ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
大谷翔平 先発登板前日に右ひじ死球でひやりも二盗＆三盗成功！チームは今季初の零敗で勝率5割 #MLB #大谷 https://t.co/MoQAJiy4Me
— スポーツナビ 野球編集部 (@sn_baseball_jp) May 2, 2021
この試合の大谷について海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、reddit１、２、、、）
以下、海外の反応
大谷翔平は死球を受けた後、出場を続けている。リプレイはこちら。ボールは肘当てのパッドに当たった。
Shohei Ohtani is staying in the game after getting hit by a pitch. Here's the replay. Ball got the padding. https://t.co/uuHB5rSKM0 pic.twitter.com/752IeNxz8N
— Jack Harris (@Jack_A_Harris) May 2, 2021
最愛の選手を壊さないでほしい。
大谷の叫びとともに、球場のどよめきがよく聞こえてきた。
これは右投げ左打ちが常に直面する難しい部分だね。左打席では投球する腕の方に打球が当たりやすいし、後々まで不安がつきまとう。 カブスファン
大谷翔平はとても速い。先ほど彼が今年5つ目の盗塁を達成したところ。
Shohei Ohtani is very fast. He just swiped his fifth bag of the year. pic.twitter.com/9Pgpsx0JAs
— Brent Maguire (@bmags94) May 2, 2021
そしてもう一つの盗塁。シーズン6個目
And another stolen base for Ohtani. #6 on the season. https://t.co/L0hjvytggB pic.twitter.com/sHTzZfQozV
— Brent Maguire (@bmags94) May 2, 2021
大谷はとにかく凄い。
肘をパッドで膨らまし、盗塁数も膨らます翔平。
大谷ならホームスチールもやっちゃうかも。 😆skyl
翔平はホームスチールして肘をさっさと冷やしに行こう。
翔平ならホームスチールでも出来る。
死球の後、すぐに2盗、3盗したから大丈夫かな？
└ その後にも肘の状態を確認するために投球練習をしていたし。
（※エンゼルス公式 死球を受ける前のツイート）見逃したくない月曜日の対戦。
A Monday matchup you won't want to miss.
— Los Angeles Angels (@Angels) May 1, 2021
🔗: https://t.co/DzHapFzI7j pic.twitter.com/sjziCb10Kv
大谷翔平は右肘に打球を受けた時に痛みを感じているように見えたが、ボールが当たったのは肘パッド。投球する側の肘とはいえ明日の試合も登板するようだし、期待できると思う。 米スポーツメディア記者
└ うん、よかった。大丈夫そうだね。明日は（レイズ先発）グラスナウvs大谷の対決を見てみたい。 レイズファン
└ 彼は大丈夫でしょう。牛の角のように強そうだから。 レッドソックスファン
└ ハムストリングも。 カブスファン
└ 時にはガラスの牛のように脆いこともあるけどね。 デトロイト・タイガースファン
大谷選手はこの3連戦で苦戦していて、打率が40ポイント近くも低下しているね。
└ そろそろ休養日が与えられると思うよ。彼は全試合に出場しているから。
NOhtani.（ノーヒットのオオタニ）、変なこと言って目立ってしまってゴメンナサイ。 マリナーズファン
ショウヘイ "ウィリー・メイズ・ヘイズ" オオタニ
（※補足）「ウィリー・メイズ・ヘイズ」
映画メジャーリーグに登場する俊足選手。メジャーリーグ (映画) - Wikipedia
大谷は30-30（30本-30盗塁）を目指そう。 ドジャースファン
└ 打って30-30、投げて100イニング以上、防御率4点未満なら、歴史上最も注目に値するシーズンの一つになるだろうね。 SFジャイアンツファン
大谷の身に降りかかる理不尽な出来事を見ていると、ある意味、強すぎるがゆえの神の罰だと考えざる得ない時がある。
あらゆる文化の神話には、頭が良すぎて、強すぎて、賢すぎるような、神のレベルに迫るヒーローが出てくると、嫉妬深い下級の神々を怒らせて罰せられてしまう、そのような話がたくさん出てくる。 エンゼルスファン
前出の米スポーツメディア記者による続報
ジョー・マドン監督は、大谷翔平の肘に「痛み」があるとしながらも、明日の登板が可能かどうかを判断するには早すぎると述べた。
大谷翔平が投手として出場できるかは明日になって彼がどのように痛みを感じるかにかかっている。彼は今改めてトレーナーにチェックアウトされている。
└ 彼の怪我の経歴を考えれば、2週間は投げられないでしょう。
└ トラウトでさえも、デッドボールの肘の問題で3試合欠場したくらいだからね。
大谷翔平の唯一の敵は怪我だけだね。
翻訳コンテンツは以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリックで投票完了← 1日1票反映）
■大谷翔平関連 他サイトピックアップ
■海外の反応 「変態アスリート」大谷翔平、初の1試合2盗塁！チームは敗れる
■【海外の反応】「やばい！」大谷翔平、登板前日に右肘にデッドボール！2盗塁を決めるが今日もノーヒット
■ ヤクテナ - 大谷翔平に関する海外の反応
- 関連記事
-
-
大谷翔平がア・リーグトップに並ぶ9号ホームラン 美しいムーンショットと話題に（海外の反応）
-
大谷翔平がデッドボールを受けながらも2盗3盗で魅了、しかし翌日の登板が微妙に （海外の反応）
-
大谷翔平が8号ホームラン！ 「最短飛距離弾」でも全米のMLBファンから称賛が殺到（海外の反応）
-
