ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
現地時間29日（日本時間30日）、本拠地で行われたブルージェイズ戦に「2番・指名打者」で出場すると、初回の第1打席でライトスタンドに叩き込む先制弾。3回の第2打席でもセンターへの一発を放ち、今季3度目の1試合2本塁打をマークした。📰MLB🌎
— ベースボールキング⚾🥎 (@BaseballkingJP) May 30, 2022
エンゼルス・大谷翔平
不振脱出の圧巻2発！
👉 https://t.co/OmPsMvuQxE
🎦 @MLBJapan
✅ チームは5連敗も光明をもたらす2発🌈#GoHalos #ShoTime pic.twitter.com/a6Q7I6lTMO
追い込まれながら相手先発ホセ・べリオスのカーブにうまく合わせると、力感のないスイングから放たれた強いライナーはそのままフェンスを超えてスタンドに突き刺さった。
さらに2－6とビハインドの3回には、無死一塁から今度はまっすぐをセンター奥深くに運ぶ2打席連発。今季11号弾で反撃の狼煙を挙げた。
試合は序盤から点の取り合いとなり、3回を終わって6－6の乱打戦。6回終了時点では、エンゼルスが9－6とリードして終盤へ。
しかし、7回にブルージェイズの猛反撃にあって3点を失うと、直後にマックス・スタッシのソロで勝ち越しながら、8回に2点を失って10－11。最終的には1点差で敗れた。
海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１、２、youtube１）
以下、海外の反応
（※10号ホームランを打ったときの反応）
An afternoon Sho. 💪 pic.twitter.com/3i7bxJYums
— MLB (@MLB) May 29, 2022
美しいスイング！⚾️🇺🇲⚾️🔥
Beautiful swing !! ⚾️🇺🇲⚾️🔥
打たれた後、キャッチャーが頭を垂れる様子に注目してみよう（笑）
Watch the catchers head afterwards, lol
大谷はこんなにも簡単にパワーが出せるんだね。
Ohtani has such easy power.
次のヤンキース戦での活躍が楽しみ！
Hâte de le voir contre les Yankees !🤩🤩🤩
彼がソロホームランを打った後に、ピッチャーが四球で複数点を返される。
He hits a homer then the pitching walks in a couple of runs.
翔平とトラウトは本塁打を打てるが、エンジェルスは試合に勝てない。
sho and trout can homer but angels cant win the game hope atleast we dont get swept
大谷が打順をを後ろにするまでは、ソロホームランになるのは仕方ない。
Until Ohtani gets moved down the order solo homers are what you are going to get.
スポンサーリンク
（※11号ホームランを打ったときの反応）
Putting on a Sho today!
— MLB (@MLB) May 29, 2022
Three innings in and Ohtani already has a pair of homers! pic.twitter.com/NkrW8KAG2H
彼は奇跡的なプレーをする！ この世のものとは思えない！
He Plays like a Miracle !!! Out of this World!
1時間前から見逃していたけど、翔平は2本目を打ったんだね！"BIG FLY, OHTANI-SAN!" 今シーズン11号ホームラン
I missed this from an hour ago, but Shohei did it 2x! "BIG FLY, OHTANI-SAN!" x11 HR this season
大谷＝ベースボールの神
Ohtani=baseball god
大谷が打ってくれるのは嬉しいが、頼むよ、投手陣を何とかしてくれ！ブルージェイズ相手に（4連戦）全敗する訳にはいかない。
Proud of ohtani but come on guys Jesus Christ get the pitching out of control we can’t get swept by the blue jays
（エンゼルス公式）
（ホームランを打った後の）カウボーイハットの大活躍。まだ5イニング目なのに🤠🤠。
A big day for the cowboy hat and it’s only the 5th inning 🤠 pic.twitter.com/5PrSSFL9A2
— Los Angeles Angels (@Angels) May 29, 2022
┗ LAとカウボーイほど相性のいいものはない。
Nothin goes together like LA and cowboy’n
Nothin goes together like LA and cowboy’n
┗ その後、当然のようにブルペンが炎上する。
Of course the bullpen blows it
Of course the bullpen blows it
大谷があのハットをかぶった姿はMLBで一番最高に似合う！
Best thing in mlb when Ohtani puts on that hat!!!!
giddy up 🤠 pic.twitter.com/45cKkl3Ld6
— Cut4 (@Cut4) May 29, 2022
大谷が打ってくれるのはクールだが、エンゼルスは6月末までに少なくとも5ゲーム差、勝率5割以下になるだろう。
Thats cool but Angels will be atleast 5 games under .500 by the end of June.
オフェンスは問題ない。打者は揃っているが、リードを維持できるブルペン陣がいないだけだ。
Offense isn't our problem we got the hitters just no bullpen to sustain leads.
（Anaheim Sports）
オー・ノー・ショウヘイ✅」。
ブルージェイズ戦の6回、死球を受ける大谷翔平。大谷はベースに歩いている時は不機嫌な顔だったが、ベースについてからは笑顔になっている。大谷は今日、2本のホームランを打っている。
Oh No Sho ✅
— Anaheim Sports (@AnaheimSports1) May 29, 2022
Shohei Ohtani gets by a pitch in the sixth inning against the Blue Jays. Ohtani takes his base with a grimace and has a smile on his face by the time he reaches the bag. Ohtani has hit two home runs today.#大谷翔平 #Ohtani #Angels #GoHalos pic.twitter.com/9gBzq6a9ML
Noooooooo,、翔平にぶつけないで😭😭😭😭😭
Noooooooo, don't hit Shoheiiiii 😭😭😭😭😭
┗ 怖い！投球側のひじにぶつけられたね。
Scary! Ohtani getting hit on his pitching elbow
Scary! Ohtani getting hit on his pitching elbow
ホームでの4連戦で4連敗したときのことを想像してほしい。エンゼルスは、トラウトと大谷を擁しながら、何ら成果を上げていないではないか。
。Imagine being swept by a team in a 4 game series on your home field. Straight up embarrassing. You also have trout and Ohtani and still can’t get the job done.
大谷翔平は現実的な目標として毎年MVPを獲りにいくべきだ。もう現役を続行しないと決めるまでは。
Shohei Ohtani should realistically win MVP every year until he decides not to anymore
試合には負けたけど、大谷翔平の優れた働きぶりには感謝してもいいよね。この男は見ていて楽しいし、 エンジェルスは彼を手放さない方がいいよ。
Despite the loss can we acknowledge how talented Shohei Ohtani is, I mean dude is fun to watch, Angels better not ever let him go
当記事の翻訳は以上です。とにかく今回は試合展開上、コメントが拾いにくかったです。
■大谷翔平関連 他サイトピックアップ
■大谷翔平が１０号＆１１号連続ホームラン、試合は大接戦、エンゼルス実況スレの翻訳(海外の反応)
■韓国人「日本の大谷翔平、2打席連続10号、11号ホームラン！」→「朝から半端ない（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ）」「本当に怪物だｗｗｗ」
■大谷翔平に関する新着記事 - ヤクテナ
記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
