ヤクテナ ～海外の反応・翻訳アンテナ～
レンジャーズの有原航平投手が4月14日（日本時間15日）、敵地のレイズ戦で今季3度目の先発登板を果たし、6回途中3安打無失点と好投してメジャー初勝利を挙げました。レンジャーズでは勝利試合ごとにチーム内MVPを決めて祝福するようです。
（※Sports Illustrated Texas Rangers Newsの記事から一部引用翻訳）
有原は初勝利投手に、ガルシアは初本塁打を打って、レンジャーズは5-1でレイズに勝利。
テキサス・レンジャーズは水曜日の夜、完全な勝利を収めた。
オフシーズンに獲得した有原航平は、キャリアの中で最高の先発登板を果たし、メジャーリーグ初勝利を挙げた。5回2/3を無失点、5つの三振を奪い、タンパベイの投手陣を効率よく攻略して、キャリアハイの成績を残した。
「有原選手は素晴らしかった」レンジャーズのクリス・ウッドワード監督が語った。「若い選手たちが出入りして競争し、成功し始めている姿に感銘を受けた。シーズンの初めは若い選手にとっては厳しいものだと思うが、彼らは自分たちの居場所があると確信し始めているだろう。」
有原は2回にピンチに立たされた後、気迫を見せた。この回、有原は先頭から連打を許し、無死二、三塁のピンチを招いた。しかし、有原は落ち着いて、次の3人の打者をポップアップフライと連続三振で退けた。
有原選手にとっては最高の夜だったが、前夜のMVPだったコルビー・アラード選手からカウボーイハットを戴冠されるまでは締めくくりはなかった。
MLB初勝利をあげる事ができました^ ^
— 有原航平 / KOHEI ARIHARA (@aripay_35) April 15, 2021
まだまだ課題は山積みですが次からも頑張ります！
写真は昨日のMVPアラードと！
みんなにビールで祝ってもらってビチャビチャです笑
記念球も貰いました^ ^ pic.twitter.com/wmAbDprmRv
via Bally Sports Southwest@BallySportsSW Twitter
この試合の有原投手についてレンジャーズファンなど海外ユーザーと思われる英語コメントをまとめました。（引用翻訳元 twitter.１、２、facebook１、２、reddit１、２）
以下、海外の反応
なんて素晴らしいピッチングなのか！
彼は今夜本当によく投げてくれた。CodyとKingもリリーフしてくれた。いい試合だったよ。
有原の3度の先発登板を見ていて、宣伝通りの実力だとわかったよ！これからもチェックしていこう。
（レンジャーズ公式）コーヘイ牧場へようこそ🤠
Welcome to the Kohei Corral 🤠 #StraightUpTX pic.twitter.com/8P51PcdbCe
— Texas Rangers (@Rangers) April 15, 2021
彼はダルビッシュみたいに見えるね。
ダルビッシュ Jr.
有原は正統派ピッチャーだね。堅実なMORP（※代替選手に対する市場価値＝Market value Over Replacement Player）のように思える
有原航平、意地悪い84mphスプリッター。😨
Kohei Arihara, Nasty 84mph Splitter. 😨 pic.twitter.com/uPcnc0yxVy
— Rob Friedman (@PitchingNinja) April 15, 2021
とても素晴らしい登板だった！これはあくまでも最初の勝利であって、これからも続いていってね。
今夜はとても良い投球だった。今のところ投手陣は全体的に明るい話題が多いね。あとは打線の厚みを増すだけだ。
このチームでは誰も四球で出塁しないのか。有原がカウントを悪くしているのに試合では四球が出てこない。 レイズファン
あまり期待はしていないけど、謙虚に勝ち方を学ぶようにプレーすれば、私たちの未来は明るいものになるでしょう。
せめてプレーオフに進出したい。私は希望を捨てていないよ。皆もそう考えよう。
できれば有原には日曜日に登板してほしいな。私は見に行くよ！
翻訳コメントは以上です。記事内容が「よかった 役に立った」と思われたらブログランキングの投票をしてもらえると励みになります（→リンククリックで投票完了← 1日1票反映）
