ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
#ダルビッシュ有 投手が8月のナ・リーグ月間最優秀投手に選出されました。8月は5勝0敗、月間防御率はトップの1.09、40奪三振はナ・リーグ4位でした。さらに現地メディアは「サイ・ヤング賞争いはスケジュール的にダルビッシュが有利」と題した記事を掲載しました。https://t.co/64qDF2KjD3
— J SPORTS 野球好き (@jsports_yakyu) September 3, 2020
Your Pitchers of the Month:
— MLB (@MLB) September 2, 2020
AL: Shane Bieber, 4-0, 1.63 ERA, 38.2 IP, 57 Ks
NL: Yu Darvish, 5-0, 1.09 ERA, 33 IP, 40 Ks pic.twitter.com/SGcCtNccuB
via twitter.com/Cubs
海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、２、３、４、reddit１、２、facebook１）
以下、海外の反応（コメント中の「ユー」はダルビッシュ有の「ユー」。）
当然の受賞、今なら間違いなくナ・リーグ最高の投手！
サイ・ヤング賞ウィナーは今回のこの二人。
@faridyu（※ダルビッシュツイッターアカウント） おめでとう！とても頑張ってくれてありがとう！
ユーの圧倒的なピッチングは、彼の髪に由来すると私は強く信じている。ロングヘアのユーはベストのユー。 カブスファン
おめでとう、ユー！君のことを見ているのが楽しいし、当然の受賞だ！
（※カブス公式）
おめでとう @faridyu 、今月のNL投手月間MVP！
Congrats to @faridyu, the NL Pitcher of the Month! pic.twitter.com/cV9x8DUBpJ
— Chicago Cubs (@Cubs) September 2, 2020
└ おめでとうユー！次はサイヤング賞だ！
└ ナショナルリーグ・サイヤング賞に近づく大きな一歩。
└ 私はユーを疑ったことはなかったよ！おめでとう。サイヤング賞もとってください！
└ ツイートのグラフィックが間違っているよ。
They tweeted the wrong graphic 🤦♂️ pic.twitter.com/4POlZIIbCR
— Caden (@CadenGreco) September 2, 2020
よくやったユー！髪を切らないでね（笑）
ブレーブスファンたちは（マックス・フリードが受賞できずに）泣いている。
君たちはマックス・フリードのパフォーマンスを蔑ろにするつもりか。 (👍+18)
└ 8月の数字はユーの方が良かったよ。 (👍+70)
「マックス・フリードが奪われた」とか言っている人たちは、8月に野球を見ていなかったのかな。8月の統計ではすべての面でユーのほうが優れていたよ。
月間MVPがどのように選ばれるのかわかっているのかな。8月のフリードは5勝0敗、防御率は1.35、投球回数33回、奪三振33だった。ダルビッシュの方が少し優れているのはわかるよね。彼が受賞したのはそれが理由だ。
ここにいるフリードファンたちは皆、ユーのスタッツを見た後は何も言い返すことが出来ない。
マックスがボストン戦で苦戦してなければマックスが勝っていただろうな。 ブレーブスファン
アトランタファン以外の全員はこの選定に同意しているよ（笑）
いかすじゃないか @faridyu 。テキサスにいたころの君が恋しいよ。 レンジャーズファン
うれしいよ、ユー。 ドジャースファン
└ 彼はワールドチャンピオンになれたはずなのにね。
└ 今年なれるよ。
ヘイターはどこに行ってしまったのか。
この1年で、最も嫌いな投手から最も愛される投手に代わっていった。
カブスも彼を信用して契約してくれて素晴らしい仕事をした。
彼がうまくやっているのを見てとても嬉しいよ。ここに来たばかりの頃、彼は自分自身にとても厳しくて、期待に応えられていなかったことに苦しんでいたはずだ。彼はカブスのために本当に粘り強くベストを尽くしてくれて、成功したことにとてもワクワクしているよ。ユー、この調子で頑張って！
彼が9月も素晴らしい月になってほしい。彼はシーズン全てで月間MVPを受賞する史上初の投手になれると思う。
src="https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js">
翻訳コメントは以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリックで投票完了← 1日1票反映）
