
Hits, pitches and has time for the fans. pic.twitter.com/lDmyFQ1i5h
— Cut4 (@Cut4) July 14, 2022
┗ 彼女のお父さんが、娘と契約するようにアピールしているよ。
Her dad trying to get the family the bag
Her dad trying to get the family the bag
┗ 私のパパも同じことをしてくれたら良いのに💔💔💔
wish my dad did the same 💔💔💔
wish my dad did the same 💔💔💔
┗ あのお姉ちゃんは大谷を欲しがってる。
THE GIRL WANTS IT
THE GIRL WANTS IT
┗ 嫉妬しちゃうわ。こんなの不公平！
jealousy that should be me
this is so unfair life is unfair
jealousy that should be me
this is so unfair life is unfair
┗ 泣き泣き・・・😭
cry cry...😭
cry cry...😭
┗ やめて、彼はとてもいい男なのよ😫🤚🏻
stop he’s so hot 😫🤚🏻
stop he’s so hot 😫🤚🏻
┗ 大谷がとてもキュート！女性のリアクションもすっごくキュート☺︎☺︎☺！あっ、周りの男性のリアクションも同じくね。このクリップはキュートで埋め尽くされているわ！
So cute!! The lady's reaction also soooo very cute ☺☺☺! Oh, the men reactions too. Everyone is cute in this clip!!!!
So cute!! The lady's reaction also soooo very cute ☺☺☺! Oh, the men reactions too. Everyone is cute in this clip!!!!
大谷翔平、85mphのフリスビースライダー🥏
Shohei Ohtani, 85mph Frisbee Slider. 🥏 pic.twitter.com/igaKXlzEU6
— Rob Friedman (@PitchingNinja) July 14, 2022
┗ これを空振りして、実際にどこに入ったのかを確認した後、どれほどがっかりするか打者の立場を想像してみよう。
Imagine how disgusted you’d feel after swinging at this and seeing where it actually ended up.
Imagine how disgusted you’d feel after swinging at this and seeing where it actually ended up.
たとえ彼がエンゼルスを離れても、私は彼のファンであり続ける。 この男が毎日やっていることには驚かされる。 たったいま104球目に101マイルを投げて、その後、最後の三振を奪ったところだ。
I will be a fan of his even when he leaves the Angels. I'm astounded at what this guy does every day. Just threw 101 on the 104th pitch and then struck him out.
(※補足ニュース)
この試合で大谷が投げた最後のバッターとなるマティシェビックに対しては、3球目にこの日投じた104球目にして最速タイとなる100.6マイル（約162キロ）を計測。最後はスライダーで見逃し三振に打ち取った。
104球目に162キロ！ 最後はやっぱり吼えた！ 大谷翔平、連敗止める6回12奪三振の快投に「華がありすぎる」視聴者も惚れ惚れ（ABEMA TIMES） - Yahoo!ニュース
大谷翔平が自身のキャリア初の6連勝を達成、その間、防御率0.45（39.2投球回-2自責点）、58奪三振の成績だった。
Shohei Ohtani has won six straight starts for the first time in his career with a 0.45 ERA (39.2 IP – 2 ER) and 58 strikeouts over that span.#GoHalos | @NationalPro pic.twitter.com/vr46n63ff8
— Los Angeles Angels (@Angels) July 14, 2022
┗ トレードの噂が現実味を帯びてきたけど、彼がエンゼルスにいる間は彼を楽しもう。悲しいけど。
Enjoy him while he still an Angel cause trade rumors are likely true. Sadly.
Enjoy him while he still an Angel cause trade rumors are likely true. Sadly.
┗ 大谷はシーズンが進むにつれて力強くなっているような気がする。例年通りのオフシーズンとスプリングトレーニングがあれば、もっと早くから調子が上がっていたのかなとは思うけどね。
It’s like he’s getting stronger as the season goes on. I wonder what a normal off season and spring training would have done to help him get going earlier.
It’s like he’s getting stronger as the season goes on. I wonder what a normal off season and spring training would have done to help him get going earlier.
┗ 翔平は、本当に勝敗を分ける存在。それでMVPになれないなら、MVPになれる人などいない。
Shohei is literally the difference between winning and losing, if that isn’t MVP then nothing is
Shohei is literally the difference between winning and losing, if that isn’t MVP then nothing is
我々のエンゼルスは彼にふさわしくない。
We don’t deserve him.
大谷が先発したときだけ攻撃陣が機能する。
Offense works only when Ohtani starts.
大谷の好投がアストロズの好打線を制す。
Great pitching beats good hitting.
暗いシーズンに一筋の明るい光が。
A bright light in an otherwise dark season..
誰か、大谷のテーマソングを作ってよ。
Someone write the ohtani guy a theme song.
彼は最高！彼がいなかったらエンゼルスはどうなってしまうんだろう。
He’s the best! What would the Angels do without him?
