ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
グーグルトレンドのアカウントは「野球史上にはこれまで偉大な投手が数々いたが、ショウヘイ・オオタニよりググられた投手はいない」としている。【大谷翔平 最もググられた投手に】https://t.co/ErvJxHXvBA
— Yahoo!ニュース (@YahooNewsTopics) May 17, 2022
米グーグルは日本時間17日、エンゼルスの大谷翔平が「最も検索された野球投手」になったと発表した。期間を限ったものではなく、通算での回数を追った結果となる。
（GoogleTrends）
野球の歴史には数々の名投手がいるが、大谷翔平⚾️ほど検索される人はいないでしょう。
大谷翔平は史上最も検索された野球の投手になった。Baseball has had a number of great pitchers in the sport's history, but none is more searched than Shohei Ohtani ⚾️ pic.twitter.com/YdUYer6j5c
— GoogleTrends (@GoogleTrends) May 16, 2022
このニュースについて、海外ユーザーと思われる外国語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１）
以下、海外の反応
彼は史上最高の選手だ。
He’s the best player ever..
大谷がMLBでたった4年（パンデミックで1年ロス）でこれを達成したのは信じがたいこと。今後、このような同じことができる人が現れるだろうか。
It’s unbelievable for Ohtani to achiev this in only 4 years in MLB (1 year lost in pandemic). I doubt if anyone in the future can do this.
翔平がそうなっても私は驚かないわ。
i’m not surprised its Shohei
ペドロ、クレメンス、ライアン、マダックス、ジョンソン、トレバー・バウアーよりも多いんだね。これは凄いよ。
More than Pedro, Clemens, Ryan, Maddux, Johnson, and even Trevor Bauer. That’s amazing.
ベーブ・ルースよりも多いの？
More than Babe Ruth?
Googleがそう言っているのなら、本当なんでしょうね。
Si lo dice Google, es verdad.
気をつけよう、タフォヤがこのツイートで興奮して分けのわからないことを言い出すぞ。
Careful, Tafoya will freak out about this tweet
（※補足ニュース）
米女性キャスターが〝大谷飽きた〟投稿で大炎上！ エンゼルスファン猛抗議で釈明（東スポWeb） - Yahoo!ニュース
渦中の人物はミシェル・タフォヤさん（５７）。全米の放送局で活躍、ＮＦＬ、ＮＢＡ、さらには五輪も担当した。メモリアル弾が飛び出した直後に「エンゼルスの放送局、大谷の野球のおしゃべりはもう十分」と自身のツイッターに投稿するとＭＬＢ関係者、全米のメディア関係者、ファンらから批判が殺到したのだ。
@Michele_Tafoya（ミシェル・タフォヤ）にはこの話を見せてはいけない。
don't let @Michele_Tafoya see this
大谷翔平はベースボールの顔。
The face of baseball
こんなの何の意味もない、わかってるよね？1924年にウォルター・ジョンソンをググってた人はいないよ。
This means absolutely nothing, you know that, right? Nobody was googling Walter Johnson in 1924.
私なんかは毎日少なくとも374件の検索を担当してきたよ。
Pretty sure I'm responsible for at least 374 of these searches every day
（米西海岸メディアの）WIREDはこの男を招待して、この件について尋ねて欲しい。
WIRED should invite this dude and asks his most searched google
でも「スポーツの歴史」は（インターネット黎明期の）1996年よりも遥かに古いけどね。
..but "sports history" goes back farther than 1996
（※最近日本語を交えて大谷を褒めている解説者マーク・グビザ氏）
Ohtani-San #Sugoi https://t.co/dxhT1nPxXJ
— Mark Gubicza (@Markgubicza) May 17, 2022
Love you gubie
I bet all the teams are searching for more players just like him!
（エンゼルス広報ツイッター）
#エンゼルス大谷翔平選手がGoogleで最も検索された投手に！
looks like our daily routine of googling Shohei meme pics is finally paying off pic.twitter.com/rxblhMBooO
— Los Angeles Angels (@Angels) May 17, 2022
Goat things
Maybe, but I don’t trust that Google kept accurate records in Babe Ruth’s time.
Michele Tafoya cannot believe this.
@Michele_Tafoya thought you may want to see this 😉
【MLB】大谷翔平「最も検索された投手」に 米グーグルが発表、通算の回数で比較（Full-Count） - Yahoo!ニュース
大谷を溺愛することで知られるアナリストのベン・バーランダー氏も自身のアカウントで「オオタニはMLB史上 最もググられた投手!! これは僕のおかげでもあると思うので誇りに思う」「たしかに私はショウヘイをググったけど、ワオ」「オオタニの記録がもうひとつ!!」とツイートした。
SHOHEI OHTANI IS THE MOST GOOGLE SEARCHED PITCHER IN MLB HISTORY!!!
— Ben Verlander (@BenVerlander) May 16, 2022
I take pride in knowing that I played a big role in this 😎 https://t.co/Is2neooO6D
You certainly deserve credit for it, Ben.
I searched a lot 😎
Sorry but I don’t think anyone was looking up Cy Young in 1910
OR ALL THE OTHER ERAS OF BASEBALL PRE INTERNET LOL
Your love is real.
私のお気入りの写真がこれ、🐐 #Respect meets 🐐 #Respect（尊敬する史上最高が尊敬する史上最高に会する）
My favorite photo is 🐐 #Respect meets 🐐 #Respect pic.twitter.com/sFexhDJFkb
— Murphy's Halos (@MurphysHalos) May 17, 2022
まさに史上最高なるもの。
the goat
「これはムカつくわ！」 ミケーレ・タフォヤ。
This pisses off @Michele_Tafoya!
ミケーレ・タフォヤは今頃、空気にパンチしていることでしょう😂。
I’m sure @Michele_Tafoya is punching the air right about now
当記事の翻訳は以上です。コメント数は正直少なかったのですが、タフォヤさんのおかげで何とか記事として成り立ったようです。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
