ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
【 #エンゼルス 】#大谷翔平 が二刀流の活躍⚔️
— MLB Japan (@MLBJapan) April 21, 2022
✨6回を投げて許した安打はわずか1本！与四球1！キャリアハイの12個の三振を奪いました！
✨打っては4打数2安打！うち一本は2点タイムリーとなるツーベースヒットでした！#日本人選手情報https://t.co/MQEEptSD6i pic.twitter.com/xcXB69aAFg
この試合の大谷のピッチングを中心に海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２、reddit１、facebook１、youtube１）
以下、海外の反応（断りのない場合はエンゼルスファンのコメントが多いと思われます。）
（※基本的に試合途中から時系列順に並んでいます。
序盤はredditのアストロズ板中心にコメントを拾いました。）
翔平のスライダーがとんでもないことになってる。
どうかノーヒットで終わりませんように。 アストロズファン
大谷の完全試合アラート。 アストロズファン
翔平が本当に我々アストロズにノーノーをやってしまったら、（アストロズのreddit板に）おしゃれな新スレッドが立つのかな。それはいやだ。 アストロズファン
（Talkin’ Baseball）
ヒューストンのファンは先程、翔平の完全試合を阻止しようとバントを試みたニコ・グッドラムにブーイングした。
Fans in Houston just booed Niko Goodrum for trying to break up Shohei's p*****t g**e with a bunt 💀 pic.twitter.com/fb7vjZAI53
— Talkin’ Baseball (@TalkinBaseball_) April 21, 2022
┗ ブーイングされるのにふさわしい。 ツインズファン
┗ 私が許してもいいなと思う不文律「ノーノーやパーフェクトを崩すためにバントをしてはいけない」 SFジャイアンツファン
┗ 極端な守備シフトを敷いてフィールドの半分を開いたままにしていれば文句は言えないよ。
┗ 同意。残念な場面ではあるけど、あんなに極端なシフトを組んだら、あのバントが起こることを望んでいるようなものだ。
大谷選手の完全試合は見てみたい気がする。今夜の彼は信じられないくらいに出来が良い。 アストロズファン
┗ 駄目だよ、そんなの。
みんな打席でバントしてやれ。 アストロズファン
みんな打席でバントしてやれ。 アストロズファン
（MLB公式）
大谷翔平は（5回までで）すでに11奪三振😱 。
11 Ks already for Shohei Ohtani 😱 pic.twitter.com/mol7gaH4Xu
— MLB (@MLB) April 21, 2022
┗ その後、12個目も！
┗ 私はエンゼルスファンではないけど、この人はこんなにも素晴らしい天才なんだね。
そして、大谷は（6回表の打席で）バントヒットを狙う。ここは翔平の世界。彼が私たちをそこに住まわせてくれている。
And, then Ohtani bunts for a base hit.
— Rob Friedman (@PitchingNinja) April 21, 2022
It's Shohei's World. He just lets us live in it. pic.twitter.com/DNSwnAAr1s
┗ 先頭打者出場で投げては5イニングまでパーフェクト・・・他にやれることがあるのか？それならバントもできることを証明しようってね！
（※大谷が6回裏1死で初安打を打たれる）
カストロは神！今夜のパーフェクトゲームは無くなった！ アストロズファン
グッバイ、パーフェクトゲーム、グッバイ、ノーノー。 アストロズファン
ジェイソン・カストロにMVPを アストロズファン
ついに大谷のパーフェクトはジェイソン・カストロに破られた。みんなが思っていた通りの展開だ。 アストロズファン
┗ ダルビッシュ有の完全試合を26アウトから阻止したマーウィンを覚えているかな？ アストロズファン
（※補足ニュース）
ダルビッシュ、完全試合を逃す：AFPBB News
2013年4月3日 テキサス・レンジャーズ（Texas Rangers）のダルビッシュ有（Yu Darvish）はヒューストン・アストロズ（Houston Astros）戦の9回二死の場面で安打を許し、あと一人に迫った完全試合を逃した。26人の打者を完璧に抑えて14三振を奪ったダルビッシュだったが、アストロズの9番マーウィン・ゴンザレス（Marwin Gonzalez）に単打を許した。
あーあ、パーフェクトを見たかったよ。。
大谷は私の好きな選手の一人になりつつある、彼は初回にカストロと対戦した時にすこし帽子を傾けて挨拶していた。クソ上品にね。 アストロズファン
大谷は毎日プレーしているのだから、疲労が蓄積しているのは間違いない。 アストロズファン
12奪三振の男、大谷は別格だ。 アストロズファン
（※試合終了後）
12奪三振に加え、打っても4打数2安打2打点+1四球の活躍、なんて素晴らしいパフォーマンスなんだ!!! 👏
イエイ！Ohtani-san😊⚾️
ビーストモード！
MLBを50年見てきて、先発投手のユニフォームに初回からスライディングの泥汚れがついているのを見た記憶がない。
これを見て元気が出てきた。
私はヒューストン在住で他のスポーツファンだが、MLBの試合を見るのは初めて。これは本当のところ、大谷が良いのか、それともアストロズが悪いのか？
┗ 両方。 アストロズファン
┗ とにかく大谷の調子が良かった。 アストロズファン
今シーズンは盛り上がりそうだ！レッツゴー！
彼の本来の能力が出ている時は、いい感じだ。彼がこのメンタルゾーンのままで、安定した状態を維持できることを願うよ・・・.
自分が打者として打った安打よりも少ない被安打しか許さない。GOAT（史上最高）
日本からは大谷、鈴木誠也、佐々木朗希など、次世代を担う才能が輩出されている。
彼とチームにおめでとう。
これぞ大谷翔平！
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
- 関連記事
-
-
大谷翔平が今季最長7回無失点の好投で3勝目、マウンドでの再三の叫び声などいろいろ話題に（海外の反応）
-
大谷翔平が6回途中までパーフェクト自己最多タイ12奪三振の好投で今季初勝利（敵地アストロズファンなど海外の反応）
-
大谷翔平が今季1号2号の1試合2発ホームラン（海外の反応）
-
