大谷翔平が投じた163キロに米メディアも驚愕！ エンジェルス史に残る“最速球”に反響止まず「熱がこもっている」（THE DIGEST） - Yahoo!ニュース
現地時間９月10日、ロサンゼルス・エンジェルスの大谷翔平は、敵地で行なわれたヒューストン・アストロズ戦に「３番・DH兼投手」で先発登板。５回（79球）、７奪三振、被安打６、１失点と好投した。６回の投球練習中に「右手人差し指のマメ」を気にして緊急降板となったが、６対１の勝利に貢献し、シーズン自己最多を更新する今季12勝目（８敗）をあげた。
この日、マウンド上でファンを沸かせたのが、３回２死二、三塁の場面だ。球界でも指折りの好打者カイル・タッカーと対峙すると、２球で追い込み、最後はメジャー自己最速となる101.4マイル（約163.2キロ）の４シームで空振り三振を奪取。ピンチを乗り切り、力強いガッツポーズとともに雄叫びを挙げた。
（以降、全文はソース参照）
■試合のハイライト映像
この試合の大谷のピッチングを中心に、外国人ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。MLB全般のツイッター関連を探している際にヤンキースファンのコメントがあまりにも多かったので（ほんの一部ですが）それも併せて紹介します。（引用翻訳元 twitter１、２、facebook１、instagram１、youtube１）
以下、海外の反応
大谷翔平が101.4マイルを叩き出した、少し感情を高ぶらせながら🔥🔥🔥。
この一球はMLBキャリア最速。
SHOHEI OHTANI 101.4 AND SOME EMOTION 🔥🔥🔥
— Ben Verlander (@BenVerlander) September 11, 2022
THE FASTEST PITCH OF HIS MLB CAREER
pic.twitter.com/B0gjxu1APM
┗ シーズンが始まって6ヶ月後に自己ベストの球速を出すなんて、すごいことだと思うけど・・・
Throwing a personal best velocity six months into a season seems impressive...
Throwing a personal best velocity six months into a season seems impressive...
┗ 彼は直近の2球の判定について腹を立てていたね。
He was PISSED about the last two calls
He was PISSED about the last two calls
┗ フロントカメラのアングルから翔平の表情を見たいわ・・・お願い😁
I need to see Shohei’s emotion from the front camera’s angle .. please 😁
I need to see Shohei’s emotion from the front camera’s angle .. please 😁
素晴らしい！! 🙋♂️ ⚾⚾👏👏
Amazing! 🙋♂️ ⚾⚾👏👏.
12勝目おめでとう大谷翔平。（降板の理由は）深刻な怪我じゃなくてよかった。
Shohei Ohtani Congratulations on winning 12 games I'm glad it wasn't a serious injury.
Yeah! Otani san! 🙌🙌🙌🙌🙌
はいはい、意味のない試合で彼のパフォーマンスに夢中になりましょうね。 ヤンキースファン
Yes let’s go crazy over his performance in a meaningless game.
時速100マイルを投げる投手は何百人もいる。そいつらのことも投稿しろよ。 ヤンキースファン
Theres hundreds of pitchers that throw 100mph pitches, post them
┗ でも、そのピッチャーの中で今シーズン30本以上ホームランを打ったのは1人だけだよ。
but there's only one who also has over 30 homeruns this season
but there's only one who also has over 30 homeruns this season
意地悪くて下品な反応をしている連中は何なの？
What’s with all the nasty, vulgar responses?.
┗ 不安にかられたヤンキースファンたち。
Insecure yankee fans
Insecure yankee fans
スポンサーリンク
大谷とブルペン陣が好投してくれた。素晴らしい試合、素晴らしい勝利。
good pitching outing by ohtani and the bullpen. Good game and Win
よし、アストロズが負けた🔥🔥
Yes astros lost 🔥🔥.
全米放送されているアストロズ戦に勝てて嬉しいよ。アストロズ戦はついに明日で今シーズン最後だね
Glad for the win on a national televised game against the Astros. .Tomorrow is our last game against them this season. Finally
素晴らしい試合だったわ！私は今テキサスに住んでいるしケーブルテレビの契約もしていないからエンゼルスの試合はあまり見ていなかったの。この試合を見られてとてもハッピーだわ。 ↑15 エンゼルスファン
It was a great game!! Since I don't have Cable & I live in Texas now, I don't see many Angels games. I was so happy I watched this one. .
