ソウル（ＣＮＮ）
北朝鮮は、新型コロナウイルスの感染が「爆発的に」拡大し、これまでに６人が死亡、３５万人以上が感染したと発表した。国営メディアが伝えた。
北朝鮮はこの前日、新型コロナの初の症例が報告されたと発表し、「重大な国家非常事態」と位置付けていた。北朝鮮で「爆発的な」感染拡大、初めて新型コロナの死者を発表https://t.co/GThr5kSP5c
— cnn_co_jp (@cnn_co_jp) May 13, 2022
北朝鮮は、新型コロナウイルスの感染が「爆発的に」拡大し、これまでに６人が死亡、３５万人以上が感染したと発表しました。
このニュースについて、英dailymailのコメント欄から海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 dailymail１、２）
以下、海外の反応（※イギリス人、アメリカ人のコメントが多いと思われます。）
（※最初に感染例が報告された第一報時の反応）
最初の感染？ （笑）
First case? LOL
Covid-19で北朝鮮史上最初の感染・・・だそうです、はいはい、そうですね・・・
first-ever case' of Covid-19... Riiiiiight...
そうだね、おめでとう！まるで自分たちだけがコロナ感染から助かっていた感でいっぱいだね！
Yeah right!!!! As if they were the only country spared!!!! So full of it.
「北朝鮮で最初の感染例」←これを本気で信じるというのなら、どんなことでも信じられる！
If you honestly believe that this is the FIRST and ONLY case of Covid in NK, then you'll believe anything!!
キムがスーパーマンなのは知っていたけど、空気感染するウイルスを2年間も封じ込めたのはたいしたもんだ、お隣が発祥国だからなおさら凄いよね。
I know Kim is a superhuman, but keeping an airborne virus out for two years is quite a feat, especially when it started with his next door neighbours.
北朝鮮のCovidの数値は中国並みに信頼できる！
North Korea's Covid figures are reliable as China's!
ついにPCR検査キットの初荷物が届いたのかな。
They must have finally received their first shipment of PCR tests.
スポンサーリンク
「スイスチーズ」では穴だらけで何も治ることはないよ、きっと。
Im sure its nothing Swiss cheese cant cure
（※補足「スイスチーズ Swiss cheese」）
物理的な穴、またはシステムの欠陥などの意味で、「穴だらけのスイスチーズのようだと」物理的・比喩的に例えられる。
Swiss cheeseの意味・使い方｜英辞郎 on the WEB
他の国より2年遅れで北朝鮮初だなんて、完全なデタラメ。
First ever case 2 years after the rest of the world, what utter tosh and lies
あの狂人の支配下で暮らしている今の北朝鮮国民は本当にお気の毒。
I really feel bad for the people in that country especially now living under the control of that madman.
┗ ロシアや中国も同じだよね。
I feel the same for Russia and China.
I feel the same for Russia and China.
金正恩とプーチンは、どちらが長く権力の座に居座られるかを競うべきだ。
Kim and Putin should do a competition for who can sit on the longest table
それでも彼の取り巻きたちは微笑み続けている！
Yet his commanders keep on smiling !
┗ それは義務でそうしているから。
They are obliged to do so.
They are obliged to do so.
┗ そうしないといけない。さもなければ撃たれる。
They have to. That or be shot.
They have to. That or be shot.
きっと感染した人はもう生きていないんだろうね、生きたまま焼かれてしまったとか、そんな感じで。
I'm sure that person is no longer alive, probably has been burnt Alive or something like that
やれやれ、北朝鮮の貧しい人々は、すでに惨めな生活なのに、それに加えてまったく新しい苦痛の世界を味わうことになるんだね。
Oh dear, the poor folk of NK are in for a whole new world of pain to add to their already miserable existences.
オミクロンであれば、（重症化しにくいだろうから）国家の緊急事態にはならないよね。
If it's Omicron, it is most definitely not a national emergency.
┗ 北朝鮮のように免疫がない場合は国家の緊急事態もあり得る。
It could be if they have no immunity.
It could be if they have no immunity.
いつもながら時代に取り残された北朝鮮。気の毒な国民は何を楽しみにすればいいのか？！
NK behind the times as usual. Poor citizens; what are they in for?!
（※初の死者と35万人以上が発熱症例を示したと報告されたときの反応）
これはひどい。国の崩壊に結びつくかもしれない。
Hoe awful. This might be the downfall of the country.
北朝鮮にワクチンと粉ミルクを至急送るべきだ。
We need to send North Korea vaccines and baby formula immediately
また別のツールが出来ただけ、北朝鮮の貧しい人々をコントロールするために。
Just another tool to control the poor people of N Korea
ワクチンプログラムがまだないのが興味深い。そこで何が起こるか、非常に興味深い。まだ見たことのない対照群になるでしょうね。
Interesting that they have no vax program. It will be VERY interesting to see what happens with that. It'll be like a control group that we haven't seen yet.
┗ スウェーデンの直近の集団免疫が思い浮かぶ。
Sweden comes to mind of last covid herd immunity
Sweden comes to mind of last covid herd immunity
中国がCovid-19を北朝鮮に広めた！素晴らしい。
Ahhhhh CCP china spreads Covid-19 to North Korea! Brilliant.
エリート層は大丈夫でしょう。おそらく何ヶ月も前に予防接種を受けているはず。
The Elite will be fine. They have probably had their vaccinations months ago.
何はともあれ、これは1、2週間の間は興味深いニュースになるはず。...
This should make for a week or two of interesting news if nothing else...
金日成が真っ先に逝くことを祈りましょう！
Let's pray Kim Il Jong is the first to go!
当記事の翻訳は以上です。当記事から実験的に原文も掲載してみました。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
