ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
大谷翔平劇場だ！29、30号連発 ９回盗塁＆激走サヨナラホームイン #mlbjp #大谷翔平 https://t.co/ZnnPKzKEtA
— スポーツナビ 野球編集部 (@sn_baseball_jp) July 3, 2021
「2番DH」で出場したエンゼルス大谷翔平投手（26）、2打席連続アーチを含む4打数2安打3打点、1盗塁でサヨナラ勝ちとチームの2連勝に貢献した。
序盤は2打席連続の本塁打でチームを勢いづけた。まずは第2打席、4点ビハインドの3回無死、左腕アキンの内角高め直球を捉え、29号ソロを右翼スタンドへ運んだ。打球速度は104・5マイル（約168キロ）、角度30度、飛距離は416フィート（約127メートル）。オールスター前に29本塁打は、19年のトラウト（28本）を抜き、球団記録となった。
第3打席は1点ビハインドの4回1死一塁、2番手のテートの直球を捉え、一時は逆転となる30号2ランを放った。今季2度目の2打席連続アーチ。本塁打数で2位のブルージェイズ・ゲレロと3本差とした。
29号30号ホームラン MLB公式映像
この試合の大谷について、海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、reddit１、２、youtube１）
以下、海外の反応
29号を打った後、次の打席でスタジアムにいるファンと放送を見ているファン全員が「ホームラン」を熱望し、それを実現して30号を打ってしまうスーパースター。
（テレビに映し出されていた）あの幼い子どもたちが大谷の本塁打を二度も見られたのは素晴らしいね。 オリオールズファン
あの2人の子供たちの顔の喜びを見てほしい。プライスレス。 フィリピン
この男は、オールスターブレイク前に、ケングリフィーJrとA.ロッドのホームランレコードに到達するんじゃないかな！
この男は息をする度にホームランを打っているね。
たった今大谷翔平の30号ホームランを捕まえたよ！ ＃mvp＃ShoheiOhtani。エンゼルスタジアムで素晴らしいひとときを過ごした！
We just caught Shohei Ohtani’s 30th bomb! #mvp #ShoheiOhtani. Great time at @Angels stadium! @MLB pic.twitter.com/s7Vt8hPgae
— Kyle Edwards (@kylecedwards) July 3, 2021
┗ おめでとう！（※日本人含めて同様のリプライ多数）
┗ 超貴重な瞬間をシェアしてくれてありがとう！
┗ それは凄い！手放さないでね！
┗ （コメ主）そうなの！係員たちが来て「基本的に大谷選手はホームランボールを全て返してほしいと要望している」と私達に話したから返したよ。30本目の記念ボールだからびっくりしていたね。まだ実現していないけどお返しに彼のサイン入りバットかユニフォームをもらえるんだって！
50本打って歴史を書き換えてほしい。
翔平「また僕のホームランを見たいの？また打てってほしいの？」
大谷がデグロムと対戦したら、野球界全体にとって素晴らしいことになるでしょうね。 この2チームのワールドシリーズはかなり遠いものだと思うけど、この2人の対決を見てみたいと思う。
（※MLB公式）大谷翔平が、マイク・トラウトが持っていたエンゼルスの前半戦最多本塁打記録を更新した。
Shohei Ohtani breaks a tie with Mike Trout for most first-half homers by an Angel. pic.twitter.com/97Jjq2BKWR
— MLB (@MLB) July 3, 2021
┗ 大谷＞トラウト
┗ もしも彼が満場一致のMVPでなかったら、リーグ戦を中止にしよう。 ナショナルズファン
┗ 彼はいつの時点からボンズトリートメントを受けて毎回歩かされるようになるのだろうか。
┗ 明らかにコナミコマンド（※隠しコマンドの一種Wiki）を使っているからこれはカウントしてはいけないよ。
大谷はスーパーマン。 オリオールズファン
エンゼルスファンで埋め尽くされたエンゼルスタジアムを見てよ。今のエンゼルスの状況は良くはないけど、ファンは決して諦めずに試合を見に来ている。大谷が多くのファンを野球に引き戻したことは間違いないね。Go Angels！
なぜか頬に涙がこぼれ落ちてきた。 大谷翔平、あなたはすでに最高クラスの野球選手だ！
シーズン半ばで30本なら、終わったときは60本に到達しているね。
┗ 彼が健康のままなら65本いきそう。
私たちが目撃していることは本当に信じられないほど素晴らしい。できる限りこの時間を楽しんでいこう。
ボンズと彼はやっていることはかなり違う。大谷はズルをせずに地道に築いたものだが、ボンズは？というとそうではない。
大谷翔平は、野球界が必要としていた救世主だ。彼は野球を再び楽しいものにしてくれている。
※サヨナラホームインのシーン
（※補足ニュース）
同点の9回、1死から四球で出塁すると、2死から4番ウォルシュの打席の初球でスチール。すると、ウォルシュが右前打を放ち、二塁からホームへ激走。間一髪のタイミングでセーフとし、全力疾走の好走塁でサヨナラ勝ちにつなげた。（日刊スポーツ） - Yahoo!ニュース
FIRE. US. UP. pic.twitter.com/zeCKJjjCuB
— Los Angeles Angels (@Angels) July 3, 2021
┗ 大谷は、この走塁のために全力を尽くして危険を顧みなかったと私は思うよ。大谷のことが大好きだ。
┗ 素晴らしい試合だった。本当に楽しかった！
私は若いのでまだまだたくさんの選手を見ると思う。それでも私が生きている間に大谷ほどの選手はほかに出てこないかもしれない。 フィリーズファン。
彼はすべてをやってのける。彼が2塁にいたのは盗塁をしたからだということを忘れないでおこう。私たちはおそらく、野球史上最高の1シーズンを見ているのだ。 ヤンキースファン
大谷 「Hey Siri、人間って何？」
Siri「あなた以外の誰もが人間ですよ。」
当記事の翻訳コンテンツは以上です。もう少し加筆する予定ですが、急用で長めに中断せざるを得ないので一旦公開します。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
■大谷翔平関連 他サイトピックアップ
■大谷翔平がまた大活躍！2打席連続ホームラン＆盗塁後サヨナラホームイン！
■韓国人「大谷翔平、29号30号2打席連続ホームランｗ
■韓国人「日本の大谷翔平、30号逆転2ランホームラン！」→「MVP! MVP! MVP!」「チクショウ、マジでかっこよすぎる」
■なんじぇいスタジアム＠なんJまとめ【ＭＬＢ】１試合２発の大谷翔平は９回に四球で盗塁 サヨナラのホームを踏む:
■ ヤクテナ - 大谷翔平に関する海外の反応
- 関連記事
-
-
大谷翔平31号140m特大ホームラン！ボンズの記録を破れると他チームファンも話題に（海外の反応）
-
大谷翔平29号30号またも2打席連続ホームラン！サヨナラホームも踏んで大活躍！（海外の反応）
-
大谷翔平が27号28号2打席連続ホームラン！ほぼ敵地ヤンキースファンのコメントでまとめました（海外の反応）
-