翔平の好投は嬉しいが、一エンゼルスファンとしては情けない。このエンゼルスというチームは、翔平が投げるときしか勝てないのか？
Happy for Shohei but sad as an Angels fan. This Angels team can only win when Shohei pitches? C'mon.
彼とトラウトの二人だけで冗談でなくチーム全体の戦力に相当する。
6月以降のエンゼルス先発投手陣成績。
勝率 大谷.833 それ以外.200
防御率 大谷1.70 それ以外4.47
得失点差 大谷+12 それ以外-62
He and Trout are literally the entire team. pic.twitter.com/bGyDkDh6PS
— Austin (@AustinPlanet) July 14, 2022
┗ こんなデータ見たことない・・・本当に世代を代表する選手が2人もいるのに、何の成果もない。
I’ve never seen anything like this… they have two literal GENERATIONAL players and they don’t have shit to show for it.
I’ve never seen anything like this… they have two literal GENERATIONAL players and they don’t have shit to show for it.
ここ13試合、エンゼルスは3勝10敗、3勝はすべて大谷の先発によるものだ。この間、チームが勝ち星を伸ばせないのは残念だ。
In the last 13 games, Angels are 3-10, all 3 Ws came from Otani starts. It’s a shame that the team can’t string together more wins during this run.
エンゼルスは5月25日以降、12勝35敗・・・うち6勝が大谷が登板した試合。
Angels are 12 - 35 since May 25th...6 of those wins are Ohtani's.
彼は毎試合投げられないの？（笑） （※同じようなコメント多数）
Can we start him everyday? Lol
ブルージェイズファンなのに「大谷至上主義者」になってしまった。毎日毎日、歴史の目撃者になることができて、この男は最高だよ。
Ohtani supremacy. As a Jays fan, my god. Absolutely love this guy and being able to witness history day in day out.
彼がこのチームにいるのは嬉しいけど、もっと相応しいチームがあるはず。
I'm glad he's here, but boy does he deserve better.
┗ あと少しでいなくなるよ。 he’ll be gone soon
仮に大谷が毎晩投げて打っていたら、エンゼルスはAL西地区の1位になれるよね。
We would be in 1st place in ALWest if Ohtani pitched and hit every night. just saying...
大谷の好投の後、エイカとのインタビュー
Ohtani checks in with Erica following his stellar outing@Angels | #GoHalos | @EricaLWeston pic.twitter.com/PXBDX9pSqL
— Bally Sports West (@BallySportWest) July 14, 2022
┗ (※インタビューしたエリカ・ウエストンさんのアカウント)大谷選手を取材できたことは、間違いなく名誉なこと。翔平への最前列に座れたのはとてもラッキーだったわ🦄。
それと、インタビューの途中で顔を上げると、スタンドの中に大谷を見るためにファンが大勢いた光景は最高にクールだったわ。中には自作のボードを掲げるファンもいたの！
An absolute privilege getting to cover Ohtani. Very lucky to get a front row seat to the Sho 🦄
Also it’s the coolest thing ever to look up mid interview in the stands and see all the fans that huddle up in front of us to see Ohtani and hold up their home made signs!!
それと、インタビューの途中で顔を上げると、スタンドの中に大谷を見るためにファンが大勢いた光景は最高にクールだったわ。中には自作のボードを掲げるファンもいたの！
An absolute privilege getting to cover Ohtani. Very lucky to get a front row seat to the Sho 🦄
Also it’s the coolest thing ever to look up mid interview in the stands and see all the fans that huddle up in front of us to see Ohtani and hold up their home made signs!!
大谷がまたチームを支えてくれた💀。
ohtani carrying the team again 💀.
大谷は、最も「やってほしいことは自分でやる」タイプの選手。
Ohtani is the most “want something done, I’ll do it myself” type of player.
明日も勝って、シリーズ勝ち越し、そして次のドジャース戦も全勝だ！信じよう！ ❤️。
We taking the series win tomorrow and then we sweeping the Dodgers next! BELIEVE IT! ❤️.
大谷の次の登板まで、また連敗が続くのか！
Now time for another losing streak until his next start!.
少なくとも今日1日は苦しみから開放された。
At least the suffering ends for 1 day.
6日後にまた会いしましょう。
I’ll see y’all in 6 days.
エンゼルスファンの私から見ると、今年は大谷以外はとても見ていられない。大谷は素晴らしい模範であり、仕事熱心で、身だしなみがよく、かつての野球選手のような存在だ。チームの他のメンバーは彼をお手本にするべきだ。
I’m an Angel fan but this year is very hard to watch except for Ohtani. He is a great role model, great work ethic, clean cut and what baseball players use to be. A team player and the rest of the team needs to follow his example.
大谷頼みでいい・・・もうそれくらいに思っている。
Can count on Ohtani... and that's about it
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
