大谷翔平 ノーノー達成ならず - Yahoo!ニュース
■エンゼルス 4ー2 アスレチックス（日本時間30日・アナハイム）
エンゼルスの大谷翔平投手は29日（日本時間30日）、本拠地・アスレチックス戦に「3番・投手兼DH」で投打同時出場し、8回2死から初安打を許して自身初のノーヒットノーランはお預けとなった。それでも、自己最長タイ8回を投げて10奪三振2安打無失点に抑えて、15勝目を挙げた。
この記事では大谷のノーヒットノーラン未遂関連のインパクトがあまりにも大きかったので、それのみに絞って外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。それ以外についてはまた別記事を作る予定です。（引用翻訳元 twitter１、youtube１）
以下、海外の反応
(※基本的に7回終了時から時系列順に並んでいます。)
大谷が現在7イニング終了時でノーノー継続中。最小限の21人の打者と対戦し（四球で一人が出塁したがダブルプレーで帳消しになった）、87球を投げている。
No-no through seven for Ohtani. He has faced the minimum 21 batters (one walk erased by a double play) and has thrown 87 pitches.
大谷がノーノ継続中だなんて・・・真のMVPが誰なのかを知らない人たちから新たな非難を浴びることになりそうだ。
Ohtani pitching a no-no oh boy a whole new batch of shit from people who don’t know who the real MVP is
さりげなくノーノー継続中の翔平が（7回裏の）打席にも立っている。
Shohei batting while casually throwing a no-no
大谷がノーノーピッチングをして、MVPの話をもっと面白くするのは大賛成だわ。
I am ALL for Ohtani throwing a no-no and making the MVP conversation that much more interesting.
捕手のスタッシにも最大の感謝を。
Thank you max stassi
アメリカ人の誰もが今の時間帯はアメフトの方に注目していると思うが、大谷が7イニングまでノーノー継続中だ（9奪三振 1四球）
I know everyone’s been focused on football, but Ohtani’s got a no-no going through 7 innings. (9 Ks, 1 BB)
翔平がノーヒットノーランを達成したら、彼が絶対的に信じられないほど素晴らしいほどの存在である事実をさらに補強するものに鳴るだろう。本当に唯一無二の選手
Shohei No-No would surely reinforce the fact that he is a absolutely incredible. Truly a one of a kind player
Shohei No-No
うちのビルでは火災報知器のアラームが今月5回も作動している。なぜ大谷のノーノーアラートまで見せられることになるのか？🙃
why watch an Ohtani no-no when my building can have it’s 5th fire alarm this month? 🙃
大谷がノーヒットノーランを達成すれば、MVP投票は完璧に狂う。カオスを巻き起こそう。
Ohtani throwing a no-no would be a perfect wrench in the MVP vote. Let chaos reign.
スポンサーリンク
(MLB公式)
翔平が7イニングノーヒットを継続中👀👀
Shohei's through 7 no-hit innings 👀👀
— MLB (@MLB) September 30, 2022
Tune in now! https://t.co/7LnkMy4Mzo pic.twitter.com/10qINO0TGw
┗ 待って、ノーヒット？
Wait, a NO-HITTER??
Wait, a NO-HITTER??
┗ 「No-hei 」と言える絶好の機会を逃したね。
You had the chance to say No-hei and you blew it
You had the chance to say No-hei and you blew it
┗ （途中で取り上げると記録が途切れるという）公式なジンクスがある。
Officially jinxed
Officially jinxed
(※補足 参考ニュース)
「野球界には記録を口にすると、途切れるというジンクスがある。」
大谷翔平、7回までノーヒット投球 米記者らジンクス意識、記録は「一言も口にしない」（THE ANSWER） - Yahoo!ニュース
┗ 彼にもそのジンクスを♪
LETS GOOOOO JINX HIM
LETS GOOOOO JINX HIM
┗ この投稿を削除するんだ。
delete this
delete this
┗ 記録を葬ってくれてありがとう。
Thanks for killing it
Thanks for killing it
┗ 彼らは毎回ジンクスを起こす。they jinx every time
(FOX Sports;MLB)
8回にヒットが出て大谷のノーヒットノーランは破られた。
The hit that broke up Ohtani's no-hit bid in the 8th ⬇️
— FOX Sports: MLB (@MLBONFOX) September 30, 2022
(via @NBCSAthletics) pic.twitter.com/7Jf6dnrxTF
┗ あれはアウトにしてほしかった。とても悔しい。
Should've been an out, I'm so upset
Should've been an out, I'm so upset
┗ これにはショックを受けた。 ブレーブスファン
That hurts me
That hurts me
┗ 辛い。 ドジャースファン
PAIN
PAIN
┗ MVPではないことが確定しました。 ヤンキースファン
Confirmed not mvp
Confirmed not mvp
┗ あれはエラーじゃないの？
That’s not an error?
