ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
小型犬のトリミング動画を発信している日本のYouTubeチャンネル「Lovely Grooming」さん、2020年3月に開設されたばかりですが人気急上昇中で海外でも話題になっています。その中でも再生回数5500万回以上とナンバーワンの人気を誇るのが今回紹介する動画です。
（7分47秒 2020/06/09公開）
極小パピー、生後3か月の初めてのトリミング（トイプードル）
この動画を見た海外ユーザーと思われる外国語コメントをまとめました。（引用翻訳元 youtube１、twitter１）
以下、海外の反応
トリミング後のあのプードルは子羊のよう😭😭😭↑8317
私が今まで見た中で最も無邪気なお目々。↑1.8万
┗ まさにこれ👀、他は説明不要！
あれは犬ではないでしょ。あれはテディベアでしょ。騙されないよ。↑3.4万
┗ とってもキュートなふわふわテディベア 💕 ↑736
┗ テディベアなの？ふわふわマシュマロかも ↑683
アゥ、なんてちっちゃく可愛くて純粋な存在なんだろう。
面白い事実: この動画はあなたが検索してたどり着いたのではなく、YouTubeがお勧め動画としてあなたにプレゼントしてくれたもの。↑3358
YouTubeは占い師だと思うことがある。私が悪い気分になるたびに、このような貴重な動画を勧めてくれるから。↑679
┗ 私も！これはまさに私が必要としていたもの💜💜😍😍彼が計量カップに座っているときは、可愛すぎて卒倒しそうになった。
お行儀の良い子犬だね。そして、可愛さも一杯兼ね備えているのね。この大きさのままでいてくれたら嬉しいな。
最高の場面はブローして毛がフワフワになった時。 ↑636
この小さなピーナッツほど愛らしいものはない。 ↑1870
あの人が毛を切るとき、犬を傷つけていないか心配になったのは私だけかな？プロがやってるのはわかるけど、あまりにも小さい犬だから今にも壊れそうな気がしてきた。 ↑405
「あまりのフワフワに萌死しそう。」それがまさに今の私の心境。
この子犬を飼っていれば、私が患っているうつ病はもう問題にならないと正直思っている。😭😭😭↑176
私は今日、再手術を受けたんだけど、この小さなテディベアを見ていると、とても幸せな気分になって希望に満ちた気分にさせてくれる。 ↑90
┗ すべてがうまくいくといいね！頑張ってください❤️
とても小さくて脆そうで、傷つかないかを私はずっと心配していたよ。 🥺 ↑1023
ハサミを子犬の目に近づけると怖い気持ちになるのは私だけかな？ 🥺 犬のトリミングのプロであることは知っているけど、それでも私は顔をしかめずにはいられない😣 ↑1801
これを見た後・・・私の枕の両側が暖かくなった。🙂🙏🏻 インドネシア
（原文 After watching this... my pillow is warm on both sides.🙂🙏🏻 ）
（比較的よく使われる表現のようですが意味合いについてもう少し調査して追記する予定です。）
トリミングされている彼自身から楽しんでいる様子が伝わってくるから、胸が熱くなるよ。 ↑479
もう、神のもとに連れて行かれてもいい。世界で最もかわいいものを見てきたから。 ↑153
キューティーーー、 悲しい気持ちになったら、いつでもこのビデオを見に来るよ😊
当記事の翻訳コンテンツは以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
