菊池雄星４勝 初回先制許すも７回４安打１失点好投 - 日刊スポーツ
＜マリナーズ5－1レイズ＞◇18日（日本時間19日）◇Tモバイルパーク
マリナーズ菊池雄星投手が7回4安打1失点と好投し、4勝目（3敗）を挙げた。
初回にいきなり2安打され、併殺崩れの間に先制点を奪われたが最少失点にしのいだ。直後に味方打線が6安打を集中して4点を奪って逆転すると立ち直り、2回から6回まで1安打2四球と二塁を踏ませぬ力強いピッチングを披露。7回1死から8番ウォールズに二塁打を浴びたが、後続をきっちり抑え、5－1とリードしたこの回でマウンドを降りた。
（※地元メディアESPN Seattleの記事から一部翻訳）
もう疑いの余地はない。2019年にマリナーズと契約して以来、待望となる菊池雄星のベストバージョンが到来した。
この日の勝利で、菊池は直近9試合中8試合でクオリティースタート（6イニング以上、自責点3以下）を達成した。防御率3.46、WHIP1.04、奪三振率3.1、WAR1.6を誇る30歳の左腕は、シアトルの今シーズン最高の先発投手というだけでなく、オールスター候補としても注目されている。
（※米ワシントン州メディアTri-City Heraldの記事から一部翻訳）
マリナーズのスコット・サーヴェイス監督は、菊池がオールスター出場の候補に値するかと聞かれ、「いい質問だと思うし、検討に値すると思う。」「彼は球界の中でトップ5の左腕の一人だと思う」と語った。
レイズのケビン・キャッシュ監督は、「ベンチからは、試合が進むにつれて良くなっているように見えた。」「6回と7回に速球の速度が急上昇した」と語った。
この試合の菊池雄星について、マリナーズファンなど海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、reddit１、２、facebook１）
以下、海外の反応
初回はやや乱れたけど、それを切り抜けた後、菊池は本当にうまく落ち着いた。彼は今年かなり良くなった！
菊池のために初回に5点も援護点を取られてよかった。彼が登板する毎試合平均の援護点よりも1イニングで多く取れたね。
雄星がまた素晴らしい登板をしてくれて、とても嬉しいよ。シーズン終盤の大一番でも快速球を見せてほしい。
彼は、膝への打球直撃の降板がなければ、9連続QSを維持していたはず。
菊池雄星は今年、サイ・ヤング賞投手のようにピッチングしている！
菊池雄星がまたも役割を果たした。オールスターゲームでも彼に会えるでしょう。
レイズのサブメンバーたちは菊池のことを最低の投手だと思っていたようだが（おそらく聞いたことがないからでしょう）、対戦してみてメジャーワーストの攻撃力を自覚し無力さを思い知っただろう。ワンダー・フランコ（※レイズの有望株選手）なんかは慌てふためいていたくらいだ。 レイズファン
100球目で98マイル出せるのか。素晴らしい。
菊池雄星、98mph⛽️空振り三振
最後は打者ディアズに「バイ」と手を振る、とても丁寧👋😀
Yusei Kikuchi, 98mph ⛽️ and K strut.
— Rob Friedman (@PitchingNinja) June 19, 2021
I like him waving "bye" to Diaz. Very polite. 👋😀 pic.twitter.com/uG6GpIQUyB
菊池雄星 vs 手をふる熊
雄星は左腕。
Yusei Kikuchi vs. Waving Bear, Mechanics.
— Rob Friedman (@PitchingNinja) June 19, 2021
Yusei is on the left. pic.twitter.com/yfwNoY3K6A
雄星が98マイルまで投げられることに気づかなかったよ。
ハッピーバースデイ雄星、ゴー、マリナーズ。
雄星が30歳？！ずっと若いと思った。
雄星はなんてベビーフェイスなんだろう（笑）
この2ヶ月間、ローテーションを支えてきた雄星への評価は高い。彼のパフォーマンスはついに誰もが同じように認められる所まで来ている。怪我の不安を抱えながらも、彼はマウンドでタフさと感情を見せてくれた。
球団は、菊池との契約オプションを行使してほしい。彼の能力は開花しているし、次の3シーズンは素晴らしいものになりそう！
当記事の翻訳コンテンツは以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
