（※いきなり言い訳ですが、本記事の下書き中の原稿がクリップボードに迷い込んで救出に手間取り、公開が大幅に遅れました。）【MLB】ダルビッシュ、週間MVPを初受賞 2勝＆14回15K無失点、日本選手9人目の快挙（Full-Count） - Yahoo!ニュース
メジャーリーグ機構は19日（日本時間20日）、週間MVPを発表し、ナ・リーグでパドレスのダルビッシュ有投手が初受賞した。日本選手では9人目の快挙。～中略～
ダルビッシュは13日（同14日）の敵地・マリナーズ戦で8回7奪三振2安打無失点で14勝目。18日（同19日）の敵地・ダイヤモンドバックス戦でも6回8奪三振1安打無失点に抑えて15勝目を挙げた。計14イニング連続無失点で15三振を奪ったことが評価された。
【 #パドレス 】#ダルビッシュ有 が5回途中までノーヒットピッチを展開するなど6回無失点8奪三振の好投で15勝目👏👏
— MLB Japan (@MLBJapan) September 19, 2022
メジャー自己最多タイの16勝まであと『1』としています✨#日本人選手情報https://t.co/APIcXLxkoS pic.twitter.com/FNJbS9Nf7I
15勝目から週間MVP受賞までの、現地のパドレスファンと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter１、facebook１、２）
以下、海外の反応
(※基本的に試合途中から時系列順に並んでいます)
ダルビッシュ有の96mph快速球⛽️、そしてBow.（お辞儀）
5奪三振目
Yu Darvish, 96mph ⛽️ & Bow.
— Rob Friedman (@PitchingNinja) September 18, 2022
5th K. pic.twitter.com/KiinrlsNxS
┗ （Bowのお辞儀というよりは）どちらかというと女性流のお辞儀（curtsy）だね。
I’d say more of a curtsy.
(※補足 ｂowもcurtsyも意味としては「お辞儀」になりますが、curtsyは下の動画のように女性流のお辞儀です).
(※参考映像 「How to Curtsy）」)
I’d say more of a curtsy.
(※補足 ｂowもcurtsyも意味としては「お辞儀」になりますが、curtsyは下の動画のように女性流のお辞儀です).
(※参考映像 「How to Curtsy）」)
ダルビッシュ有、筆で描いたような96mphファストボール 🖌️🎨
Yu Darvish, Painted 96mph Fastball. 🖌️🎨 pic.twitter.com/AkrQw1zLGM
— Rob Friedman (@PitchingNinja) September 18, 2022
ダルビッシュ有、シックな86mphのバックドアスライダー。🤒
8奪三振目
Yu Darvish, Sick 86mph Back Door Slider. 🤒
— Rob Friedman (@PitchingNinja) September 18, 2022
8th K pic.twitter.com/hSrnjJbhQe
┗ 満塁の状況のプレッシャーがあったからこその、この決め球に至ったのだろう
The pressure of the bases loaded situation made this pitch so clutch
The pressure of the bases loaded situation made this pitch so clutch
チームのローテーションを牽引するダルビッシュ🙏。
Darvish leading the the rotation 🙏
ユーがまたやってくれた！今回も再び抜群のパフォーマンス！直近10試合の登板でユーは20失点しか許していない！
Yu did it again! Another outstanding performance! Last ten games pitched Yu has only given up 20 runs!
またしても素晴らしい登板だった。(5イニング目のあの四球になった場面は、審判が何を見ていたかは謎だけど🤔)
Another great outting. (Not sure what umpire was looking at in 5th inning with that walk 🤔)
スポンサーリンク
ダルビッシュが5イニング目に新人の球審にやられてしまった！誤審がなければ間違いなく7イニングはいけたはずなのに！
Darvish got screwed by the rookie home plate umpire in the fifth! Definitely could have gone at least seven if not for the bad umpiring!
