ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
【マスターズ 父目印に打ち直撃】https://t.co/rsIKVVZvWj
— Yahoo!ニュース (@YahooNewsTopics) April 9, 2021
男子ゴルフ米国ツアーメジャー第1戦、第85回マスターズ・トーナメントが開幕。出遅れたロリー・マキロイは、目印にした父親にボールを直撃させるアクシデントに見舞われた。打球を曲げようとして見事にショットが命中してしまったという。
打球をグリーン方向に曲げるために、すでに視界に入っていたコース右側を歩く父親を目印にして失敗し、3連続ボギーを喫してしまったマキロイは「あのとき目印にしていたのは、父親だと分かっていた」と明かすと、とにかく打球を曲げようとして見事にショットが命中してしまったと振り返りながら、「だけど父は大丈夫だと思った。足を引きずっていなかったし、素早く歩き去っていったから安心していた」と語った。
マキロイはマスターズ初日出遅れ 父親に打球直撃もhttps://t.co/Eao8bQxsF5
— AFPBB News (@afpbbcom) April 9, 2021
男子ゴルフ米国ツアーメジャー第1戦、第85回マスターズ・トーナメントの初日で、ロリー・マキロイ（北アイルランド）は父親にボールを直撃させるアクシデントに見舞われるなどし、4オーバー「76」の60位タイと出遅れた。
WHAT ARE THE ODDS?! Rory McIlroy’s approach shot on No. 7 hit a spectator.
— BroBible (@BroBible) April 8, 2021
That fan was Gerry McIlroy, his father. 😳pic.twitter.com/YlioSbE30W
このニュースについて海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２）
以下、海外の反応
凄いコントロール⚽🤣
かわいそうなお父さん....。
悔しいのはわかるけど、家庭内暴力では解決しないよ！
1,000,000/1 のショット。
動いているターゲットは狙えるのに、止まっているターゲットは狙えないないのか。
ローリーの今日の夕食は抜きで！
私が父親のトラックにファウルボールをぶつけたことを思い出した。私が13歳だった時。
彼のお父さんは大丈夫だよね。
└ 大丈夫だったよ！
└ うわぁ、無事で何より。
ベストプレーヤーでも起こり得ること。ちょっとした距離感の違いですね😂。
確率はどのくらいなのかな？ （※同じようなコメント多数）
本当に事故だったの？
（ホールの）旗の前にお父さんを立たせたらどうなるんだろう。⛳
私の父を狙ってください。
不幸な出来事なのか、狙ってやったのか、どっちとも言えない😂❤️。
明日のことは考えないようにしましょう。
次は、父親に「ピンのそばに立って」と頼めばいい。
彼の父親は、口を開けて笑っている息子の顔に向かってドロップキックをしたかもしれない。
彼の父親の一番安全な場所はグリーン上だね。
私はリトルリーグで、ファウルボールを親父にぶつけたことがあるんだ。もちろん、わざとじゃないよ。それなのに父は一日中私に怒ってきた。
マスターズでローリーがまたもや大暴れ！あのコースには何かがある・・・
少なくとも、彼のためにグローブとボールにサインをする必要はないね。
素晴らしいチームワーク。
彼の父親は彼に付きまとっていから、通常よりも確率が高いと言えるのでは。
彼は「（fore）フォアー！」と叫んでいないようだね。（※ゴルフでは危険なボールが飛んでいった場合に「フォア」と叫んで危険を伝えます。）
ゴルファーがフォアを叫ばないときは、ペナルティを課すべきだと思う。あまりにも頻繁に起きている。
うむむ、私は陰謀論者ではないけど、ボールが木の中ではなくプレーできる中の方に跳ね返ってきたのは何とも好都合だね・・・。父親はボールをフェアウェイに乗せるために、ふくらはぎを正確な角度にしていたようだ。
私が彼のことを大物だと言ったのは、父親にぶつけられるということではないよ。
失格になるべきだ。明らかに彼の父はそのボールをプレーに戻そうとしていた。
トーナメント前のウォームアップラウンドを観戦していた時、アーニー（アーノルド・パーマーの愛称）のドライブが私に当たったことがある。1983年にレイク・タホで開催されたシニア大会での出来事だった。
そのあと駐車場に停めていた車の中で寝ていたら、アーニーが隣に停めてくれたんだ。それから私たちはおしゃべりをして、最高の日になったよ。
戦略的配置。
これは意図的なものと思われる。
シンプルなゴルフの打ち方は、お父さんを狙って打つ。
翻訳コメントは以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリックで投票完了← 1日1票反映）
