エンゼルスの大谷翔平投手は25日（日本時間26日）、敵地のレイズ戦に「1番・指名打者」で先発出場した。初回の第1打席で渡米後初の初回先頭打者弾となる24号ソロを放った。3試合ぶりの一発は右翼看板を越える特大弾。2006年から2014年までレイズを指揮していたジョー・マドン監督は「ここに多く来ているが、試合だろうが打撃練習だろうが、あんなのはかつて見たことないよ」と驚きを隠そうとしなかった。【MLB】大谷翔平、“右翼看板越え”初回先頭打者弾 指揮官は呆れ顔「かつて見たことないよ」#ShoTime #mlbjphttps://t.co/yXUw4uSVCr
— Full-Count（フルカウント） (@Fullcountc2) June 26, 2021
【大谷翔平 特大弾後はバント安打】https://t.co/WHoxshSEZk
— Yahoo!ニュース (@YahooNewsTopics) June 26, 2021
エンゼルスの大谷翔平は25日（日本時間26日）、レイズ戦の第1打席で、メジャー初の先頭打者本塁打となる24号を放った。続く第2打席は、3回無死二塁から一塁側へのセーフティーバントで内野安打。バント安打は今季4本目ですべて成功。
#エンゼルス #大谷翔平 選手が24号先頭打者弾で記録した打球速度116.1マイル（約186.8キロ）は2015年にデータ解析システム｢スタットキャスト」が始まって以降、先頭打者弾として最速の打球速度だったとのことです。 https://t.co/WjOkNQzbAt
— 柳原直之 スポニチMLB担当 Naoyuki Yanagihara SPORTS NIPPON (@sponichi_yanagi) June 25, 2021
■24号ホームランとバント安打 MLB公式映像
この試合の大谷について、現地のレイズファンなど海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、reddit１、２）
以下、海外の反応
（※断りのない場合はレイズファンのコメントが多いと思われます。）
なんてことだ！すごく巨大なホームランだね。
私はラジオで試合を聞いていたけど、あの本塁打の打撃音はとんでもなかったよ。ワオ。
┗ 私がトロピカーナで見た中では一番大きな当たりだったと思う。
私の妹がテレビをつけ、大谷が打席に立っているのを見て「ああ、彼のことは本当に大好き、レイズ以外で一番好きな選手よ」と言ったんだ。その直後に大谷はホームランを打ってしまった。
そろそろ一本打つ感じがしていた。shotimeがずっと続いていたから。
飛距離453フィートと打球速度116マイル、なんてことだ。
トロピカーナに穴をあけるかと思ったよ。
とにかく試合に勝てばいいよ。勝ちさえすれば、大谷が1,000フィートのホームランを打っても感謝する気になれる。
スポンサーリンク
あれがたった453フィートのはずがないでしょう。あんな打球は見たことがない。 エンゼルスファン （※同じようなコメント多数）
┗ 壁にぶつかったときが453フィートかもしれない。
┗ うん、ただし、ぶつかったのは壁ではなくキャットウォーク（天井通路）だよ。 フィリーズファン
あれが500フィート級のモンスター弾でないのはおかしい、上部のキャットウォークを直撃したんだよ。 アストロズファン
┗ あそこは設計的には一番高さの低いキャットウォークで「Dリング」と呼ばれている。
┗ たしかにDリングは高さ自体は低いけど一番奥にあるんだよ。Dリングは最も届くのが難しいところだ。
┗ 私はトロピカーナではあまり試合を見ないけど、それでもあれは相当レアだよね。 エンゼルスファン
┗ 極めてレアだよ。通常届くのはせいぜいBかCリングまでだ。
（※補足）ドームの天井から高い順にAリング、Bリング、Cリング、Dリングというキャットウォークが通っています。打球が直撃した場合はDリングのみホームランとして認められます。（参考トロピカーナフィールドのグラウンドルール MLB公式サイト）
（※下の画像はA、B、Cリング、英語版ウィキペディアから引用したもの）
By Doctorindy - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=17293337
伝説的なホームラン。
レイズの放送席でさえも、あれには驚いていた。この男はどうしてこんなことが可能なのか。
怒る気も起きない・・・大谷はとても素晴らしい。
大谷は恐ろしい。
パーフェクトバント。
大谷がバントしたの？そんなのあり？
┗ 少なくとも今年の彼は3回バントヒットを決めているよ。
大谷は、6人のスーパースターが1人の選手に包まれているような存在。
大谷はフル出場して何もかも背負っていることに、とてもうんざりしている エンゼルスファン
┗ そのおかげでトロピカーナに穴を開けかけたけどね。
私は大谷をめちゃくちゃリスペクトしているから腹も立たないよ。
あまり動揺することはない。大谷がこの状態を維持できれば、彼は間違いなく HOFer（殿堂入り）するだろうから。
大谷の故郷の惑星の恒星からくる光をシュミレートして、トロピカーナで新しい（っぽい）LEDライトを使ってみよう。彼を平均的な野球選手に戻すことができるかもしれない。
翔平がホームランを打った時のファンの顔→ 😃
翔平が、自分の贔屓チーム相手にホームランを打った時のファンの顔→🙁
私は冗談でなく、あのビームホームランの後でトロピカーナが崩壊するかと思ったよ。
┗ そうなったら念願の屋外球場を手に入れられるかもね。 エンゼルスファン
┗ そうなったら「翔平が建てたハウス」と名付けよう。 エンゼルスファン
当記事の翻訳コンテンツは以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
■大谷翔平関連 他サイトピックアップ
■【動画あり】韓国人「大谷がホームランの後に奇襲バント！
■韓国人「タティスjr、3打席連続ホームランで日本の大谷を抜いて両リーグトップタイにｗ
■外国人「大谷翔平は高校時代から160km出してたらしいぞ！」
■大谷翔平、第24号HRの飛距離がヤバいｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
■大谷に関する海外の反応 - ヤクテナ
