ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
エンゼルスの大谷翔平投手（27）は7日（日本時間8日）、本拠地アナハイムでのオリオールズ戦に「2番・DH」でスタメン出場。第3打席に日本選手シーズン最多となる32号ソロアーチを放った。チームは5―4で勝利し、2連勝で貯金2とした。【⚾#野球 #ニュース⚾】
— スポーツニッポン新聞社（スポニチ） (@sponichiannex) July 7, 2021
大谷翔平 5回に松井超え32号ソロ‼️ 日本人シーズン最多 直近10戦8発でキング独走
― #スポニチ Sponichi Annex 野球#大谷翔平 #エンゼルス#MLB #mlbjp https://t.co/3AruygBj3c
同点の5回無死の第3打席、2ボール2ストライクからオ軍の先発左腕ロドリゲスの投球を完ぺきに捉えて32号ソロ。ヤンキース・松井秀喜が04年に記録した日本選手最多本塁打を超えた。打球速度は114・5マイル（約184・3キロ）飛距離は433フィート（約135メートル）打球角度は25度。4日（同5日）のオリオールズ戦で中越え31号ソロを放って以来3試合ぶりのアーチで直近10戦で8発目。本塁打王争いで両リーグ2位のブルージェイズ・ゲレロに4本差をつけて“独走態勢”。また、2日（同3日）のオリオールズ戦で2安打して以来5試合ぶり今季24度目のマルチ安打も記録した。
オールスター前に32号ホームラン!🙌
— MLB Japan (@MLBJapan) July 8, 2021
大谷翔平は今シーズンいったい何本打つつもりなのでしょうか?#日本人選手情報 pic.twitter.com/S3v9Evxkny
大谷の32号ホームランについて海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、reddit１、facebook１、２、youtube１）
以下、海外の反応
今日、大谷はホームランを打ったかな？イエス！
スーパーサイヤ人モードでは、いつも特大ホームランを爆発させる。そう、彼は最高だ！
彼が、自分のお気に入りチーム相手に打っても怒ることはできないわ。私たちは、一生に一度の素晴らしいものを見ているのよ！
┗ 彼は、私が応援しているヤンキースに2本ホームランを打ったけど、それでも私は怒っていないよ。彼はついに健康のままでMVPシーズンを迎えたんだね。
この調子を続けてほしい。彼のホームランを毎日見られるから。
足と膝、両方に自打球を当てて痛がりながらホームランを打ったという事実が、これをはるかに印象的にしている。
※参考映像 1:40～足に自打球、2:30～膝に自打球
（※エンゼルス公式）32本目のホームランを放った大谷翔平は、日本生まれの選手が持つシーズン最多ホームラン記録を更新した！
┗ まだシーズン半分残っている。
┗ シーズン終了記録をオールスターブレイク前に達成したのだから驚異的な記録だわ。
┗ クアーズ・フィールドで再び打ってくれることを楽しみにしているよ！
┗ 彼がボンズの記録を追い抜き、ステロイド時代後に達成するのを見てみたい。
┗ 私達の目の前で歴史がどんどん作られているわ。
┗ ホームランダービーでスイングを台無しにしたり怪我をしませんように。
┗ 今シーズン、彼はメジャーリーグでいくつかの新記録を樹立しました。怪我をせずにシーズンを終えてくれることを願うばかりです。彼の32本目のホームラン。アジア人選手のシーズン最多本塁打記録を樹立した彼を誇りに思います。 韓国
前夜にピッチングし、2本の自打球を当てながらもホームランを打つ。信じられない！
┗ 私にはまるでロボットのように聞こえてしまう。
┗ 彼は自打球の影響で全速力で走る必要がないよう、わざと本塁打を狙っているんだね。天才じゃないか。
彼はロジャーマリスの記録を破ることができる。しかもピッチャーが記録を破るなんて、どれほどとんでもないことなのか！
（※補足）ロジャー・マリス - Wikipedia
1961年、それまでベーブ・ルースが34年間保持してきた年間最多本塁打記録を破ったことで知られる。現在もアメリカンリーグ年間最多本塁打記録保持者。10月1日にヤンキー・スタジアムでのシーズン最終戦対ボストン・レッドソックス4回裏にトレイシー・スタラードから第61号本塁打を放ち、記録更新を達成。
彼がボンズの1シーズン記録を更新してほしい。
┗ 私には彼が62本に達したときが、新記録だよ！
┗ そう、ステロイドなしの純然とした筋肉と才能でね。
┗ 彼はマリス以来、クリーンにした最初の選手になるでしょう。なんて素晴らしい才能なんだ。
新しいアナウンサーがとても気に入った。名前は知らないけど、今までのアナウンサーに比べてエンゼルスに活気を与えてくれている。
┗ 彼は一部の試合しか担当していないけど新人ではないよ（笑）それ以外は同意だけどね。彼の名前はマット・バスゲルシャンだ。
マット・バスゲルシャンは、大谷に興奮しすぎて近いうちに心臓発作を起こしそう。
バスゲルシャンは間違いなく楽しんでいるね。 それと、今日は大谷のホームランの投稿がないのではと余計な心配を私はしてしまった。 ドジャースファン
私は野球の大ファンでもないけど、翔平の活躍を見てエンゼルスの試合はランダムに見ているよ。 レッズファン
┗ 大谷のせいで、アスレチックスの試合よりもエンゼルスの試合をたくさん見たと思うのは恥ずかしい（笑） アスレチックスファン
ちくしょう！この忌々しいほどクソハンサムな美男子め！ レッドソックスファン
┗ このスレ全体が彼に恋をしている確信しているよ。
┗ 野球に詳しくない私の婚約者は、彼のことを「優しそうな美しいアジア人」と呼んでいる(笑)。 レッドソックスファン（コメ主）
いつもランナー無しで打っているような気がするけど、彼の前で塁に出れればいいのだけど。
どうして大谷のことになるとこんなに早く取り上げるのだろう。 レッドソックスファン
トラウトが戻ってくれば、このラインナップは恐ろしいものになるね。
このチームは、健康なトラウトと何人かピッチャーが加われば止められなくなる。
極限までのパワー、正確さ、冷静さ、そして判断力。私が今まで見た中で最も偉大な選手。
┗ それとスピードと熱意もね。
┗ それと謙虚さ！
┗ そのとおり、性格が良くて謙虚な男だ。
彼のように期待されていた選手が、大きな期待と喧伝に応え、それ以上の成績を残すことはあまりない。この男を尊敬するしかない！
当記事の翻訳コンテンツは以上です。
■大谷翔平関連 他サイトピックアップ記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
■大谷翔平が日本人最多の32号ホームラン！ 外国人「現実離れしてる」
■韓国人「大谷翔平、32号ホームラン…シーズン前半戦終了前にアジア人最多本塁打記録更新」
■韓国人「大谷が32号ホームラン！」→「大谷のスイングはイ·スンヨプ全盛期の時のスイングと似ている
■海外「MVP!」大谷翔平が日本選手シーズン単独最多となる第32号ホームラン！（海外の反応）
■大谷翔平、理想の花嫁をライバルに語る「身長が高く、ずっと笑ってくれる人」❓❗
