ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
2日、横浜スタジアムにて行われたノックアウトステージでアメリカと対戦。延長タイブレークの末、7対6でサヨナラ勝ちを収めて準決勝進出を果たしました。次戦は4日19時から宿敵・韓国と対戦します。https://t.co/6ccU5PwqwW@Japan_Olympic#がんばれニッポン#Tokyo2020#Baseball
— 野球日本代表 侍ジャパン 公式 (@samuraijapan_pr) August 2, 2021
【#東京オリンピック】#野球 #侍ジャパン サヨナラ！
— gorin.jp (@gorinjp) August 2, 2021
タイブレークの10回裏、1死2・3塁から #甲斐拓也 選手のサヨナラヒット！で準決勝進出。
米国｜0 0 0 3 3 0 0 0 0 0 ｜6
日本｜0 0 2 1 2 0 0 0 1 1X｜7#Tokyo2020 #gorinjp
★ライブ配信はこちら
↓ ↓ ↓https://t.co/ytBFrLjC5W pic.twitter.com/VVeY9DHsAx
海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２、３、４、５、reddit１、facebook１、youtube１）
以下、海外の反応（※断りのない場合はアメリカ人・カナダ人のコメントが比較的多いと思われます。）
なんて素晴らしい試合なんだ！ （※同じようなコメント多数）
USAチームと素晴らしい試合をしてくれた侍ジャパンにおめでとう。オリンピック野球で最高の瞬間でした。 フィリピン
これは痛い敗戦。それでも素晴らしい試合だった！
@ MLBと@USABaseballは、延長戦のタイブレークのイニングで基本的な野球をしていない。2人のランナーをバントして進塁させることを拒否して得点できない。日本チームは「基礎」と知られていることを正確に実行して私達を打ち負かした。
見事な試合だったね、日本。 台湾
（先発登板の）田中将大が初回に3つの三振を奪った。それがこの男の仕事の仕方だ。
Masahiro Tanaka strikes out three in the first inning because that’s just what the man does pic.twitter.com/Epwg0GBh49
— Talkin' Yanks (@TalkinYanks) August 2, 2021
千賀のボールはマイナーリーガーたちには強烈過ぎる。
【#東京オリンピック】#野球 #侍ジャパン ライブ配信中！
— gorin.jp (@gorinjp) August 2, 2021
6回表、#千賀滉大 投手が3者連続三振！
米国｜0 0 0 3 3 0
日本｜0 0 2 1 2#侍JAPAN #Tokyo2020 #gorinjp
★ライブ配信はこちら
↓ ↓ ↓https://t.co/ytBFrLjC5W pic.twitter.com/6msUXJkSOh
千賀滉大の「お化けフォーク」（と握り）👻🍴
Kodai Senga, "Ghost Fork" (and Grip). 👻🍴 pic.twitter.com/c5Rwp64QeD
— Rob Friedman (@PitchingNinja) August 2, 2021
（※補足）メジャーでは数少なくなったフォークボールの使い手ホセ・コントレラス - Wikipedia
また同じような光景を見てしまったね。アメリカチームは、野球のやり方を忘れてしまった！ノーアウト1、2塁の場合、昔なら極めたバントをしていたのに！日本はアメリカにプレーの仕方と勝ち方を教えてあげたんだね！
奇妙なトーナメント形式でプレーするアメリカに幸運を。私はあの奇妙なトーナメントのスケジュール設定を決して理解できない・・・
ベストな選手を揃えた日本が、MLBから切られたマイナーリーガー揃いのアメリカやとドミニカと対戦するのは滑稽だね。アメリカ全員がベストな選手を揃えていたら、日本が且つチャンスはより低くなると思う。
寄せ集め集団が日本のオールスターチームに勝たなければならないというのは厳しいものがある。
ここでは中立的なオーストラリア出身の私から言わせてもらうと、自国リーグ優先で「最高の選手を派遣しなかった」という言い訳は馬鹿げているように思える。
日本はタイブレークの場面でバント、そして勝つためのフライボール狙いと、基本的な作業をしっかりやっている。
私にはMLBよりもオリンピック野球のほうが楽しめる。投手が違法な物質を使って抑えたりしない。
日本が素晴らしい試合をした。日本はやるべきことをやっていた。
なんて素晴らしい日本の勝利なのでしょう！両チームの再戦を楽しみにしています。 フィリピン
当記事の翻訳コンテンツは以上です。
■関連他サイトピックアップ記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
■アメリカ人「良い試合だったな」野球日本代表が延長サヨナラ勝利！
■韓国人「野球日本代表、米国に延長サヨナラ勝ちｗｗｗｗｗ準決勝は韓日戦！
■海外「大接戦の日本vsアメリカ！」朝6時だけどな 俺は飲んでるぞ！
