---

最近は水上でも空中でもブイが流行っているようだね。こういったブイはどこにでもあります。
Buoys seem to be the thing lately. On the water and in the air, these damn buoys are everywhere!

---

私が三沢基地に赴任していたとき、こういったブイが海岸に打ち寄せるのをいつも見ていたよ。大したことはなくても日本はとても平和だから何でもニュースになる。以前に1台の車の盗難を話題にしていたことを思い出したよ。しかも全国ニュースで一週間かけてね！
when i live din Misawa i would see these buoys wash up onto the shore all the time. not a big deal, but then again, japan is so peaceful that anything can be on the news. I remember they had a story of a stolen car up on NATIONAL news: FOR A WEEK!

---

あれは金属製のアンカーブイだね。私は漁のシーズンに漁師をしたから知っている。ああいったのを河口に30～40個配置していた。
It's a metal anchor buoy. I worked with seasonal fisherman. We would place 30 to 40 of these at the mouth of the river.

---

海中研究機関のアンカーかも？
Maybe an anchor for an underwater research facility?

---

あれは気象観測用のブイでしょう。私の父がカニ漁のトラップの中から見つけたことがある。とても重い。アメリカ海洋大気庁が潮汐に関するデータを収集するために使用している。
These are weather buoys.. my dad found one once in his crab gear. They’re super heavy. NOAA uses them to collect data about the tides.

---

今まで誰からも知られていなかったわけだ。
Nobody knows till now

---

まるで昔の機雷みたいだ。
looks like an old mine

---

あれは私のものなんだ。返して欲しい。
It's mine. I want it back

---

他にも、どこからともなく不思議な丸い玉が降ってきた事例がある。
There have been other mysterious round balls from seemingly nowhere.

---

実はこれ、ロケットの燃料タンクみたいなのに近い。
Actually, it kind of looks like a fuel tank from a rocket

(※補足 2011年当時のニュース)空から降って来た謎のスペースボール、NASAに鑑定依頼（ナミビア） : カラパイア 2011年12月24日記事


このような鉄球が落下した事例は過去20年間にほかの南部アフリカやオーストラリア、中南米でも報告されているという。
追記：
調査の結果、この鉄球は、ロシアのソユーズ-Uロケットの第三段階の一部であることが判明したそうだ。

---

ブイというコメントが多いけど、突如脱出ポッドとしてパカッと開いたりしたら驚き。
Lots of comments on it being a buoy. Would be surprised if it opened up as an escape pod

---

当記事の翻訳は以上です。最後のロケット説（燃料タンクの一部）に個人的には期待したのですが、よく見ると燃料注入用の穴もないみたいで今回は少し違うようです。ブイと思われますが正式発表のないまま処分されるようで残念な気はします。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）をしてもらえると励みになります。