大谷は・・・アストロズのパパ！
Othani...astros's daddy..!.
(アメリカ人実業家（カリフォルニア在住、おそらくエンゼルスファン））
アーロン・ジャッジが今日、野球界で最高レベルにタフな打線を相手に、5回1失点、7奪三振のピッチングをしたことを信じられるかな？
あ、ちょっと待って、すまない、それは真のMVP大谷翔平の話だった。
Can you believe Aaron Judge threw 5 innings of one run ball with 7 k’s against one of the toughest lineups in baseball today?
— Sean Swentek (@swiz) September 11, 2022
Oh wait. Sorry, it was actually the true MVP Mr. Shohei Ohtani.
┗ ヤンキースファンがたくさんやってくるよ、逃げて！ 🦄
Yankees fans will come for you…run!!! 🦄
Yankees fans will come for you…run!!! 🦄
┗ かかってこい！(※コメ主)。 Bring it!
┗ 大谷 VS ジャッジのファン対決が手に負えない事態になっているので是非ご覧あれ！🤣 This Ohtani vs. Judge fan war is getting out of hand and I love it! 🤣
┗ アーロン・ジャッジが投手として許した失点は０だ。 ヤンキースファン
Aaron Judge allowed 0 runs
Aaron Judge allowed 0 runs
┗ 大谷翔平が、このスポーツで最高水準に過酷なセンターを守りながら試合の大半をプレーしてOAAが75％台、そしてホームラン、RBI、OPSでMLBトップなんて信じられる？あ、待って、それは正真正銘のMVPアーロン・ジャッジの話だった。 ↑42 ヤンキースファン Can you believe Shohei Ohtani is in the 75th percentile of OAA playing the majority of his games in center field, one of the most demanding positions in the sport, while also leading MLB in HR RBI and OPS? Oh wait, that’s the rightful MVP, Aaron Judge
┗ （この人のコメントに補足すると）身長6.6（約198センチ）以上でセンターとしての選手登録はMLB史上二人しかいない。もう一人は通算100試合程度しか出場していない。 *while being only the second ever player taller than 6-6 to play center
And the other guy only played around 100 career innings
And the other guy only played around 100 career innings
審判が大谷の手をチェックした場面、そのときの雰囲気。
the way the ump checks ohtani's hands... mood pic.twitter.com/fQzeaGglrJ
— ayleen :( (@feeIsforsho) September 11, 2022
┗ これも、お互いに最大限サポートし合う翔平流なのね❤️。
And the way ShoMax support each other ❤️
And the way ShoMax support each other ❤️
大谷は史上最高水準のアスリート。彼は見ていて楽しい。
Ohtani is one of the all time best athletes; he’s a joy to watch.
全米放送で大勝利！フレッチャーは無事かな？そうだといいけど。
Great win on national TV! Hope Fletcher is ok?.
(※参考ツイート)
また、死球で途中交代したフレッチャーについてですが、骨折との情報が出回っていましたが球団からは骨には異常ないと発表されています🙂
— 【ＳＳ】大谷速報＆スポーツ速報 (@30R9gmaMUy3guDJ) September 11, 2022
彼は今後10年間MVP。
He’s the MVP for the next 10 years my god.
彼は40歳代になってもたやすく投げられるかな。プレーオフがないということは、消耗が少ないということ。
Gonna easily pitch into his 40s. No playoffs means less wear and tear.
今回の試合を明日に、そして来年にも活かそう。
Carry this over tomorrow and thru next year.
大谷がMVPを取れないにしても、何らかの形で今年の彼の功績を称えてあげよう、そうしなければMLBは、多くの人から再び興味を失うことになってしまう。私達は今まで見たことのないものを見たいのだ。
Even if Ohtani didn't get MVP, give him something that praises his achievements this year or MLB would lose so many people's interest again. We wanna see smth we haven't seen before
翔平にはMVPでなくてもいいから「ultimate unicorn award（史上最高（究極）のユニコーン賞）」をあげよう。
Give shohei the ultimate unicorn award if not the MVP.
マウンドでも打席でも純然たるパワーを誇る男、それが大谷翔平だ。
A portrait of pure power both on the mound and at the plate, Shohei Ohtani.
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
