2点ビハインドで迎えた6回、第3打席でヤンキース先発の右腕コールから初ホームランとなる30号3ラン。これで昨季に続いて大台に乗せ、日本人メジャー選手としては初となる2年連続での30号を達成した。【大谷翔平 日本人初の2年連続30号】https://t.co/KKD5xOL81F
— Yahoo!ニュース (@YahooNewsTopics) September 1, 2022
○ エンゼルス 3 － 2 ヤンキース ●🎉MLB🌎
— ベースボールキング⚾🥎 (@BaseballkingJP) September 1, 2022
エンゼルス大谷が剛腕打ち逆転V弾
日本人初の2年連続30本塁打を達成
👉 https://t.co/OZWlFTDslC
🔻きょうの大谷翔平
1⃣ 中飛
2⃣ 三飛
3⃣ 本塁打（30号逆転3ラン）
4⃣ 三振#ShoTime #GoHalos
🎦 @MLBpic.twitter.com/fTjLq16s9P
エンゼルスの大谷翔平選手（28）は現地時間8月31日（日本時間9月1日）、本拠地で行われた今季最後のヤンキース戦に「3番・指名打者」で先発出場し、30号逆転3ランを放ってチームを勝利に導いた。
現地のエンゼルスファン、ヤンキースファンと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 facebook１、２、instagram１）
以下、海外の反応(※断りない場合はエンゼルスファンのコメントが多いと思われます)
すごい観衆！わたしもその場にいたかった。
What a great crowd!! WISH I WAS THERE
にわかヤンキースファンたちの前で、あのムーンショットは特別なものだった。
In front of all the Bronx Bandwagoners… that moonshot was personal..
┗ この試合は自分にとって今年一番のものだと思う。
This is Game of the year for me.
This is Game of the year for me.
打たれたコールはすぐにホームランだと悟ったね😂
Cole knew right away 😂
SHO TIME 👏🔥!!!
とても美しい。So beautiful
ホームランが、簡単そうに見えちゃうね！
Out of the park, made it look to easy!!!
MVP! MVP! MVP!！私はパドレスファンだけど、この前の月曜日の試合で、一塁側の席で大谷のユニフォームを着て観戦していたよ。トラウトと大谷がトレードされる前にその偉大さを目撃したかった。
.MVP! MVP! MVP! I was wearing an Ohtani Shirzeys on Mondays game on first base side......and I'm a Padres fan came to see greatness before they get traded Trout & Ohtani
ヤンキーファンの悲しそうな姿を見るだけで今日1日楽しいものになる！
Seeing sad Yankee fans makes my day!
（実況の）マット・バスガーシアンがなにか日本語で話していたね？😮😮😂😂誰か翻訳してください
Matty V speaking Japanese?!? 😮😮😂😂 Someone translate
┗ 彼は「おはようゴザイマス、ニューヨーク」って言っていたよ。
He said”Good morning New York”
He said”Good morning New York”
┗ それとコメンテーターが「Sugoi」とも言っていたね。たしか「awesome/cool」みたいな意味になる。and the second commentator said “Sugoi” which is like “awesome/cool”
おはようゴザイマス、ニューヨーク？（笑 ）にしても、それ元気いっぱいで気に入ったよ。周囲が皆Sho-timeに包まれていたね！
“Good morning New York”? Haha love it though; killer energy. All about Sho-time!
我々エンゼルスのプレーオフ進出はないけれど、がっかりしたヤンキーファンを見るのは楽しい😏。
I know we aren’t making the playoffs but I love seeing disappointed yankee fans 😏
コールは6イニング目に入って、よくやらかすことをやってくれた。 ヤンキースファン
Cole just did what he often does — destruct in the 6th..