That’s not an error?
┗ 明らかにエラー
Clearly error
Clearly error
┗ そうであってほしいけど、あれは野球ではどう考えてもエラーとして判定されないよ。While I’d love it to be, that’s not how baseball errors are called.
┗ あれは守備シフトが裏目に出たね。
That’s what you get for shifting
That’s what you get for shifting
(Talkin’ Baseball)
大谷翔平のノーヒットノーランは、8回2死でコナー・カペルに破られる
Shohei Ohtani's no-hit bid is broken up by Conner Capel with 2 outs in the 8th inning pic.twitter.com/hzgSHLk6Hc
— Talkin’ Baseball (@TalkinBaseball_) September 30, 2022
┗ あ痛たた！
Ouch!
Ouch!
┗ いつもこういうのは8回で途切れるね・・・
It’s always the 8th…
It’s always the 8th…
┗ 元カージナルスのレジェンドが、将来カージナルスに入ってレジェンドになる大谷翔平のノーヒットノーランを阻止した。ワォ。
former cardinals legend ends future cardinals legend’s no hit bid. wow
former cardinals legend ends future cardinals legend’s no hit bid. wow
┗ 守備シフトは禁止で。
Ban the shift.
Ban the shift.
┗ 記録を阻まれたときにどう振る舞うか、その点でも彼は一流。彼にリスペクトするわ。
The class in how he takes this. Respect.
The class in how he takes this. Respect.
┗ 大谷がノーヒットノーランを達成したらツイッターがダウンしてしまうよね。
Man if ohtani throws a no hitter baseball Twitter will break
Man if ohtani throws a no hitter baseball Twitter will break
┗ もう少しで偉大な歴史的瞬間を目撃するところだった。
We were so close to witnessing history
We were so close to witnessing history
┗ この後の、最初の1球がすごかった。決して動揺すること無く戦う姿勢に戻っていた。
The first pitch right after this was incredible. Wasn't even phased, just went back to attacking.
The first pitch right after this was incredible. Wasn't even phased, just went back to attacking.
(8回を投げ終えた後のスタンディングオベーション)
What a Sho. 👏 pic.twitter.com/Vnt5iwPW8H
— MLB (@MLB) September 30, 2022
┗ ワォ、わあ、これは私がシーズンを通して見た中で最も多くのファンがいるね。
wow this is the most fans i’ve seen all season
wow this is the most fans i’ve seen all season
┗ 間違いなくうれしい瞬間！
It was an absolute pleasure!!
It was an absolute pleasure!!
┗ 7イニング＋二人の打者までノーヒット、ゴールドグラブ級のフィールディング守備、打者でも打点、それらを同じ試合で達成している🤩、それこそが私にとってのMVP🦄
7.2 No-Hit innings PLUS gold glove defensive gems AND an RBI all in the same game 🤩 THAT'S MY MVP 🦄 #Ohtani #GoHalos
7.2 No-Hit innings PLUS gold glove defensive gems AND an RBI all in the same game 🤩 THAT'S MY MVP 🦄 #Ohtani #GoHalos
しかも、大谷は初ヒットを打たれた後、他のチームメイトに「集中しろ」と笑顔で言っていたね。大谷は手強いライバル球団の選手だが、なんていい人なんだろう。
On top of everything else, Ohtani was the one smiling after the hit, telling everyone else to stay focused.Fierce competitor and such a nice person
投げてはほぼノーヒットノーラン、打っては2安打を放って15勝目！
Almost throws a no no, and gets two hits, wins number 15 for the season!
ナイスジンクスMLB。
nice jinx MLB
彼は7回表に登板した後、7回裏の打席で出塁してイニング最後まで塁に残り、8回表のマウンドにたった。なんて桁外れなアスリートなんだ。
He pitched top 7, got a hit bottom 7 and stayed on base till end of the inning, then went right back pitching top 8. Incredible athlete
大谷はノーヒットノーランまであと4アウトだったのに、いまだにジャッジが満場一致のMVPだと叫びたがっている人がいる。もしも彼が本当にノーヒットノーランを達成しても、その人らは黙っていないんだろうね。
Ohtani was 4 outs away from a no-hitter and people still wanna yell that Judge is a unanimous MVP
truly think if he completed the no-no, people would still be chattin shit
彼には達成してほしかったね！それでも今夜は間違いなく素晴らしいショーだった！💯❤🙌🏼⚾️
Man I was hoping he'd get it! Outstanding show tonight for sure! 💯❤🙌🏼⚾️
最初の公開から何度か追記しましたが当記事の翻訳は以上になります。追記した「ジンクス絡み」の話は全く知りませんでした。また打撃などは別記事でアップする予定です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