ダルビッシュはこの打者の打席で4球ストライクを投げているのに、スコアブックでは四球となっている。それまで続いていたパーフェクトゲームが終了してしまった。Mud（※解説者マーク・グラントの愛称）が我々の今の気持ちをすべて代弁している。
Darvish threw four strikes in this at-bat but in the scorebook it's a walk. Perfect game over. Mud is all of us right now pic.twitter.com/Nq4XF308qf
— Talking Friars (@TalkingFriars) September 18, 2022
┗ これはひどい
Awful
Awful
┗ 審判のスキルの差が本当に歴然としている
Skill Diff really
Skill Diff really
┗ 特に最後の一球はバカバカしさを通り越している
That last one was beyond ridiculous
That last one was beyond ridiculous
┗ 誰がなんと言おうと、あの判定を覆してストライクにするか、さもなければ電子化してストライクゾーンを判定するか、待ったなしだ。 ↑94 (高評価コメント）
I don't care what anybody says, I CANNOT WAIT until overturning strikes or electronic strike zones
I don't care what anybody says, I CANNOT WAIT until overturning strikes or electronic strike zones
┗ もし、あの球審がさらに彼を厳しく圧迫していたら、我々はマウンド上でオレンジジュースが飲めたかもしれない。
If the umpire had squeezed him any harder, we might've had some orange juice right there on the mound..
(※補足 squeezeには物理的に押しつぶす以外に、心理的な圧力や脅しの意味で使われることがあり両方をかけたと思われます。)
If the umpire had squeezed him any harder, we might've had some orange juice right there on the mound..
(※補足 squeezeには物理的に押しつぶす以外に、心理的な圧力や脅しの意味で使われることがあり両方をかけたと思われます。)
┗ 私もテレビに向かって叫んでいたよ。バッターボックスの後ろにコンピュータが必要だと思い始めた。
I was screaming at the TV I. Am beginning to think we need computers behind the plate
I was screaming at the TV I. Am beginning to think we need computers behind the plate
┗ @MLBUA（MLB野球審判員協会）の判定によって、これほどに多くの悪い試合が発生したシーズンは記憶にない。今シーズンはとんでもないことになっている。審判員は皆、毎試合前に目のチェックをして、ストライクとボールの違いを復習をしてくれ。
I can’t remember a season where I’ve seen so many bad games called by @MLBUA
it’s been ridiculous this season. Everyone needs to get their eyes check before each game and have to review the differences between a strike and a ball.
I can’t remember a season where I’ve seen so many bad games called by @MLBUA
it’s been ridiculous this season. Everyone needs to get their eyes check before each game and have to review the differences between a strike and a ball.
素晴らしいピッチング、でも審判が不公平なのが残念⚾️。
Excellent pitching, to bad the ump is unfair ⚾️
こんな形でパーフェクトが崩れるのは絶対に容認できない。
To lose perfection THAT way is absolutely unacceptable.
好調のユーと、ロボット審判の導入が組み合わされば、彼に完全試合の真のチャンスが訪れるだろう・・・
GoodJob Yu & RoboUmps would of given him a REAL chance at the PerfectGame...
(※以下は、週間MVP受賞後の反応)
おめでとう、当然の受賞だよ、ダルビッシュ！
Well deserved Darvish! 💛⚾️🤎
とても安定した成績だったし、週間MVPにまさにふさわしい、おめでとう！
So consistent and so deserving! Congrats
もっと援護点があれば、リーグでもトップクラスの成績になれるはず。
If he had more offensive support, he would be one of the best in the league
よくやったよユー、👏！君が間違いなくうちのエースだと思っているからね。！
Way to go Yu 👏!!! I definitely consider you our Ace!!
彼は（マニー・）マチャドとともに2022年の「輝ける星」
He and Machado have been “shining stars” of 2022
┗ そう、二人はチームを支えてくれている。
Yup they been carrying the team
Yup they been carrying the team
オフシーズンの契約延長が必要
Need contract extension in off season
次期の投手月間MVPも受賞予定。
Pitcher of the month incoming
スポンサーリンク
当記事の翻訳は以上です。冒頭のように本記事の公開が遅れてしまったのですが、なかなか理解できなかった「女性流お辞儀」のコメントの意味が今日になってようやく理解できたので、自分的には不幸中の幸いだと思っています。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→このリンククリックで投票完了← 1日1票反映）