そうだよね、大谷に打たれる前のあの2つのエラーが伏線だったよね。そのせいでコールはど真ん中に投げてしまって、大谷に簡単にホームランを打たれた。コールはエラーへの当てつけのためにやったと私は思う。 ヤンキースファン
Yep and because of the 2 errors Cole pitch right down the middle and easy homerun for Ohtani and I believe Cole done it on purpose because of the errors
ヤンキースの崩壊はまだまだ続きそうだ。コールはエースではない！（遊撃手）ファレファがやらかしたあのエラーのあと、大谷がでかい当たりをするのはほぼ確実だった。 ヤンキースファン
The great collapse looks like it’s about to continue. COLE IS NOT AN ACE! After IKF made that error, you could pretty much guarantee that Ohtani was going to go deep.
┗ 連続エラーから立ち直るのはなかなか容易では無いよ。 ヤンキースファン
hard to pitch around back to back errors. 🤷♂️
hard to pitch around back to back errors. 🤷♂️
我々のエースが大谷に3ランを打たれて負けてしまった！それまではこちらにはナイスゲームだった！ ヤンキースファン
Looks like our ace lost the game for us, serving up the three run homer to Ohtani! Was a nice game for us until then!
スポンサーリンク
ヤンキースファンが動揺するのを見るのは楽しい。
I love seeing Yankees fan upset
もぐりのヤンキーファンたちが立ち上がる姿を見てみよう😂。
Look at all those fake Yankees fans standing up😂
なんとしてもこの男をプロテクトするんだ。
Protect this man with your life .
どうか彼をキープしてください。
Please keep him.
この2チームはいつも素晴らしい熱戦をしてくれるね。
Always good baseball with these two teams. 🙌
なんか彼が過大評価されているとか行っている連中がいたけど、あれ、どうしちゃったの？
people be saying he overrated, like whaaaaat?
┗ 人間というのは嫉妬してしまうもの。
people are jealous..
people are jealous..
┗ 自分のチームに来てほしいから👍👍👍
cause they wish he was on there team 👍👍👍
cause they wish he was on there team 👍👍👍
さすが、これが我々の翔平👏👏👏👏 自然体で何気なくなってくれる❤️⚾❤️
That's our Shohei 👏👏👏👏👏 doing what come naturally❤️⚾️❤️
そういえば（ホームランを打ったときに祝福する）カウボーイハットが無かったよね。。
.No cowboy hat tho?
┗ その時にたまたま見当たらなかったということならいいけどね。
Hopefully they lost it.
Hopefully they lost it.
（エンゼルス公式Instagramの）最後のスライドを壁紙にしたい🥺。
We need that last slide as a wall paper pleaseeeee 🥺
あのユニフォームは永久保存版にするべき。
.Jersey needs to be permanent
大谷～！新しいユニフォームを着るのが待ちきれない！
.OOOHHHHTANI!!!!!!!! Can't wait to wear my new jersey!!
今回のことは決して色褪せることはない！特にあのチーム相手には!!! 💣
That will never get old! Especially against that team!! 💣
今のうちに彼のことを楽しもう。彼は5割を超えるチームに移籍して、チャンピオンリングを手にするチャンスを得ようとしている。
Enjoy him while we can. He’s about to bolt to a team that is a over .500 and has a chance at a ring.
┗ 大谷は残留するって😎🤙🏽
Ohtani is staying 😎🤙🏽
Ohtani is staying 😎🤙🏽
みんな楽しもう！でも来年はもっと競争力をつけないと、Sho Timeはほんとうに無くなってしまうよ。
Enjoy it folks! They better contend next year or Sho Time will be gone.
┗ 彼はすでに出ていくことは確実。エンゼルスに彼を雇う余裕はない。
he’s already gone. Angels can’t afford him.
he’s already gone. Angels can’t afford him.
┗ 可能性はまだあるよ。誰がチームを買うかにもよるけどね。
possibly. Will depend on who buys the team
possibly. Will depend on who buys the team
私達を置いていかないで、翔平！😢
Don't leave us sho! 😢
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
