ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
エンゼルスの大谷翔平が4月13日（日本時間14日）、敵地のロイヤルズ戦で「2番・指名打者」で先発出場し、特大4号ソロホームランを放つなど2試合連続で3安打猛打賞と活躍しました。チームの方は2-3で惜敗しました。後述で海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめたのでご覧ください。第1打席で記録した快速の内野安打にも注目が集まっていました。
【MLB】大谷翔平、特大131m4号ソロで日米通算100本塁打に王手 2戦連続猛打賞で打率.364（Full-Count） - Yahoo!ニュース
特大弾は2点を追う5回2死だった。通算65勝左腕ダフィーからバックスクリーン右へアーチを描いた。打球速度109マイル（約175.4キロ）、飛距離431フィート（約131.3メートル）。打った瞬間にそれと分かる一発だった。日米通算100本塁打（MLB51発、NPB48発）に王手をかけた。
初回1死では遊撃内野安打。ロイヤルズ側がチャレンジを要求したが、セーフの判定は覆らなかった。秒速29.5フィート（約9メートル）の速さだった。
■ホームランの映像
OHTANI OUT. pic.twitter.com/0Ynh1wf2ZL
— MLB (@MLB) April 14, 2021
以下、海外の反応（断りのない場合はエンゼルスファンのコメントが比較的多いと思われます。）（引用翻訳元 twitter１、youtube１、reddit１、２、３、facebook１）
このスイングはとてもスムーズだね。グリフィーを思い出す。
正直、彼のスイングはゴルフの9番アイアンを打っているように見える (笑)
大谷、お願いだからもう勘弁してよ。 ロイヤルズファン
彼は年間59ホームランのペースなんだね。いいペースだ。 ヤンキースファン
（※MLB Stats公式）大谷翔平が、先程29.5フィート/秒のスプリントスピードで内野ゴロを打ったところだ。
Shohei Ohtani just beat out an infield single with a sprint speed of 29.5 ft/sec. pic.twitter.com/kwb2huaEwp
— MLB Stats (@MLBStats) April 14, 2021
└ これは印象的。ボールの勢いはそれほど緩くなっていないし、ショートのボール処理も素早かったのに。
└ 投手としても打者としても活躍してきた彼の経歴にスピードが加わった。
└ イチローみたい。
└ 彼は異質なアスリート。冗談でなく100年に1度の野球選手だ。
彼は漫画のキャラクターみたいな存在だね。大谷が元気で健康なとき、本当に人間離れした信じられない能力を発揮する。でも私は大谷が実在人物だとは本気で信じていないよ。彼に直接会う機会が来るまでは、これは非常に奇妙な手の込んだいたずらだったと思うことにしている。 ホワイトソックスファン
大谷はビデオゲーム上の想像上の選手みたいな存在だ。でも、あまりにも非現実的だからあのような設定では作られないだろう。 ヤンキースファン
走っても時速20マイル以上、投げては100マイル以上、打っては115マイル以上になる。この男は、ボー・ジャクソンのような存在だ。
（※補足）ボー・ジャクソン - Wikipedia
MLB選手とNFL選手を長期間兼業したマルチアスリートであり、両スポーツで一流の成績を残した選手である。2013年時点で「北米4大プロスポーツリーグのうち2つのオールスターゲームに出場した唯一の選手」として現在も広く知られる。
└ Bohei Ohtani-san。 メッツファン
└ Bo-tani。
大谷が今の所チームで一番早い。
Ohtani is the fastest player on the team right now from r/angelsbaseball
└ トラウトがあんなに速く走るなんて知らなかった。すごいじゃないですか。
└ プーホールズは亀なのか。
大谷は純粋に楽しんでいるみたいなところがいいね。 ロイヤルズファン
そんな彼を見ていると、「この人は打撃に専念すればいいのに」と思ってしまう。それでも、その後、彼はピッチングでも結果を出し始めるんだろうね。
あのゴルフスイングはとても美しい。
大谷は、大きな球場で左投手と対戦すると、より良い力を発揮している。 ヤンキースファン
健康な大谷は、今のMLBが必要としているもの。
大谷は精子提供用に自分のを売り出せば億万長者になれるのに。
└ 一つください。 ドジャースファン
オーケー、私は大谷と結婚するわ。
└ 列に並びなさい。
この男こそがベースボールそのもの。
彼の速さは「Sho Time」と呼べるほどの時間的余裕がない。それくらいに速い。 レイズファン
彼は走っていても、打っていてもやりたい放題。彼はとにかく楽しくて仕方ないんのだろう。
マイク・トラウトがいることを忘れてしまいそうだ。彼はそれほど多くのハイライトシーンを占めている。
彼が100％の状態で戻ってきたことを嬉しく思うよ。
翻訳コメントは以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリックで投票完了← 1日1票反映）
