ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
１５日（日本時間１６日）に米カリフォルニア州オークランドで行われた大リーグ、アスレチックス―エンゼルス戦で、大谷翔平が先制の８号２ランを放って、４―１での勝利に貢献。エンゼルスは、アスレチックスとの４連戦を３勝１敗で終えた。前日にメジャー通算１００号を放ったばかりの大谷が連日の一発。日米通算では、１４９本目の本塁打となった。（デジタル編集部）大谷翔平、通算１０１号は１３０ｍの今季最長弾…エンゼルスファンが好捕https://t.co/prv42PNsDR#スポーツ
— 読売スポーツニュース (@YOL_sports) May 16, 2022
過去の対戦で１８打数６安打、打率３割３分３厘、本塁打２本と打ち込んでいる右腕のモンタスをこの日も餌食にした。高めの１５４キロを大谷らしい豪快なスイングで捉えると打球は中堅右のスタンドへ。打球は、待ち構えたエンゼルスのユニホームを来たファンがグラブでナイスキャッチした。飛距離は１３０メートルで、今季最長だった。
大谷のホームランについて海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１、２、youtube１）
以下、海外の反応
また毎日HRを打つようになった。(笑)
He starts hitting HR every day again lol
It's Showtime!👍👍👍
投打兼業選手大谷翔平の"Showtime"で、またしてもスタンドに豪快に放り込むホームランを披露してくれたね。ファンの好捕も素晴らしかった。
Once again the pitcher and batter Shohei Ohtani "Showtime" of the Los Angeles Angels of the MLB hitting the ball into the stands with a spectacular home run and a very good catch by the fan
あのホームランをキャッチした男はすぐに家に帰ったほうがいいかもしれない！
That dude that caught it might as well go home after that catch !
とにかく彼がスタジアムへの飛ばし方を再び見つけて復調できてよかった。
just glad he found his way to stadium. 😆
今のところ、MVPがめちゃくちゃイケてる！大谷翔平の若いキャリアに101の数字が刻まれた！
THE MVP IS SO FREAKING HOT RIGHT NOW!! NUMBER 101 ON THE YOUNG CAREER FOR SHOHEI OHTANI!!
— Ben Verlander (@BenVerlander) May 15, 2022
pic.twitter.com/PuZC0BxFKQ
┗ 高めの速球だったんだね。左打者にとって、あそこまで好感触で打てるのは簡単ではない。大谷翔平は簡単ではないことを簡単なことに見せてしまう。それを再び見せてくれた。 What was that - a high fastball? Not easy for a left-handed batter to get around so quickly on that.Then again, nothing Shohei Ohtani does is easy. He just makes it look easy.
┗ 彼にとってあのくらいの速球は何本もホームランを打っているし朝飯前だよ。 He eats high fastballs for breakfast, has plenty of homers on those
大谷に潰されたこのボールは打球速度108MPH（約173キロ）、飛距離425フィート、それでも短く感じる。
This ball was CRUSHED by Ohtani, 108 MPH EV, somehow 425 feet feels short.
今節の大谷は絶好調！チーム全体も同様！
Ohtani is on a tear this season! This whole team is!
相手チームのファンがスマホを取り出して、ホームランを祝福している姿は感動的(笑)。
Aweosme seeing opposing teams fans with their phones out and cheering for those home runs lol.
今日の試合内容は最高！いい天気で野球日和でもあった⚾️。
It was awesome! Great game today boys. Beautiful day for baseball ⚾️
（MLB公式）通算200本への道が今すぐ始まる。
┗ レンジャーズファンの私でも、野球に捧げているこの男が好きだよ。彼は偉大な人物の一人となるのは間違いない。 As a ranger fan, I love the guy for baseball. He will be one of the greatest.
┗ MLBは毎日こいつのことを投稿するのは頼むからやめてくれ、このページが嫌いになりそうだ。 Mlb just stop please with this guy every day, I'm about to dislike this page
┗ MLBでプレーしているのは彼だけだね。（※皮肉です。気づかない人がいるかもしれないで補足。） He must be the only guy playing in the mlb
┗ ここを見ている限り、彼は存在する唯一の選手で、エンゼルスというワンマン・チームに所属しているそうです。 according to this page he's the only player that exists and he's on a one man team called the Angels.
┗ 大谷の投稿が多すぎると言っている人たちへ。チェックするなら愚痴や不愉快にさせるのではなくハッピーな気持ちになろうよ。それでも彼のことが嫌いというならスクロールすればいいだけのこと、簡単だよね。信じたいものだけを信じて見たいものだけを見ればいいじゃないか。 For all you whining about too much ohtani, You should check them out and be happy instead of whining and being miserable. If you hate him(and many do) all you have to do is scroll by. It's that simple.You believe what you want to believe and you see what you want to see.
┗ 大谷が自分の贔屓チームでプレーしないことを苦々しく思う人が多いんだね。この偉大な選手を観られることに感謝しよう。 ↑30 So many bitter people that Ohtani doesn’t play for their team… be grateful you get to watch this greatness.
大谷はMLBで最高レベルの選手。彼を過大評価とか言っているのは、野球を知らない輩だろう。 ヤンキースファン
Ohtani is one of the best players in the MLB. Whoever calls him overrated don't know Baseball.
┗ 「構ってちゃん」なのもいるし。荒らしに餌を与えないのが一番。 Some people are just looking for a reaction. It’s best not to feed the trolls.
┗ ほとんどのヤンキースファンが過大評価されていると言っていたけどね。ブラディ・ジュニアファンも同じように。 Most the Yankees fans said his overrated. Vlad Jr fans said his overrated.
再び翔平の活躍が続く！
And the Sho continues!!!
彼がいるからこそ、シーズンチケットを買おうと思ったよ！
He's the reason why I would buy season tickets !
大谷が自分の偉大さを目撃させ、あらゆる世代を結束させている。
Ohtani uniting people of all ages to witness his greatness.
たった一人でMLBを復活させた男 shotimeを見に行こう。
MLB restored by a single man. Let’s go shotime
今季の大谷は少しスロースタートだったけど、今は本調子になってきた。今シーズンのトラウトと大谷はとても危険な存在になりそうだ。
A bit of a slow start for Ohtani this season, but he is hitting his stride now. Trout-Ohtani is going to be so dangerous this season.
これぞShohei time！これからも末永くチームのために素晴らしい存在でいてね😊😊😊。
It's Shohei time, long way to go young man, continue to be amazing for the team.
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
- 関連記事
