ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
【MLB】アスレチックス1－5エンゼルス（8月9日・日本時間10日／オークランド）【速報】大谷翔平、104年ぶり史上2人目の偉業達成！ 自身初の10勝でルース以来の「2ケタ勝利・2ケタ本塁打」 自らも25号弾丸アーチ放つhttps://t.co/e0xcZPYt0W
— ABEMA TIMES (@ABEMATIMES) August 10, 2022
エンゼルスの大谷翔平投手が「2番・投手」で先発出場し、6回無失点の好投で10勝目を挙げ、昨季は惜しくも逃した1918年にベーブ・ルースが記録して以来104年ぶりとなる「2ケタ勝利＆2ケタ本塁打」を達成した。打っても25号アーチ含む2安打と圧巻の活躍だった。
■公式ハイライト映像（9分7秒）
この日の大谷について海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１、２、３、YouTube１）
以下、海外の反応
(※概ね試合途中から時系列順、特に後半はエンゼルスファンのコメントが多いと思わます。)
大谷翔平、意地悪い86mphスライダー。🤢
Shohei Ohtani, Wicked 86mph Slider. 🤢 pic.twitter.com/eTCkdWt0OM
— Rob Friedman (@PitchingNinja) August 10, 2022
┗ まるでウィッフルボールで投げたようなカーブを描いている。
It's got the curve of a wiffle ball.
It's got the curve of a wiffle ball.
┗ すでに昨シーズンの奪三振に匹敵！156😎
Already matched his last season Ks! 156 😎
Already matched his last season Ks! 156 😎
大谷翔平、打つのが難しい90mphスプリッター😨
Shohei Ohtani, Dirty 90mph Splitter. 😨 pic.twitter.com/BFvWIbQLCW
— Rob Friedman (@PitchingNinja) August 10, 2022
┗ (※米データ分析会社のアカウント) 大谷翔平がMLBの試合で投じたスプリッターの半分以上が空振りになっている！同時期では、他のスプリッター使いの投手でそんなデータはない。
More than half of the swings at the splitters Shohei Ohtani has thrown in MLB games have resulted in swinging strikes! No other regular splitter thrower has done that during the same period.
More than half of the swings at the splitters Shohei Ohtani has thrown in MLB games have resulted in swinging strikes! No other regular splitter thrower has done that during the same period.
スポンサーリンク
(MLB公式)
翔平が今夜もやってくれた。
大谷は、鈴木イチローを抜いて日本出身選手では2番目に多いホームラン数を記録した。
Shohei's doing it all tonight.
— MLB (@MLB) August 10, 2022
Ohtani passes Ichiro Suzuki for second-most home runs by a Japanese-born player. pic.twitter.com/YpCxege6hi
┗ もう越えたの？
Already ???
Already ???
┗ あとはゴジラこと松井秀喜だけだね🦖⚾️
Only Godzilla himself Hideki Matsui remains 🦖⚾️
Only Godzilla himself Hideki Matsui remains 🦖⚾️
(エンゼルス公式)
大谷翔平が通算118本目のホームランを放った、鈴木イチローを抜いて日本出身選手としてMLB歴代2位のホームラン数を記録！
With his 118th home run, Shohei Ohtani passes Ichiro Suzuki for second-most home runs in MLB by a Japanese-born player! pic.twitter.com/O0jHElcPZF
— Los Angeles Angels (@Angels) August 10, 2022
┗ 今、とても感動していて頭が一杯で何も考えられない。大谷が野球で何をしているかを目の当たりにできて、これは幸せなことなんだね。
My mind is so blown right now, I just cant right now. This is a blessing to get to see what Ohtani is doing for baseball.
My mind is so blown right now, I just cant right now. This is a blessing to get to see what Ohtani is doing for baseball.
ナイス、きれいで流れるようなスイングだ。
Nice, clean and fluid swing ...
イチローがあれだけ長くプレーしていて118本塁打しか打てていないのが驚き。
It’s wild that Ichiro played that long and only hit 118 homeruns
イチローは単打ヒッター、翔平はスラッガーだからね。
Ichiro was a hitter. Shohei is a slugger.
イチローと大谷を比べるのは、ピート・ローズとベーブ・ルースを比べるようなもの。スキルの組み合わせは全く違うが、彼らはできる範囲でベストを尽くしている。
Comparing Ichiro to Ohtani is the same as trying to compare Pete Rose to Babe Ruth. Skill sets are completely different, but they’re the best at what they do.
大谷翔平が7回のマウンドに戻ろうとしたとき、フィル・ネビン（監督代行）から「ノー、ノー、ノー、どこに行くんだ。」と言われた場面😂
Shohei Ohtani was returning to the mound for the 7th inning when Phil Nevin said no no no where are you going 😂
— Ben Verlander (@BenVerlander) August 10, 2022
pic.twitter.com/4Vqz5LO5ku
┗ わかるんだけど、でも不愉快😬。
I mean I get it but also 😬
I mean I get it but also 😬
┗ 私だって7回も登板してくれると期待していたよ😅
I was expecting for him to pitch for the 7th too 😅
I was expecting for him to pitch for the 7th too 😅
(エンゼルス公式)
大谷翔平選手が今季10勝目を挙げ、ベーブ・ルース以来となる、MLB史上唯一、同一シーズンに10勝以上、10HR以上を挙げた選手に加わった！
┗ （チーム状況が良ければ）この記録はずっと前に達成されるはずだった。願わくば彼がチームを去らないでほしい。
This should have happened along time ago. Hopefully he doesn’t leave the team.
This should have happened along time ago. Hopefully he doesn’t leave the team.
ワォ、今夜は信じられないくらいに上手く行ってよかった！彼が勝利投手になれたし、いくつか記録も更新してくれて本当にうれしいよ。
Wow, I can't believe that everything is working out for him tonight. This is sweet! So glad that he gets his W and breaks some records too.
これでまた連勝だ！
We’re on winning streak !
彼がゴルフ場でドライバーを打ったらどのくらいの飛距離が出るのだろうか。
I wonder how far he hits his driver on the links
困難な年に一つの明るい話題を提供してくれた。
A bright spot in a difficult year.
現代のテクノロジーをもってしても、MLBで優れた二刀流は彼だけである。
He is the only 2 way player to be this good despite modern technology in effect in MLB
１野球ファンとして大谷の偉大さを目撃できることは最高クラスの幸せ！間違いなく一世一代の選手だね！おめでとう、大谷！
It’s one of the biggest blessings to witness Ohtani’s greatness as a baseball fan. Definitely once in a lifetime! Congrats to Ohtani!!
彼が打席に着いてホーマーが出るまでを楽しもうよ。それがリアル二刀流の楽しみ方だよ。
wait till he's at bat.homers coming.let's enjoy.the only real two way sensation.
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
