ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
大谷翔平、メジャー3位タイ18号は時速186キロ弾丸ライナー！「誰かホームランホールを拾って…ボールの側面が平らになっているはず」と現地アナ（中日スポーツ） - Yahoo!ニュース
◇15日（日本時間16日）アスレチックス6 ―4エンゼルス（オークランド）
エンゼルスの大谷翔平投手（26）は「2番・指名打者」でスタメン出場。8回の第4打席で右翼席の中段に18号ソロを放った。この試合は4打数1安打、1打点、1三振。試合はエンゼルスが４―6と敗れた。
打ったのは左腕ルザードの98マイル（約158キロ）真ん中の直球。大リーグ公式サイトなどによれば、打球初速は時速115・8マイル（約186キロ）の弾丸ライナーで、飛距離は429フィート（約131メートル）。
地元放送局BSウエストのバスガーシアン・アナウンサーは「おお、翔平があいつを捉えました…捉えました！ イヤー！」と、叫びつつ中継。「誰かホームランホールを拾ってください。ボールの側面が（あまりに強くミートされて）平らになっているはずです」と付け加えた。
同局のグビザ解説者は「オオ…ワオ、ハッハー」と、言葉にならないほど感嘆した。
18本塁打はメジャー3位タイ。同トップはゲレロ（ブルージェイズ）の22本で、2位はタティス（パドレス）の20本。
■MLB公式映像
大谷翔平の18号ホームランについて海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、reddit１、youtube）
以下、海外の反応
彼のバットからはボールの打球音が違って聞こえる。
野球を見続けて20年、今まで見た中で最高水準に素晴らしいスイングだ。
ホームランを打った時の解説が大好き。
大谷に対してストライクゾーンの真ん中に速球を投げるのは最善策とは思えない。
大谷レーザーショー
Ohtani laser show pic.twitter.com/FsLEdmAK5S
— Barstool Sports (@barstoolsports) June 16, 2021
（MLBスタッツ公式）大谷翔平は2021年に打球速度115マイル以上のホームランを3本放っている。これはMLB全体ではスタントンの4本に次いで2番目に多い。
Shohei Ohtani has 3 HR 115+ MPH in 2021.
— MLB Stats (@MLBStats) June 16, 2021
That's the second most in @MLB (Stanton, 4). pic.twitter.com/jBsk9GmmSk
（MLB公式）打球速度115MPHが（別角度から）どのように見えるか・・・
So that's what 115 MPH exit velo looks like... pic.twitter.com/MH3jiUpzl6
— MLB (@MLB) June 16, 2021
彼らの心の中「 私たちのチームに来てください！」
（MLB公式）大谷が打った！翔平の18号。
Ohtani out! No. 18 for Shohei. pic.twitter.com/UOdPODBYX1
— MLB (@MLB) June 16, 2021
大谷が爆弾を投下。
OHTANI DROPPING BOMBS @Angels pic.twitter.com/Bcr3bpa4Tx
— Joshua Chavez (@Joshieeboyyy) June 16, 2021
マーフィーのホームランも大谷と同じくらい印象的なホームランなのに。 アスレチックスファン
ライバルチームの選手であっても、私はどうしても大谷を嫌いになれないな。彼は世代を超えた才能を持っていると言っても過言ではないから。 アスレチックスファン
大谷の弾丸ホームランを見るのはいつも楽しい。明日も頑張って。
この男のおかげで野球を再び見られるようになったよ😳
私は熱狂的なアスレチックスファンだけど、あれはすごいショットだったよ。まさにボールが木のバットで破壊されたんだ。大谷翔平という人はとても印象的だね。
当記事の翻訳コンテンツは以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
■大谷翔平関連 他サイトピックアップ
■韓国人「日本の大谷翔平、18号ソロホームラン（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ）」→「本当にとてつもない才能
■韓国人「大谷がシーズン18号ホームラン」→「大谷のホームランの度にチームは負け
■大谷翔平が18号特大ホームラン、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)
■ ヤクテナ - 大谷翔平に関する海外の反応
- 関連記事
-
-
大谷翔平が2試合連続の19号ホームラン！瞬時に諦めたアスレチックス側の反応も話題に（海外の反応）
-
大谷翔平18号ホームラン！打球速度186キロの131メートル弾丸ライナー弾（海外の反応）
-
リアル二刀流の大谷翔平が不可解ボークに苦しむも投打で活躍、その後の行動も話題に（海外の反応）
-
