ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
10日（日本時間11日）、メキシコ・グアダラハラで行われたＷＢＡ世界ライトフライ級タイトルマッチ12回戦は、スーパーチャンピオン京口紘人（28歳＝ワタナベ）が、レギュラー王者エステバン・ベルムデス（26歳＝メキシコ）に８回24秒、レフェリーストップによるＴＫＯ勝ちを収め、王座統一とともに４度目の防衛に成功した。冴える左右アッパー！ 京口紘人、敵地メキシコで堂々の８回ＴＫＯ防衛#京口紘人 #HirotoKyoguchi #エステバン・ベルムデス #EstebanBermudez #ボクシング #boxeo
— ボクシング・マガジン(毎月15日発売❗) (@boxing_magazine) June 11, 2022
https://t.co/Fo70UyEXpU
■最後のストップシーン
Kyoguchi shows no mercy 🧨#KyoguchiBermudez pic.twitter.com/papgj0RrGG
— DAZN Boxing (@DAZNBoxing) June 11, 2022
■公式ロングハイライト動画(9分50秒)海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２、youtube１、２）
以下、海外の反応
京口の素晴らしいパフォーマンスに拍手👏。とてもうまいし、様々なコンビネーションが印象的だった。彼の地元から遠く離れたこの地で勝利を勝ち取った。
👏 to Kyoguchi for a great performance. Very skillful and was impressed by his variety of combinations. Showed lots of grid taking the win far away from his hometown.
ワォ！なんてテクニシャンなんだ。初めてヒロトを見たけど唖然としたよ。絶対的な才能、左右からの素晴らしいアッパーカット、アングル、彼は偉大なファイターが目指すものを自然に全て持っている！ アメリカ
Wow what a technician. An absolute talent, great uppercuts in both hands, angles ~ He has everything naturally that the greatest fighters strive for! ~ My 1st time watching Hiroto and I was stunned!
京口はあらゆる面で彼を完全に上回っていた。にしてもあのメキシコ人はタフだった、しかし、あんな打撃を受け続けていたら寿命が縮むよ。ボクシングはゲームではないわけだし。両選手にリスペクトを。
Kyoguchi totally outclassed him. The Mexican was tough af, but that type of beating takes yrs off your life. Boxing is no game. Respect to both warriors.
この試合はもっと早くにストップされるべきだった。
That fight should have been stopped along time ago.
あのレフェリーは京口に不利な判断を続けていた。京口から2点減点させ、仲間のメキシコ人ボクサーのラッキーパンチを期待して可能な限りの手助けをしたが、試合を続ければ続けるほどにメキシコ人ボクサーの打撃は大きくなっていった。
（※補足 担当レフェリー、ロベルト・ラミレス・ジュニア氏はプエルトリコ国籍です。）
The ref was against Kyoguchi. He took two points away from the Japanese fighter and he helped his fellow Mexican boxer everything he could in hope there might be a lucky punch by the Mexican boxer, but the more he let the fight go on, the more beating the Mexican boxer received.
（※ハイライト映像7分10秒～）ベルムデスのノックダウンシーンでレフェリーがゆっくりと回復させようとしている(笑)。 ベルムデスに賭けたレフェリーの悔しさが伝わってくる。
At 26:15 you can see the ref's disappointment for betting on Bermudez as he slowly lets Bermudez recover from that knockdown lol
スポンサーリンク
あのレフェリーはもっと早く試合を止めるべきだった。ベルムデスは重傷を負っていたし勝つ見込みはなかった。
That referee should have stopped that fight a lot sooner, Bermudez could have suffered serios injury, with no chance to win.
試合中に京口のテープの色が劇的に変わっていくのが印象的だった。まるで試合がストップされるまでのカラータイマーみたい。
Was buzzy seeing Kyoguchi's tape change color dramatically during the fight. It almost reflected the time before the fight would be called off.
私は何年も京口をチェックしていたよ！そして、ついに彼は今回メキシコという大舞台で輝く時を迎えることになったね。彼がアメリカに来るまで待つよ！
I been following kyoguchi for years!! Finally got his time to shine in the big time and this is Mexico wait till he comes to USA!!! 🇯🇵
彼はとてもよかった。素晴らしい日本人ボクサーがこのところ何人か出てきている。 オーストラリア
He was very good there are a few good Japanese fighters coming to light now.
今まで見たことのない満足のいくボクシングを堪能できた。
Some of the most satisfying boxing I’ve ever seen in my life
ベルムデスが無事だといいね。レフェリーは試合を止めるのに時間がかかりすぎた・・・
I hope Bermudez is fine, the ref waited way too long to stop the fight...
京口は情け容赦なかった。新しいメキシカンキラーの誕生かな？
Kyoguchi is savage. The new Mexecutioner?
今の日本のボクシングは、本当にいい感じで好調だ😭。
Japanese boxing is really looking good right now😭
京口vs JCマルチネスの対戦を大至急実現させよう！
Kyoguchi vs J.C.Martinez! Make it happen ASAP!!!
京口のパフォーマンスは素晴らしい！多くの日本人ボクサーが国外で戦ってほしい、そして日本が、アメリカ・メキシコ・キューバのような世界最高レベルのボクシング国家であることを証明してほしい！🔥
Excellent performance from Kyoguchi ! Hope many Japanese boxers will fight outside their country to prove that they are one of the best boxing nation in the world like USA Mexico and Cuba !!! 🔥
素晴らしい戦いを見せてくれたすべてのファイターに賛辞を。
Props to all the fighters for showing us great fight.
京口のショーをもっと見たい。彼は最高のエンターテイナーだ。 オーストラリア
Get Kyoguchi on more shows, he is great entertainment
当記事の翻訳は以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
